Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řada brožur, které vydává britská RoSPA (královská společnost pro předcházení nehodám) pro žáky autoškol i zkušené řidiče, především potvrzuje, že automobilový průmysl investuje mnoho, aby jím vyráběná motorová vozidla odpovídala vysokým požadavkům bezpečnosti.
Danish[da]
I England har Det Kongelige Selskab til Forebyggelse af Ulykker udgivet en serie brochurer der skal hjælpe både uerfarne og erfarne bilister. Heri roses bilindustrien indledningsvis for sine investeringer med det formål at producere køretøjer der overholder høje sikkerhedsnormer.
German[de]
In einer Broschürenreihe der britischen königlichen Gesellschaft für Unfallverhütung (RoSPA), die sowohl Fahrschülern als auch erfahrenen Autofahrern eine Hilfe sein soll, wird zunächst anerkannt, daß die Automobilindustrie viel investiert, damit ihre Fahrzeuge hohen Sicherheitsanforderungen entsprechen.
Greek[el]
Η βρετανική RoSPA (Βασιλική Εταιρία για την Πρόληψη Ατυχημάτων), σε μια σειρά βιβλιαρίων που έχουν σκοπό να βοηθήσουν και τους μαθητευόμενους αλλά και τους έμπειρους οδηγούς, πρωτίστως αναγνωρίζει ότι οι βιομηχανίες επενδύουν ολόκληρα κεφάλαια στο να παράγουν οχήματα που πληρούν τους κανόνες ασφάλειας.
English[en]
In a series of booklets designed to help both learners and qualified drivers, Britain’s RoSPA (Royal Society for the Prevention of Accidents) first acknowledges the motor industry’s investment in producing vehicles that meet high safety criteria.
Spanish[es]
En una serie de folletos preparados para ayudar tanto al aprendiz como al conductor cualificado, la RoSPA, de Gran Bretaña (Real Sociedad para la Prevención de Accidentes), agradece a la industria del motor la inversión que ha hecho con el fin de fabricar vehículos que satisfagan criterios de alta seguridad.
Finnish[fi]
Englannin kuninkaallinen tapaturmientorjuntaseura RoSPA on julkaissut sekä ajo-oppilaitten että ajokortinomistajien avuksi sarjan kirjasia. Niissä annetaan ensiksi tunnustusta autoteollisuudelle siitä, että se on investoinut paljon autojen turvallisuuden parantamiseen.
French[fr]
Dans une série de brochures à l’intention tant des nouveaux conducteurs que des plus expérimentés, l’association britannique RoSPA (Société nationale pour la prévention des accidents) reconnaît que l’industrie automobile investit pour fabriquer des véhicules qui répondent à des normes de sécurité élevées.
Icelandic[is]
Hið konunglega breska slysavarnafélag hefur gefið út bæklingaröð sem ætlað er að hjálpa bæði reyndum og óreyndum ökumönnum. Í byrjun er bifreiðaframleiðendum hrósað fyrir að framleiða ökutæki sem standast háar öryggiskröfur.
Italian[it]
In una serie di opuscoli stampati per aiutare sia i guidatori alle prime armi che quelli più esperti, l’ente inglese che si occupa della prevenzione degli incidenti (Royal Society for the Prevention of Accidents) riconosce anzitutto l’impegno messo dall’industria automobilistica per produrre veicoli che soddisfino alte norme di sicurezza.
Korean[ko]
운전 면허 수험생들과 자격 있는 운전자들을 돕기 위해 마련된 일련의 소책자에서, 영국 RoSPA(왕립 사고 예방 협회)는 자동차 산업에서 높은 안전 기준에 달하는 자동차를 생산하기 위한 투자를 하고 있음을 우선 인정한다.
Malayalam[ml]
പഠിക്കുന്നവരെയും യോഗ്യതയുള്ള ഡ്രൈവർമാരെയും സഹായിക്കാനുദ്ദേശിച്ചുള്ള ചെറുപുസ്തകങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയിൽ ബ്രിട്ടനിലെ റോസ്പാ (അപകടനിവാരണത്തിനുള്ള റോയൽ സൊസൈററി) ആദ്യമായി ഉയർന്ന സുരക്ഷിതത്വ മാനദണ്ഡങ്ങളിലെത്തുന്ന വാഹനങ്ങളുൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള മോട്ടോർവ്യവസായ മുതൽമുടക്ക് സമ്മതിച്ചുപറയുന്നു.
Norwegian[nb]
I en serie brosjyrer som den britiske organisasjonen RoSPA har utgitt for å hjelpe både dem som skal ta førerkort, og dyktige bilførere, blir det først henvist til den innsats bilindustrien har gjort for å produsere trafikksikre biler.
Dutch[nl]
In een serie brochures, bedoeld om zowel beginnende als gevorderde automobilisten te helpen, zegt de Britse RoSPA (Royal Society for the Prevention of Accidents, het Koninklijk Genootschap voor Ongelukkenpreventie) allereerst dat de auto-industrie veel geld heeft geïnvesteerd in het produceren van voertuigen die aan hoge veiligheidsnormen voldoen.
Portuguese[pt]
Numa série de folhetos destinados a ajudar tanto os que aprendem a dirigir como os motoristas habilitados, a RoSPA (sigla, em inglês da Real Sociedade Para a Prevenção de Acidentes), da Grã-Bretanha, reconhece inicialmente o investimento da indústria automobilística na produção de veículos que satisfaçam elevados critérios de segurança.
Russian[ru]
В серии брошюр английского Общества для предупреждения несчастных случаев (RoSPA), которая должна помочь как ученикам автошколы, так и опытным водителям, сначала признается, что автомобильная промышленность много инвестирует, чтобы автомобили соответствовали высоким требованиям безопасности.
Shona[sn]
Munhevedzano yamabhukwana yakagadzirirwa kubetsera vose vari vaviri vadzidzi navatyairi vanokwaniriswa, RoSPA (Royal Society for the Prevention of Accidents) yeBritain inotanga kubvuma vara romunzvimbo dzamabasa okugadzirwa kwemotokari dzinosvitsa mupimo wakakwirira wokukotsekana.
Southern Sotho[st]
Letotong la libukana tse etselitsoeng ho thusa liithuti le bakhanni ba tšoanelehang, RoSPA (Mokhatlo oa Brithani oa Thibelo ea Likotsi) pele o ananela litšenyehelo tse sebelisoang ke sebaka se etsang likoloi ka ho hlahisa likoloi tse finyellang tekanyetso e phahameng ea polokeho.
Swedish[sv]
I en serie broschyrer som utarbetats för att hjälpa både nya och rutinerade förare uttrycker den brittiska trafiksäkerhetsorganisationen RoSPA (Royal Society for the Prevention of Accidents) först sin erkänsla för bilindustrins insatser när det gäller att få fram fordon som uppfyller högt ställda säkerhetskrav.
Tamil[ta]
புதிதாக வாகனம் ஓட்ட கற்றுக் கொள்பவர்களுக்கும் தகுதிப் பெற்ற ஓட்டுநர்களுக்கும் உதவிச் செய்வதற்காகவே பிரிட்டனின் விபத்து தடுப்பு ராயல் சோஸைட்டி தொடர்ச்சியாக வெளியிட்ட சிறுப் புத்தகங்கள் பாதுகாப்பை முன்னிட்டு மோட்டார் தொழிற்சாலைச் செய்யும் முதலீட்டு முதலாவதாக ஒப்புக்கொள்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa isang serye ng mga pulyeto na idinisenyo upang tulungan kapuwa ang mga nag-aaral at ang kuwalipikadong mga tsuper, kinikilala muna ng RoSPA (Royal Society for the Prevention of Accidents) ng Britaniya ang pamumuhunan ng industriya ng mga sasakyan sa paggawa ng mga sasakyan na nakatutugon sa mataas na mga pamantayan sa kaligtasan.
Turkish[tr]
İngiltere’deki ROSPA (Kraliyet Trafik Kazalarını Önleme Cemiyeti) hem araba kullanmayı yeni öğrenen, hem de tecrübeli sürücülere yardımcı olmak gayesiyle yayımladığı bir seri broşürde ilk olarak otomobil yapımcılarının yüksek güven standartlarına uygun araçlar üretmek için yaptıkları yatırımları övmektedir.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê anairaa vea i papaihia no te mau taata faahoro apî, na reira atoa te mau taata ite maitai i te faahoro i te pereoo, te farii ra te taatiraa beretane RoSPA (Totaiete na te hau no te parururaa i te mau ati purumu) e te haamau‘a ra te mau fare hamaniraa pereoo i te mau tino moni rahi mau ia naeahia te mau titauraa etaeta i te pae no te parururaa.
Zulu[zu]
Ezincwajaneni eziwuchungechunge eziklanyelwe ukusiza kokubili abashayeli abasafunda nabaqeqeshiwe, iRoSPA yaseBrithani (Inhlangano Yokuvimbela Izingozi) iyayiqaphela imali esetshenziswa imboni yezimoto ekukhiqizeni izimoto ezifinyelela izinga eliphakeme lokuphepha.