Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
48 Жалбоподателят възразява, че използващите други летища авиокомпании от фактическа и правна гледна точка не са в аналогично положение с авиокомпаниите на летище Любек и че Комисията не поддържа, че с правилника от 2006 г. на някои ползватели на летище Любек, за разлика от други ползватели на това летище, се предоставят предимства по необичаен за пазара начин.
Czech[cs]
48 Žalobce namítá, že letecké společnosti působící na jiných letištích nejsou v situaci, jež by byla po skutkové a právní stránce obdobná situaci leteckých společností, které se nacházejí na letišti Lübeck, a že Komise netvrdila, že letištní ceník z roku 2006 na trhu neobvyklým způsobem zvýhodňoval některé uživatele letiště Lübeck oproti jeho jiným uživatelům.
Danish[da]
48 Sagsøgeren har heroverfor indvendt, at luftfartsselskaber i andre lufthavne ikke befinder sig i en situation, der faktisk og retligt kan sammenlignes med situationen for luftfartsselskaber i Lübeck lufthavn, og at Kommissionen ikke har gjort gældende, at bestemmelserne af 2006 indrømmede visse brugere af Lübeck lufthavn – i forhold til andre brugere af denne lufthavn – fordele, der ikke er sædvanlige for markedet.
German[de]
48 Die Klägerin entgegnet, die Fluggesellschaften an anderen Flughäfen befänden sich nicht in einer vergleichbaren tatsächlichen und rechtlichen Situation wie die Fluggesellschaften am Flughafen Lübeck, und die Kommission habe nicht vorgetragen, dass die Entgeltordnung von 2006 einzelnen Nutzern des Flughafens Lübeck gegenüber anderen Nutzern dieses Flughafens in marktunüblicher Weise Vorteile gewähre.
Greek[el]
48 Ο προσφεύγων αντιτείνει ότι οι αεροπορικές εταιρίες που είναι εγκατεστημένες σε άλλους αερολιμένες δεν τελούν σε συγκρίσιμη πραγματική και νομική κατάσταση με εκείνη των αεροπορικών εταιριών που βρίσκονται στο αεροδρόμιο της Λυβέκης και ότι η Επιτροπή δεν υποστήριξε ότι ο κανονισμός του 2006 χορηγούσε σε ορισμένους χρήστες του αερολιμένα της Λυβέκης, σε σχέση προς άλλους χρήστες του αερολιμένα αυτού, πλεονεκτήματα κατά τρόπο που δεν συνηθίζεται στην αγορά.
English[en]
48 The applicant argues that the airlines located in other airports are not in a similar situation, in law or in fact, to that of the airlines located at Lübeck airport, and that the Commission has not claimed that the 2006 schedule granted certain Lübeck airport users, compared with other users of that airport, uncustomary advantages on the market.
Spanish[es]
48 La demandante objeta que las compañías aéreas implantadas en otros aeropuertos no están en una situación análoga, ni de hecho ni de Derecho, a la de las compañías aéreas que se encuentran en el aeropuerto de Lübeck, y que la Comisión no sostuvo que el Reglamento de 2006 concediera a determinados usuarios del aeropuerto de Lübeck, respecto de otros usuarios de dicho aeropuerto, ventajas inusuales en el mercado.
Estonian[et]
48 Hageja vaidleb sellele vastu, väites, et teistes lennujaamades asuvad lennuettevõtjad ei ole Lübecki lennujaamas asuvate lennuettevõtjatega faktiliselt ega õiguslikult samalaadses olukorras ja et komisjon ei ole väitnud, et 2006. aasta tasumäärad annavad Lübecki lennujaama kasutavatele teatud lennuettevõtjatele, võrreldes teiste selle lennujaama kasutajatega, üldiste kaubandustavadega võrreldes ebatavalisi eeliseid.
Finnish[fi]
48 Kantaja esittää vastaväitteenä, ettei muita lentoasemia käyttävien lentoyhtiöiden tilanne ole Lyypekin lentoasemalla toimivien yhtiöiden tilanteeseen tosiasiallisesti ja oikeudellisesti rinnastettava ja ettei komissio ole väittänyt, että vuoden 2006 asetuksella annettaisiin tietyille Lyypekin lentoaseman käyttäjille markkinoilla epätavanomaisella tavalla etuja muihin mainitun lentoaseman käyttäjiin nähden.
French[fr]
48 La requérante objecte que les compagnies aériennes implantées dans d’autres aéroports ne sont pas dans une situation analogue, en fait et en droit, à celle des compagnies aériennes se trouvant à l’aéroport de Lübeck et que la Commission n’a pas soutenu que le règlement de 2006 octroyait à certains utilisateurs de l’aéroport de Lübeck, par rapport à d’autres utilisateurs dudit aéroport, des avantages d’une manière non usuelle sur le marché.
Croatian[hr]
48 Tužitelj prigovara da zračni prijevoznici smješteni u drugim zračnim lukama nisu u činjenično i pravno sličnoj situaciji kao i zračni prijevoznici koji se nalaze u zračnoj luci Lübeck te da Komisija nije tvrdila da Pravilnik iz 2006. određenim korisnicima zračne luke Lübeck daje u odnosu na druge korisnike navedene zračne luke prednosti koje su na tržištu neuobičajene.
Hungarian[hu]
48 A felperes arra hivatkozik, hogy a más repülőtereken működő légitársaságok nincsenek a lübecki repülőtéren jelen lévő légitársaságokéhoz hasonló ténybeli és jogi helyzetben, és hogy a Bizottság nem állította, hogy a 2006. évi díjszabás a lübecki repülőtér egyes használóinak az említett repülőtér más használóival szemben a piacon nem szokásos módon nyújt előnyöket.
Italian[it]
48 La ricorrente obietta che le compagnie aeree con sede in altri aeroporti non si trovano in una situazione comparabile, in fatto e in diritto, a quella delle compagnie aeree con sede nell’aeroporto di Lubecca e che la Commissione non ha sostenuto che il regolamento del 2006 concedesse a taluni utenti, rispetto ad altri, dell’aeroporto di Lubecca vantaggi in modo inusuale per il mercato.
Lithuanian[lt]
48 Ieškovas teigia, kad kituose oro uostuose įsikūrusių oro transporto bendrovių situacija faktiškai ir teisiškai nėra analogiška oro transporto bendrovių, kurios naudojasi Liubeko oro uostu, padėčiai ir kad Komisija netvirtino, jog dėl 2006 m. tvarkos tam tikriems Liubeko oro uosto naudotojams, palyginti su kitais šio oro uosto naudotojais, neįprastai suteikiamas pranašumas rinkoje.
Latvian[lv]
48 Prasītāja iebilst, ka citās lidostās reģistrētas lidsabiedrības nav faktiski un juridiski salīdzināmā situācijā ar Lībekas lidostas lidsabiedrībām un Komisija nav apgalvojusi, ka ar 2006. gada maksājumu kārtību dažiem Lībekas lidostas izmantotājiem, salīdzinot ar citiem šīs lidostas izmantotājiem, šim tirgum neraksturīgi ir piešķirtas priekšrocības.
Maltese[mt]
48 Ir-rikorrenti tikkontesta li l-kumpanniji tal-ajru stabbiliti f’ajruporti oħra ma jinsabux f’sitwazzjoni simili, fil-fatt u fid-dritt, għal dik tal-kumpanniji tal-ajru li jinsabu fl-ajruport ta’ Lübeck u li l-Kummissjoni ma sostnietx li r-Regolament tal-2006 kien jagħti li xi utenti tal-ajruport ta’ Lübeck, meta mqabbel ma utenti oħra tal-ajruport imsemmi, vantaġġi b’mod mhux użwali fis-suq.
Dutch[nl]
48 Verzoekster voert daartegen aan dat de op andere luchthavens gevestigde luchtvaartmaatschappijen zich niet in een feitelijk en juridisch vergelijkbare situatie bevinden als de op de luchthaven van Lübeck aanwezige maatschappijen, en dat de Commissie niet heeft gesteld dat het tariefbesluit van 2006 aan bepaalde gebruikers van de luchthaven van Lübeck op een op de markt niet gebruikelijke wijze voordelen verleende die andere gebruikers van die luchthaven niet kregen.
Polish[pl]
48 Skarżąca podnosi, że przedsiębiorstwa lotnicze mieszczące się w innych portach lotniczych nie znajdują się w sytuacji analogicznej z faktycznego i prawnego punktu widzenia do sytuacji przedsiębiorstw lotniczych znajdujących się na terenie portu lotniczego w Lubece i że Komisja nie utrzymywała, iż w tabeli opłat lotniskowych z 2006 r. przyznawano niektórym użytkownikom portu lotniczego w Lubece w porównaniu z pozostałymi użytkownikami rzeczonego portu lotniczego niestandardowe korzyści na rynku.
Portuguese[pt]
48 A recorrente objeta que as companhias aéreas implantadas noutros aeroportos não estão numa situação análoga, de facto e de direito, à das companhias aéreas que operam no aeroporto de Lübeck e que a Comissão não alegou que o Regulamento de 2006 concedia a certos utilizadores do aeroporto de Lübeck, relativamente a outros utilizadores do referido aeroporto, vantagens não usuais no mercado.
Romanian[ro]
48 Potrivit obiecției formulate de reclamant, companiile aeriene stabilite în alte aeroporturi nu sunt într‐o situație analogă, în fapt și în drept, cu cea a companiilor aeriene care se află pe aeroportul din Lübeck, iar Comisia nu a susținut că regulamentul din 2006 acorda anumitor utilizatori ai aeroportului din Lübeck, în raport cu alți utilizatori ai aeroportului respectiv, avantaje care nu erau uzuale pe piață.
Slovak[sk]
48 Žalobca namieta, že letecké spoločnosti využívajúce iné letiská sa nenachádzajú v skutkovej a právnej situácii, ktorá by bola podobná situácii leteckých spoločností nachádzajúcich sa na letisku v Lübecku, a že Komisia netvrdila, že by sadzobník z roku 2006 priznával určitým využívateľom letiska v Lübecku oproti iným využívateľom uvedeného letiska výhody spôsobom, ktorý je na trhu neobvyklý.
Slovenian[sl]
48 Tožeča stranka ugovarja, da letalske družbe s sedežem na drugih letališčih niso ne dejansko ne pravno v primerljivem položaju kot letalske družbe na letališču Lübeck in da Komisija ni trdila, da je pravilnik iz leta 2006 nekaterim uporabnikom letališča Lübeck glede na druge uporabnike tega letališča podeljeval prednosti, ki na trgu niso običajne.
Swedish[sv]
48 Sökanden har invänt att flygbolag som använder andra flygplatser inte befinner sig i en situation som i faktiskt och rättsligt hänseende motsvarar situationen för flygbolag som finns på Lübecks flygplats och att kommissionen inte har hävdat att 2006 års föreskrifter gav vissa användare av Lübecks flygplats fördelar, som inte var vedertagna på marknaden, i förhållande till andra användare av samma flygplats.