Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En dit het gebeur nadat ek hierdie dinge gesien het, het ek die arookmis van duisternis gesien, dat dit vanaf die aangesig van die aarde verbygegaan het; en kyk, ek het menigtes gesien wat nie geval het vanweë die groot en verskriklike oordele van die Here nie.
Bulgarian[bg]
5 И стана така, че след като аз видях тези неща, видях, че апа̀рите на мрака се разпръснаха от лицето на земята; и ето, аз видях множества, които не бяха паднали от великите и страшни възмездия Господни.
Bislama[bi]
5 Mo i bin hapen se afta we mi bin luk ol samting ia, mi bin luk smok blong tudak, we i bin lus long fes blong wol; mo luk, mi bin luk ol grup blong ol pipol we i no bin foldaon from ol bigfala mo ol strong jajmen blong Lod.
Cebuano[ceb]
5 Ug nahinabo human ako makakita niini nga mga butang, ako nakakita sa ainalisngaw sa kangitngit, nga kini milabay gikan sa ibabaw sa yuta; ug tan-awa, ako nakakita sa pundok sa mga katawhan kinsa wala mangamatay sa dako ug makalilisang nga mga paghukom sa Ginoo.
Chuukese[chk]
5 Iwe non ewe fansoun mwirin ai ua kuna ekkei mettoch, ua kuna ewe otuotun rochopwak, pwe a feino seni won unusen ewe fonufan; iwe nengeni, ua kuna ekkewe mwicheichen aramas ekkewe rese turutiw pokiten ewe kapungun ewe Samon mi pochokun me anoninen.
Czech[cs]
5 A stalo se, že poté, co jsem toto viděl, uviděl jsem apáru temnoty, jak mizí s tváře zemské; a vizte, viděl jsem zástupy, které kvůli velikým a strašlivým soudům Páně nepadly.
Danish[da]
5 Og det skete, efter at jeg havde set dette, at jeg så adisen af mørke, at den forsvandt fra jordens overflade; og se, jeg så mængder, der ikke var faldet som følge af Herrens store og skrækkelige domme.
German[de]
5 Und es begab sich: Nachdem ich dies gesehen hatte, sah ich die aSchwaden der Finsternis, daß sie sich vom Antlitz der Erde hinweghoben; und siehe, ich sah Scharen, die nicht wegen der großen und schrecklichen Strafgerichte des Herrn gefallen waren.
English[en]
5 And it came to pass after I saw these things, I saw the avapor of darkness, that it passed from off the face of the earth; and behold, I saw multitudes who had not fallen because of the great and terrible judgments of the Lord.
Spanish[es]
5 Y sucedió que después de presenciar estas cosas, vi que el avapor de tinieblas desaparecía de sobre la faz de la tierra; y he aquí, vi multitudes que no habían caído a causa de los grandes y terribles juicios del Señor.
Estonian[et]
5 Ja sündis, et pärast seda, kui ma nägin neid asju, nägin ma apimeduse vinet maa pinnalt kadumas; ja vaata, ma nägin rahvahulki, kes ei olnud Issanda suurte ja hirmsate kohtumõistmiste tagajärjel langenud.
Persian[fa]
۵ و چنین گذشت پس از اینکه من این چیزها را دیدم، من بخاری از تاریکی دیدم، که از روی زمین گذشت؛ و بنگرید، من جمعیّت هایی را دیدم که به سبب داوری های بزرگ و هراس انگیز سَروَر فرو نیفتاده بودند.
Fanti[fat]
5 Na ɔbaa dɛ muhun iyinom ekyir no, muhun asum ehubɔhubɔw dɛ ofi asaase enyi kɔ; na hwɛ, muhun dɔmtutuw a wɔahwehwe ase osian Ewuradze n’atsɛmbu kɛse huhu no ntsi.
Finnish[fi]
5 Ja tapahtui minun nähtyäni nämä asiat, että minä näin pimeyden ahuurun haihtuvan maan päältä; ja katso, minä näin väkijoukot, jotka eivät olleet saaneet surmaansa Herran suurten ja kauhistavien tuomioiden tähden.
Fijian[fj]
5 Ka sa yaco ni’u sa raica oti na veika oqo, au sa qai raica na akabu ni butobuto ni sa takali tani mai na delai vuravura; ka raica, au sa raica ni lewe vuqa era sa sega ni bale mai na nona cudru levu ka rerevaki na Turaga.
French[fr]
5 Et il arriva qu’après avoir vu ces choses, je vis que la avapeur de ténèbres se dissipait de la surface de la terre ; et voici, je vis des multitudes qui n’étaient pas tombées à cause des grands et terribles jugements du Seigneur.
Gilbertese[gil]
5 Ao e koro bukina bwa ngke I a tia n noori bwaai aikai, ao I a noora te abubu n nang ae roo, ae e betinako mai matan te aonaba; ao taraia, I a nooriia aomata aika a uanao aika a aki bwaka ibukin ana moti te Uea ae kakannato ma ni kakamaku.
Guarani[gn]
5 Ha ojehu ahechapa rire koʼã mbaʼe, ahecha pe tatatĩ iñypytũva, ha ojei pe yvy ape árigui; ha péina ápe, ahecha umi atyguasu ndoʼaivaʼekue umi tuicha ha ivaietéva Ñandejára huísio rupi.
Hindi[hi]
5 और ऐसा हुआ कि इन घटनाओं को देखने के पश्चात, मैंने अंधकार के कोहरे को देखा, कि वह पृथ्वी के ऊपर से हट गया; और देखो, मैंने भीड़ को देखा जो प्रभु के महान और भयानक न्याय के कारण गिरे नहीं थे ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag natabo ini pagkatapos nga nakita ko ining mga butang, nakita ko ang ambon sang kadudulman, nga nadula ini gikan sa kadaygan sang duta; kag yari karon, nakita ko ang kadam-an nga wala magkalatumba tungod sang dako kag makalilisang nga mga paghukom sang Ginuo.
Hmong[hmn]
5 Thiab tau muaj tias tom qab uas kuv tau pom tej yam xwm no tas lawm, kuv tau pom txoj kev tsaus ntuj uas muaj huab zig niab, uas nws tau sawv hauv av tuaj mus rau saum nruab ntug; thiab saib seb, kuv tau pom muaj ntau pab neeg uas tsis tau raug puas tsuaj vim ntawm txoj kev txiav txim loj thiab phem heev ntawm tus Tswv.
Croatian[hr]
5 I dogodi se, nakon što vidjeh ovo, ugledah atamnu sumaglicu, kako se raspršuje s lica zemaljskoga; i gle, ugledah mnoštva koja ne padoše zbog velikih i strašnih sudova Gospodnjih.
Haitian[ht]
5 Epi, se te konsa, lè m fin wè bagay sa yo, m te wè avapè tenèb la retire kò l sou sifas tè a; e m te wè anpil foul moun ki pa t tonbe poutèt gran jijman terib Senyè a.
Hungarian[hu]
5 És lőn, hogy miután láttam ezeket a dolgokat, láttam a sötét apárát, hogy felszállt a föld színéről; és íme, láttam sokaságokat, akik nem estek el az Úr nagy és borzalmas ítéletei miatt.
Armenian[hy]
5 Եվ եղավ այնպես, որ այս բաները տեսնելուց հետո, ես տեսա խավարի ամեգ, որ այն անցավ երկրի երեսից. եւ ահա, ես տեսա բազմություններ, որոնք չէին ընկել Տիրոջ մեծ ու ահեղ դատաստանների հետեւանքով:
Indonesian[id]
5 Dan terjadilah setelah aku melihat hal-hal ini, aku melihat atabir kegelapan, bahwa itu berlalu dari muka bumi; dan lihatlah, aku melihat khalayak ramai yang tidak jatuh karena penghakiman besar dan menakutkan dari Tuhan.
Igbo[ig]
5 Ma o wee ruo ka m hụchara ihe ndị a nile, a hụrụ m aigirigi nke ọchịchịrị ka ọ gafere n’elu iru nke ụwa ahụ, ma lee, a hụrụ m igwe mmadụ nile ndị na-adabeghị n’ihi nnukwu ikpe dị egwụ nke Onye-nwe.
Iloko[ilo]
5 Ket napasamak kalpasan ti pannakakitak kadagitoy a banag, a nakitak ti asengngaaw ti sipnget, a nagpukaw iti rabaw ti daga; ket adtoy, nakitak dagiti ummong a di natuang gapu iti naindaklan ken nakabutbuteng a panangukom ti Apo.
Icelandic[is]
5 En svo bar við, að eftir að hafa séð allt þetta sá ég amyrkurhjúpinn hverfa af yfirborði jarðar. Og sjá. Ég sá mergð af fólki, sem ekki hafði fallið vegna hins mikla og skelfilega dóms Drottins.
Italian[it]
5 E avvenne dopo che ebbi visto queste cose, che vidi il avapore tenebroso che si diradava dalla faccia della terra; ed ecco vidi delle moltitudini che non erano cadute a causa dei grandi e terribili giudizi del Signore.
Japanese[ja]
5 さて、これら の こと を 見 み た 後 のち 、1 暗 あん 黒 こく の 霧 きり が 地 ち の 面 おもて から 消 き え 去 さ る の が 見 み えた。 そして 見 み よ、わたし は、 主 しゅ の この 大変 たいへん な 恐 おそ ろしい 裁 さば き に よって も 倒 たお れなかった 大 おお 勢 ぜい の 人々 ひとびと の 群 む れ を 見 み た。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut kikʼulman chirix naq kiwil li kʼaʼaq re ru aʼin, kiwil lix abʼook li aakʼabʼ, naq kinumeʼ chaq saʼ xbʼeen li ruchichʼochʼ; ut kʼehomaq reetal, keʼwil jar chʼuut chi tenamit li inkʼaʼ chaq keʼtʼaneʼ rikʼin lix ninqal xuwajel raqbʼa-aatin li Qaawaʼ.
Khmer[km]
៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា បន្ទាប់ ពី ខ្ញុំ បាន ឃើញ រឿង ទាំង នេះ ហើយ នោះ ខ្ញុំ បាន ឃើញ កចំហាយ នៃ សេចក្ដី ងងឹត គឺ ចំហាយ នោះ ហុយ ចេញ ពីលើ ផ្ទៃ ផែនដី ហើយ មើល ចុះ ខ្ញុំ បាន ឃើញ មនុស្ស ទាំង ហ្វូង ដែល មិន រលំ ដួល ដោយ សារ ការ ជំនុំ ជំរះ ដ៏ មហិមា និង គួរ ឲ្យ ស្ញើប ខ្លាច របស់ ព្រះ អម្ចាស់។
Korean[ko]
5 또 이렇게 되었나니 내가 이러한 것을 본 후에 나는 어둠의 ᄀ연무가 땅에서 걷히는 것을 보았으며, 또 보라 나는 크고 두려운 주의 심판으로 인하여 엎드러지지 아니한 허다한 많은 무리를 보았느니라.
Kosraean[kos]
5 Ac tukun ma inge tukun nga liye ma inge, nga liye ohkohk in lohsr se, lah wacngihnlac liki fin facluh; ac liye, nga liye mwet pucspucs suc tiac puhtatlac ke srihpen nuhnuhnkuh yohk ac upac luhn Leum.
Lingala[ln]
5 Mpe esalemaki ete esilisaki ngai komono makambo maye, namonoki mbongi ya molili, ete elekaki mosika uta o etando ya mabele; mpe tala, namonoki ebele baye bakweyaka te na ntina ya bosambisi bonene mpe bwa nsomo bwa Nkolo.
Lao[lo]
5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ອາຍ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ ຈາກ ຫນ້າດິນ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຝູງ ຊົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຕົກລົງ ໄປ ຍ້ອນ ການ ພິພາກສາ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
5 Ir buvo taip, kad pamatęs tai, aš išvydau tamsos aūką, kad jis ėjo nuo žemės veido; ir štai mačiau minias, nekritusias nuo didžių ir baisių Viešpaties teismų.
Latvian[lv]
5 Un notika, kad es biju redzējis šīs lietas, es redzēju atumsības miglu, ka tā izklīda no zemes virsas, un redzi, es redzēju ļaužu pulkus, kas nebija krituši no Tā Kunga lielajiem un briesmīgajiem sodiem.
Malagasy[mg]
5 Ary ny zava-nitranga, rehefa nahita ireo zavatra ireo aho, dia nahita ny azavon’ ny haizina aho, fa nisava tambonin’ ny tany izany; ary indro aho nahita ny valalabemandry izay tsy mba lavo noho ireo famaizana lehibe sy mahatahotry ny Tompo.
Marshallese[mh]
5 Im ālikin men kein, ke em̧ōj aō kar aō lo men kein, iaar lo am̧ōto̧dik in marok, bwe eaar eļļāļo̧k jān mejān laļ; im lo, iaar lo jarlepju ko raar jab wōtlo̧k kōn ekajet ko reļļap im kaen̄tanaan an Irooj.
Mongolian[mn]
5Мөнхүү улиран тохиох дор эдгээр зүйлийг үзсэний дараа би харанхуйлах мананг, энэ нь газрын гадаргуугаас арилан одохыг би үзэв; мөн болгоогтун, Их Эзэний агуу хийгээд аймшигт шүүлтийн учир унаагүй олон хүнийг би үзэв.
Malay[ms]
5 Dan terjadilah bahawa setelah aku nampak perkara-perkara ini, aku nampak kabus kegelapan, bahawa ia berlalu dari permukaan bumi; dan lihatlah, aku nampak ramai yang tidak jatuh kerana penghakiman agung dan teruk oleh Tuhan.
Norwegian[nb]
5 Og det skjedde at da jeg hadde sett alt dette, så jeg at den amørke tåken forsvant fra landets overflate, og se, jeg så de folkeskarer som ikke hadde falt som følge av Herrens store og forferdelige straffedommer.
Nepali[ne]
५ अनि मैले यी कुराहरू देखि सकेपछि यस्तो हुन गयो, मैले अन्धकारको तुवाँलो देखेँ कि यो पृथ्वीको सतहबाट हट्यो; अनि हेर, मैले परमप्रभुका महान् र भयानक न्यायहरूका कारणले पतन नभएका भीड देखेँ।
Dutch[nl]
5 En het geschiedde, nadat ik die dingen had gezien, dat ik de adamp van duisternis van het aardoppervlak zag optrekken; en zie, ik zag menigten die niet waren omgekomen ten gevolge van de grote en verschrikkelijke oordelen van de Heer.
Pangasinan[pag]
5 Tan agawa kayari ya anengneng ko so saraya a beñgatla, anengneng ko so kelpa na biluñget, so linmabas a naekal ed tapew na dalin, tan nia, anengneng ko so karaklan ya ag niparukol lapu ed baleg tan makapataktakot a panañgokom na Katawan.
Pohnpeian[pon]
5 Kedekedeo mwurin ei kilangehr soahng pwukat, I kilangada edied en rotorot, me kohsang pohn sampah; oh kilang, I kilangada aramas ngeder ar sohte iang pwupwikihdi sapwellimen Kauno kalokolok laud oh kamasepwehk en Kauno.
Portuguese[pt]
5 E aconteceu que depois de ver essas coisas, notei que o avapor de escuridão desaparecia da face da terra; e eis que vi multidões que não haviam caído por causa dos grandes e terríveis julgamentos do Senhor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Yalishca jipa ñuca cai cuzascunata ricushca jipa, ñuca ricurcani yanallapaj cushni samaita, chaica yalishpa chingarirca alpa jahuallamanda; riqui, ñuca ricurcani mashnacharicunata picuna na urmashca carca jatun manllanayai Apunchijpaj ricushpa chasquichinacunamanda.
Romanian[ro]
5 Şi s-a întâmplat că, după ce am văzut aceste lucruri, am văzut cum aaburul întunericului s-a risipit de pe faţa pământului; şi iată, am văzut mulţimi care nu căzuseră din cauza judecăţilor mari şi înfricoşătoare ale Domnului.
Russian[ru]
5 И было так: после того как я увидел это, я увидел аклубы тьмы, что рассеиваются они с лица земли; и вот, я увидел толпы, которые не пали от великих и страшных кар Господних.
Slovak[sk]
5 A stalo sa, že potom, čo som videl veci tieto, videl som paru temnoty, ako mizne z tváre zeme; a hľa, videl som zástupy, ktoré nepadli, kvôli veľkým a strašným súdom Pána.
Samoan[sm]
5 Ma sa oo ina ua uma ona ou vaai i nei mea, sa ou vaaia le apuao o le pogisa, ua alu ese atu mai luga o le lalolagi; ma faauta, sa ou vaaia motu o tagata o e sa lei pauu i le tetele ma le mataʼutia o faamasinoga a le Alii.
Shona[sn]
5 Uye zvakaitika kuti mushure mekunge ndaona zvinhu izvi, ndakaona akunyangarika kwerima, kuti rakabva pauso hwenyika; uye tarisai, ndakaona mhomho dzisina kunge dzapunzika nenzira yekutonga kunotyisa kwaIshe.
Serbian[sr]
5 И догоди се да пошто видех ово, угледах тамну маглуштину како се повлачи са лица земаљског. И гле, видех мноштва која не беху страдала због великих и страшних судова Господњих.
Swedish[sv]
5 Och det hände sig sedan jag sett detta, att jag såg amörkrets töcken försvinna från jordens yta, och se, jag såg skaror som inte hade fallit som följd av Herrens stora och fruktansvärda domar.
Swahili[sw]
5 Na ikawa baada ya kuona vitu hivi, nikaona ule aukungu wa giza, ukitoweka kutoka usoni mwa ulimwengu; na tazama, nikaona makundi ya wale ambao hawakuanguka kwa sababu ya hukumu kuu ya kuhofisha kwa Bwana.
Thai[th]
๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นหลังจากข้าพเจ้าเห็นสิ่งเหล่านี้แล้ว, ข้าพเจ้าเห็นไอแห่งความมืดก, ว่ามันผ่านพ้นไปจากพื้นพิภพ; และดูเถิด, ข้าพเจ้าเห็นฝูงชนที่ไม่ได้ล้มลงเพราะการพิพากษาอันรุนแรงและน่าสะพรึงกลัวของพระเจ้า.
Tagalog[tl]
5 At ito ay nangyari na, na matapos kong makita ang mga bagay na ito, nakita ko ang aulap ng kadiliman, na ito ay nawala sa balat ng lupa; at masdan, nakita ko ang maraming tao na hindi nalipol dahil sa dakila at kakila-kilabot na paghuhukom ng Panginoon.
Tswana[tn]
5 Mme go ne ga diragala morago ga ke bona dilo tse, ka bona looto la lefifi, gore le ne le feta go tswa mo sefatlhogong sa lefatshe; mme bonang, ka bona matshwititswiti a a neng a sa wa ka ntlha ya dikatlholo tse dikgolo tse di boitshegang tsa Morena.
Tongan[to]
5 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hili ʻeku mamata ki he ngaahi meʻa ko iá, naʻá ku sio ki he aʻao ʻo e fakapoʻuli matolú, naʻe mahuʻi atu ia mei he funga ʻo e fonuá; pea vakai, naʻá ku mamata ki he ngaahi fuʻu kakai tokolahi kuo ʻikai tō koeʻuhi ko e ngaahi tautea lalahi fakamanavahē ʻa e ʻEikí.
Tok Pisin[tpi]
5 Na em i kamap we bihain long mi lukim ol dispela samting, mi lukim smok tudak, olsem em i go pinis long pes bilong graun, na lukim, mi lukim planti pipol ol i no pundaun bikos long bikpela na nogut jasmen tru bilong Bikpela.
Turkish[tr]
5 Ve öyle oldu ki bunları gördükten sonra karanlık sisin yeryüzünden kalktığını gördüm; ve işte, Rab’bin gönderdiği büyük ve korkunç yargılara rağmen ayakta kalan kalabalıklar gördüm.
Twi[tw]
5 Na ɛbaa sɛ mehunu saa nneɛma no akyire yi no, me hunu tutuo kumɔɔ, sɛ ɛfiri asaase aniso rekɔ; na hwɛ, mehunuu nkurɔfoɔ akuokuo a wɔnhwehwee asɛe, ɛnam Awurade ntɛmmuo kɛseɛ huhuu no nti.
Ukrainian[uk]
5 І сталося, що після того, як я побачив усе це, я побачив що атуман темряви зникає з лиця землі; і гляньте, я побачив безліч тих, хто не загинув через великі і грізні кари Господні.
Vietnamese[vi]
5 Và chuyện rằng, sau khi tôi thấy những cảnh này, tôi lại thấy ahơi ẩm của bóng tối dần dần tan biến khỏi mặt đất; và này, tôi thấy có những đám đông dân chúng không ngã gục vì sự phán xét vĩ đại kinh hồn của Chúa.
Xhosa[xh]
5 Kwaye kwenzekile emva kokuba ndibone ezi zinto, ndawubona aumphunga wobumnyama, okokuba waye wagqitha kubuso bomhlaba; kwaye qaphela, ndabona izihlwele ezithe azawa ngenxa yezigwebo ezikhulu nezoyikekayo zeNkosi.
Yapese[yap]
5 Me yibi buch u tomuren ni kug guy e pinnʼey, mug guy ba chuwoʼ i lumor, ni ke chuw u dakean e fayleng; ma arame, mug guy yu ulung i gidiiʼ nib yoʼor ni dar mʼaed u napʼan fare gichig ni ubchiyaʼ rokʼ Somoel.
Chinese[zh]
5事情是这样的,看过这些事之后,我看见那a黑暗的雾气从地面上消失;看啊,我看到有些群众并未因主大而可畏的降罚而倒下。
Zulu[zu]
5 Futhi kwenzeka ukuthi emuva kokuthi sengizibonile lezi zinto, ngabona ainkungu yobumnyama, ukuthi yadlula ebusweni besifunda; futhi bheka, ngabona izixuku ezazingawanga ngenxa yobukhulu kanye nokwesabeka kwezahlulelo zeNkosi.