Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in Genesis 8:20, waar dit verwys na die altaar wat Noag gebou het toe hy ná die Vloed uit die ark gekom het.
Amharic[am]
በዘፍጥረት 8:20 ላይ ሲሆን ኖኅ ከውኃ ጥፋት በኋላ ከመርከቡ ሲወጣ የገነባው ነው።
Arabic[ar]
انه يُذكَر في التكوين ٨:٢٠، حيث يشار الى المذبح الذي بناه نوح عندما ترك الفلك بعد الطوفان.
Bemba[bem]
Ni pa Ukutendeka 8:20, apalanda pa ciipailo Noa apangile ilyo afumine mu cibwato pa numa ye Lyeshi.
Bulgarian[bg]
В Битие 8:20 се говори за олтара, който построил Ной, когато след Потопа напуснал ковчега.
Bislama[bi]
Hemia long Jenesis 8:20, we i tokbaot wan olta we Noa i wokem taem hem i kamaot long sip afta we Bigfala Wota i godaon.
Bangla[bn]
এটা আদিপুস্তক ৮:২০ পদে রয়েছে, যা সেই বেদি সম্বন্ধে উল্লেখ করে যেটা নোহ জলপ্লাবনের পরে জাহাজ থেকে বেরিয়ে আসার পর তৈরি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Makita kini diha sa Genesis 8:20, nga nagtumong sa halaran nga gibuhat ni Noe sa dihang nanaog siya sa arka human sa Lunop.
Czech[cs]
Je to v 1. Mojžíšově 8:20, kde je zmínka o tom, že Noe postavil oltář, když po potopě opustil archu.
German[de]
In 1. Mose 8:20, wo der Altar erwähnt wird, den Noah baute, als er nach der Sintflut die Arche verließ.
Ewe[ee]
Ele Mose I, 8:20, afisi woƒo nu tso vɔsamlekpui si Noa ɖi esime wòdo le aɖakaʋua me le Tsiɖɔɖɔa megbe ŋu le.
Efik[efi]
Edi ke Genesis 8:20, emi ẹtịn̄de ẹban̄a itieuwa oro Noah ọkọbọpde ke ini enye ọkọwọrọde ke ubom ke Ukwọ ama ekebe.
Greek[el]
Βρίσκεται στο εδάφιο Γένεση 8: 20 σχετικά με το θυσιαστήριο που έχτισε ο Νώε αφού βγήκε από την κιβωτό μετά τον Κατακλυσμό.
English[en]
It is at Genesis 8:20, referring to the altar that Noah built when he left the ark after the Deluge.
Finnish[fi]
Ensimmäisen Mooseksen kirjan 8:20:ssä, missä viitataan alttariin, jonka Nooa rakensi, kun hän tuli ulos arkista vedenpaisumuksen jälkeen.
French[fr]
C’est en Genèse 8:20, où il est question de l’autel que Noé a bâti après le déluge, au sortir de l’arche.
Ga[gaa]
No ji nɔ ni yɔɔ 1 Mose 8:20 lɛ, ni kɔɔ afɔleshaa latɛ ni Noa ma beni eje kpo kɛjɛ adeka lɛ mli yɛ Nu Afua lɛ sɛɛ lɛ he lɛ.
Gujarati[gu]
એ ઉત્પત્તિ ૮:૨૦માં બતાવ્યું છે. પૂરના પાણી ઓસરી ગયા પછી, નુહે વહાણમાંથી બહાર નીકળીને સૌથી પહેલી વેદી બાંધી હતી.
Gun[guw]
Gẹnẹsisi 8:20 mẹ wẹ. E dlẹnalọdo agbà he Noa gbá to whenuena e tọnsọ́n aki mẹ to Singigọ lọ godo.
Hebrew[he]
בבראשית ח’:20, שם מוזכר המזבח שבנה נוח בצאתו מן התיבה אחרי המבול.
Hindi[hi]
उत्पत्ति 8:20 में इसका सबसे पहला ज़िक्र मिलता है, जब जलप्रलय के बाद नूह ने जहाज़ से बाहर निकलकर एक वेदी बनायी थी।
Hiligaynon[hil]
Yari ini sa Genesis 8: 20, nga nagapatuhoy sa altar nga gintukod ni Noe pagguwa niya sa arka pagkatapos sang Anaw.
Croatian[hr]
Prvi se žrtvenik spominje u 1. Mojsijevoj 8:20, a podignuo ga je Noa nakon što je poslije potopa izašao iz arke.
Hungarian[hu]
Az 1Mózes 8:20-ban, arra az oltárra utalva, melyet Noé épített, amikor a Vízözön után kijött a bárkából.
Armenian[hy]
Ծննդոց 8։ 20–ում է հիշատակվում զոհասեղանի մասին, որը Նոյը կառուցեց, երբ Ջրհեղեղը ավարտվեց, եւ նա տապանից դուրս եկավ։
Indonesian[id]
Disebutkan di Kejadian 8:20, yang memaksudkan altar (mezbah) yang Nuh dirikan sewaktu ia meninggalkan bahtera setelah Air Bah.
Igbo[ig]
Ọ bụ na Jenesis 8:20, nke na-ezo aka n’ebe ịchụàjà ahụ Noa wuru mgbe ọ pụtara n’ụgbọ ka Iju Mmiri ahụ gasịrị.
Iloko[ilo]
Damo a nadakamat iti Genesis 8:20, a tumuktukoy iti altar nga imbangon ni Noe idi panawanna ti daong kalpasan ti Delubio.
Italian[it]
È quello di cui si parla in Genesi 8:20 e che fu edificato da Noè quando uscì dall’arca dopo il Diluvio.
Georgian[ka]
სამსხვერპლო პირველად მოხსენიებულია დაბადების 8:20-ში.
Korean[ko]
그곳은 창세기 8:20로서, 대홍수 이후에 노아가 방주에서 나와서 쌓은 제단을 언급합니다.
Lingala[ln]
Ezali na Genese 8:20, esika balobeli etumbelo oyo Noa atongaki ntango abimaki na masuwa nsima ya Mpela.
Lozi[loz]
Ki kwa Genese 8:20, ko i bulela za aletare ye n’e yahilwe ki Nuwe ha n’a zwile mwa areka hamulaho wa Munda.
Lithuanian[lt]
Pradžios 8:20 nurodomas aukuras, kurį Nojus pastatė išėjęs iš laivo po Tvano.
Luba-Lulua[lua]
Mmu Genese 8:20, padibu bakula bua tshioshelu tshivua Noa muibake pakumukaye mu buatu kunyima kua Mvula wa kabutu.
Luvale[lue]
Hali Kuputuka 8:20, haze vavuluka lijiko atungile Nowa hakulovoka muwato omu lyomine Livaji.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Genesisy 8:20. Voalaza ao fa nanorina alitara i Noa, rehefa nivoaka avy tao amin’ny sambo fiara taorian’ny Safo-drano.
Macedonian[mk]
Тоа е во Битие 8:20, каде што се укажува на олтарот, или жртвеникот, што Ное го изградил кога по Потопот излегол од арката.
Malayalam[ml]
പ്രളയാനന്തരം പെട്ടകത്തിൽനിന്ന് പുറത്തുവന്നപ്പോൾ നോഹ പണിത യാഗപീഠത്തെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് ഉല്പത്തി 8: 20-ലാണ് അത് കാണുന്നത്.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये उत्पत्ति ८:२० मध्ये वेदीचा उल्लेख सर्वात आधी आढळतो; जलप्रलयानंतर नोहा जहाजाबाहेर आला तेव्हा त्याने बांधलेल्या वेदीचा तो उल्लेख आहे.
Maltese[mt]
Dan insibuh f’Ġenesi 8: 20, fejn jirreferi għall- artal li bena Noè meta ħareġ mill- arka wara d- Dilluvju.
Norwegian[nb]
Det er i 1. Mosebok 8: 20, hvor det står om det alteret som Noah bygde etter at han hadde kommet ut av arken etter vannflommen.
Nepali[ne]
जलप्रलयपछि जहाजबाट निस्केर नूहले वेदी बनाएका थिए भन्ने कुरा उत्पत्ति ८:२० मा उल्लेख गरिएको छ।
Dutch[nl]
In Genesis 8:20, waar wordt gedoeld op het altaar dat Noach bouwde toen hij na de zondvloed de ark verliet.
Northern Sotho[nso]
Ke go Genesi 8: 20, ge e bolela ka aletare yeo Noage a e agilego ge a e-tšwa ka arekeng ka morago ga Meetse-fula.
Nyanja[ny]
Ndi pa Genesis 8:20, pamene pamanena za guwa la nsembe limene Nowa anamanga atatuluka mu chingalawa, Chigumula chitapita.
Papiamento[pap]
Na Génesis 8:20 ora e ta referí na e altar ku Noe a traha dia ku a el a sali for di e arka despues di Diluvio.
Pijin[pis]
Hem long Genesis 8:20, wea storyim altar wea Noah buildim taem hem kamaot from ark bihaen datfala Flood.
Polish[pl]
Pierwsza taka wzmianka znajduje się w Księdze Rodzaju 8:20, w sprawozdaniu o Noem, który zbudował ołtarz po wyjściu z arki po potopie.
Portuguese[pt]
Encontra-se em Gênesis 8:20 e refere-se ao altar que Noé construiu ao sair da arca depois do Dilúvio.
Rundi[rn]
Ni mw’Itanguriro 8:20, ahavuga igicaniro Nowa yubatse igihe yava mu bwato inyuma y’umwuzure.
Romanian[ro]
În Geneza 8:20 se vorbeşte despre altarul construit de Noe când a ieşit din arcă după Potop.
Russian[ru]
Впервые жертвенник упоминается в Бытии 8:20.
Kinyarwanda[rw]
Ni mu Itangiriro 8:20, havuga ku gicaniro Nowa yubatse amaze gusohoka mu nkuge, umwuzure umaze kurangira.
Sango[sg]
A yeke na Genèse 8:20, so a sala tënë ti balaga so Noé aleke tongana lo sigigi na yâ arche na peko ti Kota Moa.
Sinhala[si]
උත්පත්ති 8:20හියි. එහි සඳහන් වන්නේ ජල ගැල්ම නිමාවීමෙන් පසු නැවෙන් පිටතට පැමිණි නෝවා විසින් සාදන ලද පූජාසනය පිළිබඳවයි.
Slovak[sk]
Je to v 1. Mojžišovej 8:20, kde sa spomína oltár, ktorý postavil Noach, keď po potope vyšiel z korábu.
Slovenian[sl]
V Prvi Mojzesovi knjigi 8:20, kjer je omenjen oltar, ki ga je zgradil Noe, ko je po potopu prišel iz barke.
Samoan[sm]
O loo i le Kenese 8:20, lea e faasino atu i le fatafaitaulaga na fausia e Noa ina ua ia tuua le vaa ina ua mavae le Lolo.
Shona[sn]
Ndepana Genesi 8:20, pachitaura nezveatari yakavakwa naNoa paakabuda muareka pashure peBoporodzi.
Albanian[sq]
Te Zanafilla 8:20, ku flitet për altarin që ndërtoi Noeja pasi doli nga arka, pas Përmbytjes.
Serbian[sr]
U Postanju 8:20 i odnosi se na oltar koji je Noje napravio kada je nakon potopa izašao iz arke.
Sranan Tongo[srn]
A fosi altari di Bijbel e taki fu en de na ini Genesis 8:20, di e taki fu na altari di Noa ben bow di a komoto na ini na ark baka a Frudu.
Southern Sotho[st]
Ke ho Genese 8:20, e buang ka aletare eo Noe a ileng a e haha ha a tsoa ka arekeng ka mor’a Moroallo.
Swedish[sv]
Det är i 1 Moseboken 8:20, där det talas om det altare som Noa byggde när han hade gått ut ur arken efter den stora översvämningen.
Swahili[sw]
Ni katika andiko la Mwanzo 8:20, linalotaja madhabahu iliyojengwa na Nuhu alipotoka katika safina baada ya Gharika.
Congo Swahili[swc]
Ni katika andiko la Mwanzo 8:20, linalotaja madhabahu iliyojengwa na Nuhu alipotoka katika safina baada ya Gharika.
Tamil[ta]
பலிபீடத்தைப் பற்றி முதன் முதலாக ஆதியாகமம் 8:20-ல் குறிப்பிடப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఆదికాండము 8: 20లో, జలప్రళయం తర్వాత ఓడలో నుండి బయటికి వచ్చాక నోవహు నిర్మించినదే బైబిలులో ప్రస్తావించబడిన మొదటి బలిపీఠం.
Thai[th]
ที่ เยเนซิศ 8:20 มี การ อ้าง ถึง แท่น บูชา ที่ โนฮา ได้ สร้าง ขึ้น หลัง จาก ท่าน ได้ ออก จาก เรือ ใหญ่ ภาย หลัง น้ํา ท่วม โลก.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኖህ ካብ ማይ ኣይሂ ምስ ደሓነ ብዛዕባ ዝሰርሖ መሰውኢ ዝገልጽ ኣብ ዘፍጥረት 8:20 ዘሎ ጸብጻብ እዩ ዝርከብ።
Tagalog[tl]
Iyon ay sa Genesis 8:20, na tumutukoy sa altar na itinayo ni Noe nang lumabas siya sa arka pagkatapos ng Delubyo.
Tswana[tn]
Mo go Genesise 8:20, fa e bua ka sebeso se Noa a neng a se aga fa a tswa mo arakeng morago ga Morwalela.
Tongan[to]
‘Oku ‘i he Senesi 8: 20, ‘i he lave ki he ‘ōlita na‘e langa ‘e Noa ‘i he‘ene mavahe mei he ‘a‘aké hili ‘a e Lōvaí.
Tok Pisin[tpi]
Long Stat 8: 20, em i stori long alta Noa i bin wokim taim em i lusim sip bihain long Bikpela Tait.
Turkish[tr]
Bu ifade Tekvin 8:20’de geçer ve orada, Nuh’un Tufandan sonra gemiden çıktığında yaptığı sunaktan söz edilir.
Tsonga[ts]
Hi le ka Genesa 8:20, leyi vulavulaka hi alitari leyi akiweke hi Nowa loko a huma engalaveni endzhaku ka Ndhambi.
Twi[tw]
Ɛyɛ Genesis 8:20, a ɛtwe adwene si afɔremuka a Noa sii bere a ofi adaka no mu bae wɔ Nsuyiri no akyi so no.
Ukrainian[uk]
Першу згадку про жертовник знаходимо у Буття 8:20.
Urdu[ur]
پیدایش ۸:۲۰ میں اُس قربانگاہ کا ذکر کِیا گیا ہے جو نوح نے سیلاب کے بعد کشتی سے باہر نکلکر بنائی تھی۔
Venda[ve]
Ndi kha Genesi 8:20, musi i tshi ambela kha aletare ye ya fhaṱwa nga Noaxe musi a tshi bva gungwani nga murahu ha Maḓi Mahulu.
Vietnamese[vi]
Sáng-thế Ký 8:20 nói đến bàn thờ Nô-ê dựng lúc ra khỏi tàu sau trận Đại Hồng Thủy.
Wallisian[wls]
Ia Senesi 8:20, ʼaē ʼe talanoa ai ki te ʼaletale ʼaē neʼe laga e Noe ʼi tana hū ki tuʼa mai te aleka ʼi te hili ʼo te Tulivio.
Xhosa[xh]
KwiGenesis 8:20, kuthethwa ngesibingelelo esakhiwa nguNowa ekuphumeni kwakhe kumkhombe emva koMkhukula.
Yoruba[yo]
Inú Jẹ́nẹ́sísì 8:20 ni, ibẹ̀ la ti tọ́ka sí pẹpẹ tí Nóà kọ́ nígbà tó jáde kúrò nínú ọkọ̀ áàkì lẹ́yìn Àkúnya Omi.
Chinese[zh]
创世记8:20首次谈及人为上帝筑坛。
Zulu[zu]
KukuGenesise 8:20, obhekisela e-altare elakhiwa uNowa lapho ephuma emkhunjini ngemva kukaZamcolo.