Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Salomo het gesê: “’n Afgebreekte stad sonder muur, so is ’n man wat sy gees nie kan inhou nie” (Spreuke 25:28).
Amharic[am]
ንጉሥ ሰሎሞን “ቁጣህን መቆጣጠር ባትችል መከላከያ አጥር እንደሌላትና ለጠላት ተጋልጣ እንደምትገኝ ከተማ ትሆናለህ” ብሏል።
Arabic[ar]
قال الملك سليمان: «مدينة منهدمة بلا سور الرجل الذي ليس له سلطان على روحه.»
Central Bikol[bcl]
Si Hadeng Salomon nagsabi: “Siring sa sarong siudad na gaba, na daing lanob, an tawong daing pagpopogol sa saiyang espiritu.”
Bemba[bem]
Imfumu Solomone yatile: “Umuntu uushaba no kukaanyo mutima aba ngo mushi uwapumpuntwa apashabe linga.”
Bulgarian[bg]
Цар Соломон казал: „Който не владее духа си, е като съборен град без стени.“
Bislama[bi]
King Solomon i talem se: “Man we i no holemtaet speret blong hem, hem i olsem wan strong taon we oli brekemdaon finis ol bigfala stonwol raon long hem.”
Bangla[bn]
রাজা শলোমন বলেছিলেন: “যে আপন আত্মা দমন না করে, সে এমন নগরের তুল্য, যাহা ভাঙ্গিয়া গিয়াছে, যাহার প্রাচীর নাই।”
Cebuano[ceb]
Si Haring Solomon nag-ingon: “Ang tawo nga walay pagpugong sa iyang espiritu nahisama sa usa ka siyudad nga nalungkab, nga walay kuta.”
Chuukese[chk]
Iei alon King Solomon: “Emon aramas esap tongeni pwisin nemeni letipan a ussun chok eu telinimw mi talo esap wor tittin.”
Czech[cs]
Král Šalomoun řekl: „Jako prolomené město beze zdi je muž, který nemá žádnou zábranu pro svého ducha.“
Danish[da]
Kong Salomon sagde: „Som en gennembrudt by, uden mur, er den mand der ikke kan styre sin ånd.“
Ewe[ee]
Fia Salomo gblɔ be: “Amesi mate ŋu aɖu eƒe gbɔgbɔ dzi o la, le abe du, si wogbã gli le eŋu, wòtsi nuvo ene.”
Efik[efi]
Edidem Solomon ọkọdọhọ ete: “Owo eke mîmụmke esịt esie ikama, ebiet obio eke owụrede anana ibibene.”
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Σολομών είπε: «Όστις δεν κρατεί το πνεύμα αυτού, είναι ως πόλις κατηδαφισμένη και ατείχιστος».
English[en]
King Solomon said: “As a city broken through, without a wall, is the man that has no restraint for his spirit.”
Spanish[es]
El rey Salomón dijo: “Como una ciudad en que se ha hecho irrupción, que no tiene muro, es el hombre que no tiene freno para su espíritu”.
Estonian[et]
Kuningas Saalomon lausus: „Otsekui mahakistud linn, millel pole müüri, on mees, kes ei talitse oma meelt!”
Persian[fa]
سلیمان پادشاه گفت: «کسیکه بر روح خود تسلّط ندارد، مثل شهر منهدم و بیحصار است.»
Finnish[fi]
Kuningas Salomo sanoi: ”Kuin kaupunki, johon on murtauduttu, joka on muuria vailla, on mies, joka ei hillitse henkeään.”
French[fr]
Le roi Salomon a dit : “ Comme une ville forcée, sans muraille, ainsi est l’homme qui ne contient pas son esprit.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Salomo kɛɛ: “Mɔ ni nyɛɛɛ emumɔ nɔ aye lɛ, etamɔ maŋ ni akumɔ ni gbogbo bɛ he.”
Hebrew[he]
שלמה המלך אמר: ”עיר פרוצה אין חומה, איש אשר אין מעצָר לרוחו” (משלי כ”ה:28).
Hindi[hi]
राजा सुलैमान ने कहा: “जिसकी आत्मा वश में नहीं वह ऐसे नगर के समान है जिसकी शहरपनाह नाका करके तोड़ दी गई हो।”
Hiligaynon[hil]
Si Hari Solomon nagsiling: “Kaangay sang siudad nga guba, nga wala sing mga pader, amo ang tawo nga wala sing pagpugong sa iya espiritu.”
Indonesian[id]
Raja Salomo mengatakan, ”Orang yang tidak dapat mengendalikan diri adalah seperti kota yang roboh temboknya.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Ari Solomon: “Daydiay a ti espirituna awanan panangtengngel kas maysa nga ili a margaay ken awan bakudna.”
Icelandic[is]
Salómon konungur sagði: „Eins og borg, sem múrarnir hafa verið brotnir utan af, eins er sá maður, sem eigi hefir stjórn á skapsmunum sínum.“
Italian[it]
Il re Salomone disse: “Come una città diroccata, senza mura, è l’uomo che non tiene a freno il suo spirito”.
Japanese[ja]
ソロモン王は,「自分の霊を抑制しえない者は,破られた,城壁のない都市のようだ」と述べました。(
Kongo[kg]
Ntotila Salomo tubaka nde: “Kana nge zaba [“kukanga mpeve na nge ve,” NW] nge kele bonso bwala yina ke na bibaka ve.”
Lingala[ln]
Mokonzi Salomo alobaki ete: “Lokola mboka ebukami mpe ezangi mapango bongo moto oyo ayebi kozala na bokonzi likoló na [elimo, NW] na ye te.”
Lozi[loz]
Mulena Salumoni n’a bulezi kuli: “Mutu ya palelwa ku busa pilu ya hae, u swana sina munzi o wisizwe makwakwa, o sinyehile.”
Luvale[lue]
Mwangana Solomone ambile ngwenyi: “Nge limbo lyakupuzwojola lyakuzeneka kembwe, ngocho mwanapu mutu wakuzeneka kwononona shipilitu yenyi.”
Latvian[lv]
Ķēniņš Salamans sacīja: ”Vīrs, kas savu garu nevar savaldīt, ir kā atklāta pilsēta, kuŗas mūŗi ir sagrauti.”
Malagasy[mg]
Hoy i Solomona Mpanjaka: “Tanàna rava tsy misy mànda ny lehilahy izay tsy mahatsindry ny fanahiny.”
Marshallese[mh]
Kiiñ Solomon ear ba: “Eo e jab kaberber buruen ej einwõt juõn jikin kwelok e jebeplok im ejelok an worwor.”
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ രാജാവ് പറഞ്ഞു: “ആത്മസംയമം ഇല്ലാത്ത പുരുഷൻ മതിൽ ഇല്ലാതെ ഇടിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന പട്ടണംപോലെയാകുന്നു.”
Marathi[mr]
राजा शलमोन म्हणाला: “ज्या मनुष्याचे चित्त स्वाधीन नाही, तो गावकुसू नसलेल्या पडक्या गावासारखा आहे.”
Burmese[my]
ရှောလမုန်မင်းကြီးက ဤသို့ဆိုသည်– “ကိုယ်စိတ်ကို မချုပ်တည်းနိုင်သောသူသည် မြို့ရိုးပြိုပျက်၍ ဟင်းလင်းရှိသောမြို့နှင့်တူ၏။”
Norwegian[nb]
Kong Salomo sa: «Som en gjennombrutt by uten mur er den mann som ikke kan legge bånd på sin ånd.»
Niuean[niu]
Ne talahau he Patuiki ko Solomona: “Ko e tagata kua nakai pule ke he hana loto, kua lata a ia mo e maga kua maona, kua nakai fai kaupa.”
Dutch[nl]
Koning Salomo zei: „Als een opengebroken stad, zonder muur, is de man die zijn geest niet in bedwang heeft” (Spreuken 25:28).
Northern Sotho[nso]
Kgoši Salomo o itše: “Motho mo-se-kxône-xo-ithswara ké motse-mothubya ò se n’e merakô.”
Nyanja[ny]
Mfumu Solomo ananena kuti: “Wosalamulira mtima wake akunga mudzi wopasuka wopanda linga.”
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਰੂਹ ਉੱਤੇ ਵੱਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਉਹ ਉਸ ਢੱਠੇ ਹੋਏ ਨਗਰ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਹਦੀ ਸ਼ਹਿਰ ਪਨਾਹ ਨਾ ਹੋਵੇ।”
Papiamento[pap]
Rey Sálomon a bisa: “Manera un stad cu a ser invadí, cu no tin muraya, asina ta e hende cu no tin freno pa su spiritu.”
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki Solomon kosoia: “Ma ke sohte kak kanangamahiong omw lingeringer, eri, ke me luwet duwehte kahnimw ehu me sohte keledi, me mengeiong aramas en mahweniong.”
Portuguese[pt]
O Rei Salomão disse: “Como uma cidade arrombada, sem muralha, é o homem que não domina seu espírito.”
Rundi[rn]
Umwami Salomo yavuze ati: “Umuntu atītāngīra mu mutima ameze nk’igisagara gitewe gisambutse uruzitiro.”
Romanian[ro]
Regele Solomon a spus: „Cel care nu este stăpân pe sine este ca o cetate surpată şi fără ziduri“ (Proverbele 25:28).
Slovak[sk]
Kráľ Šalamún povedal: „Ako prelomené mesto bez hradieb, taký je muž, ktorý neovláda svojho ducha.“
Slovenian[sl]
Kralj Salomon je rekel: »Mesto razrušeno brez zidú je mož, ki nima duha svojega v oblasti.«
Shona[sn]
Mambo Soromoni akati: “Munhu usingadzori mweya wake, wakafanana neguta rakaputswa, risina rusvingo.”
Albanian[sq]
Mbreti Solomon tha: «Njeriu që nuk mban në fre frymën e tij, është si një qytet i rrafshuar pa mure.»
Serbian[sr]
Kralj Solomon je rekao: „Onaj koji ne ume sebe da savlada, on je ko razvaljen grad bez zidova“ (Poslovice 25:28).
Southern Sotho[st]
Morena Solomone o ile a re: “Motho ea hlōloang ke ho busa pelo ea hae, ke motse o kenoeng ke lira, o se nang lerako.”
Swedish[sv]
Kung Salomo sade: ”Som en genombruten stad utan mur är den man som inte kan lägga band på sin ande.”
Swahili[sw]
Mfalme Solomoni alisema hivi: “Asiyetawala roho yake ni mfano wa mji uliobomolewa, usio na kuta.”
Tamil[ta]
சாலொமோன் ராஜா இவ்வாறு சொன்னார்: “தன் ஆவியை அடக்காத மனுஷன் மதிலிடிந்த பாழான பட்டணம்போலிருக்கிறான்.”
Telugu[te]
రాజైన సొలొమోను ఇలా తెలియజేశాడు: “ప్రాకారము లేక పాడైన పురము ఎంతో, తన మనస్సును అణచుకొనలేనివాడును అంతే.”
Thai[th]
กษัตริย์ ซะโลโม กล่าว ดัง นี้: “คน ที่ ไม่ มี อํานาจ บังคับ ระงับ ใจ ของ ตน เอง ก็ เป็น เหมือน เมือง ที่ หัก พัง และ ไม่ มี กําแพง เมือง.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Haring Solomon: “Parang isang siyudad na nasira nang lampas-lampasan, na walang pader, ganiyan ang tao na hindi nagpipigil ng kaniyang diwa.”
Tswana[tn]
Kgosi Solomone o ne a bolela jaana: “Motho yo mowa wa gagwe o se nang boithibo, o tshwana le motse o o thubegileng, mme o se na lorako.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Tu‘i Solomone: “Ko e kolo kuo holo, ‘o ‘ikai kei ai hano ‘a, ko e tangata ia ‘oku ‘ikai mapuke hono loto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami Solomoni wakati: “Mbuli munzi uumwayidwe uubula bulambo, mbwabede muntu uuteendelezyi moyo wakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain man i olsem wanpela taun i no gat banis, na ol birua inap i go insait na bagarapim.”
Turkish[tr]
Kral Süleyman, “nefsine hâkim olmıyan adam, yıkılmış ve duvarsız şehir gibidir” dedi.
Tsonga[ts]
Hosi Solomoni u te: “Munhu l’a hlulekaka ku fuma mbilu ya yena, [i] muti lo’wu ngheniweke hi v̌alala, wu nga ri na rirhangu.”
Twi[tw]
Ɔhene Salomo kae sɛ: “Ɔbarima a ontumi nsianka ne honhom te sɛ kurow a abubu a afasu nni ho.”
Tahitian[ty]
Ua parau te Arii ra o Solomona e: “Mai te oire aua ore e te parari ra, oia atoa te taata aore i a‘o i to ’na iho aau.”
Ukrainian[uk]
Цар Соломон говорив: «Людина, що стриму не має для духу свого,— це зруйноване місто без муру» (Приповістей 25:28).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te Hau ko Salomone: “Ohage ko he kolo kua maumau, ʼe mole hona kaupā, ʼe toe feiā aipe mo te tagata ʼaē ʼe mole ina tāʼofi tona ʼatamai.”
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon wathi: “Ngumzi otyhoboziweyo, ongenaludonga, indoda engenakuzibamba umoya wayo.”
Yapese[yap]
Gaar Solomon ni Pilung: “Ba moon ni der ma t’ar laniyan’ e bod ba mach ni kan kirebnag langgin ya dariy e yoror riy.”
Yoruba[yo]
Ọba Sólómọ́nì wí pé: “Ẹni tí kò lè ṣe àkóso ara rẹ̀, ó dà bí ìlú tí a wó lulẹ̀, tí kò sì ní odi.”
Zulu[zu]
INkosi uSolomoni yathi: “Njengomuzi odiliziweyo ungenalugange, unjalo umuntu omoya wakhe ungenakubanjwa.”