Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien geen tuberkelbasille teenwoordig was nie, is sy toe uit die hospitaal ontslaan.”
Arabic[ar]
ثم، اذ لم تكن اية من عصيّات الدرنة موجودة، سمح لها بالخروج من المستشفى.»
Cebuano[ceb]
Unya, sanglit wala may nakitang tubercle bacilli, siya gipagawas sa ospital.”
Czech[cs]
Potom byla z nemocnice propuštěna, protože se žádné bacily tuberkulózy nenašly.“
Danish[da]
Da alle tuberkelbaciller var forsvundet blev hun udskrevet.“
German[de]
Als dann keine Tuberkelbakterien mehr nachzuweisen waren, wurde sie entlassen.“
Greek[el]
Μετά, αφού δεν είχε πια βακτηρίδια της φυματίωσης, βγήκε από το νοσοκομείο».
English[en]
Then, as no tubercle bacilli were present, she was discharged from the hospital.”
Spanish[es]
Como no se pudieron detectar bacilos de la tuberculosis, fue dada de alta.”
Finnish[fi]
Sitten kun tuberkkelibasillia ei enää todettu, hänet päästettiin sairaalasta.”
French[fr]
Aucun bacille tuberculeux n’ayant été décelé, elle a pu sortir de l’hôpital.”
Hiligaynon[hil]
Nian, bangod wala sing makita nga tubercle bacilli, ginpaguwa sia sa ospital.”
Croatian[hr]
Kad se više nisu našli bacili tuberkuloze, otpuštena je iz bolnice.”
Hungarian[hu]
Ezután, mivel tuberkulózis bacilust nem találtak nála, hazaengedték a kórházból.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, gaput’ awanan ti tubercle bacilli, isut’ napalubosanen manipud iti ospital.”
Italian[it]
Poi, non essendo presente nessun bacillo della tubercolosi, fu dimessa dall’ospedale”.
Korean[ko]
그런데 결핵균이 발견되지 않아 퇴원하였습니다.”
Malagasy[mg]
Avy eo, noho izy tsy nahitana basilan’ny raboka, dia navoaka ny hôpitaly izy.”
Norwegian[nb]
Ettersom de ikke fant noen tuberkelbasiller, ble hun sendt hjem fra sykehuset.»
Dutch[nl]
Daar er geen tuberkelbacteriën aanwezig waren, werd zij vervolgens uit het ziekenhuis ontslagen.”
Portuguese[pt]
Daí, visto não ter sido encontrado nenhum bacilo da tuberculose, obteve alta.”
Slovak[sk]
Potom ju z nemocnice prepustili, pretože tuberkulózne bacily nenašli.
Slovenian[sl]
Bacila tuberkuloze niso ugotovili, zato so jo iz bolnice odpustili.“
Serbian[sr]
Kad se više nisu našli bacili tuberkuloze, otpuštena je iz bolnice.“
Swedish[sv]
Då man inte fann någon tuberkelbacill, skrevs hon ut från sjukhuset.”
Swahili[sw]
Halafu, kwa sababu hakukuwa na viini vya kifua kikuu, akaondolewa hospitali.”
Thai[th]
แต่ แล้ว ปรากฏ ว่า ไม่ มี เชื้อ วัณโรค เธอ จึง ออก จาก โรง พยาบาล ได้.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, palibhasa’y wala namang tubercle bacilli, siya ay pinalabas na sa ospital.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i glasim skin bilong em na ol i no painim dispela sik, olsem na em i lusim haus sik.”
Zulu[zu]
Khona-ke, njengoba yayingenawo amagciwane ofuba, yakhishwa esibhedlela.”