Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Grenze dieses einen Bezirks lief von Trivandrum über Bombay und Ahmedabad nach Delhi, Darjeeling und Kalkutta und dann nach Madras und wieder zurück über Bangalore nach Trivandrum — ungefähr 6 450 Kilometer.
English[en]
The perimeter of the one district at that time ran from Trivandrum through Bombay and Ahmadabad, across to Delhi, Darjeeling and Calcutta and then down to Madras and back again by way of Bangalore to Trivandrum —about 4,000 miles (6,437 kilometers).
Spanish[es]
El perímetro de un solo distrito en aquel tiempo se extendía desde Trivandrum a través de Bombay y Ahmedabad, cruzando hasta Delhi, Darjeeling y Calcuta y entonces bajando a Madrás y regresando de nuevo por vía de Bangalur a Trivandrum... unos 6.437 kilómetros.
French[fr]
Pour faire le tour de l’unique district de l’époque, on partait de Trivandrum pour se rendre successivement à Bombay, Ahmadabad, Delhi, Darjeeling et Calcutta. Puis on descendait jusqu’à Madras pour revenir à Trivandrum via Bangalore. Cela représentait un voyage de 6 437 kilomètres.
Italian[it]
Il perimetro di un distretto a quel tempo da Trivandrum andava a Bombay e Ahmadabad, passava per Delhi, Darjeeling e Calcutta e poi giù fino a Madras per risalire di nuovo a Bangalore e Trivandrum: circa 6.500 chilometri.
Japanese[ja]
当時,ひとつの地域を一周する距離は,トリバンドラムからボンベイとアーマダバードを通ってデリー,ダージリン,カルカッタへ行き,次いでマドラスに南下し,バンガロール経由でトリバンドラムへ戻る約6,437キロに及びました。
Korean[ko]
그 당시 하나의 지역 범위는 ‘트리밴드럼’으로부터 ‘봄베이’와 ‘아마다바드’를 지나 ‘델리’, ‘다아지일링’ 및 ‘캘커타’로 가서, 다시 ‘마드래스’로 내려갔다가 ‘뱅갈로르’를 다시 지나 ‘트리밴드럼’으로 되돌아가는 장장 6,437‘킬로미터’나 되는 거리였다.
Portuguese[pt]
O perímetro de um distrito, naquela época, ia desde Trivandrum, passando por Bombaim e Amedabad, atravessando Délhi, Darjeeling e Calcutá, e então descendo até Madrasta, e retornando de novo a Trivandrum via Bangalore — a cerca de 6.437 quilômetros.