Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Im Jahre 1913 hätte die Beschäftigung eines Mädchens wie Tranthi darin bestanden, irgendwo in den einst friedlichen Feldern des Mekongdeltas seinen kleinen Bruder trockenzulegen und dabei den Reis für das Abendbrot der Angehörigen zu kochen.
Greek[el]
Πίσω, στο έτος 1913, ένα κορίτσι σαν την Τράνθυ θα άλλαζε χαρούμενα τα σπάργανα του μικρού της αδελφού, ενώ θα πρόσεχε το ρύζι που ευωδίαζε να βράση για το δείπνο της οικογενείας, κάπου έξω εκεί στους άλλοτε ειρηνικούς αγρούς του Δέλτα του Μεκόνγκ.
Spanish[es]
Allá en 1913 una muchacha como Tranthi hubiera estado cambiando alegremente los pañales de su hermanito, mientras vigilaba el fragante arroz que hervía para la cena de la familia, allá en algún lugar en lo que en aquel tiempo era campos pacíficos del delta del Mekong.
French[fr]
En 1913, une jeune fille comme Tranthi se serait contentée de vaquer à des occupations domestiques — changer les langes de son petit frère, préparer le riz pour le repas du soir — quelque part dans le paisible delta du Mékong.
Italian[it]
Nel 1913 una ragazza come Tranthi sarebbe stata felicemente occupata a cambiare i pannolini del suo fratellino, badando contemporaneamente al fragrante riso che bolliva per la cena della famiglia, in qualche luogo dei campi un tempo pacifici del delta del Mekong.
Japanese[ja]
1913年ごろであれば,まだトランシーのような少女は,平和だったメコンデルタの田野のどこかで,家族の夕げのごはんをたきながら,幼い弟のおしめを替えていたことでしょう。
Korean[ko]
1913년에만 하더라도 ‘트란티’같은 처녀는 어린 동생의 기저귀를 갈아 주고, 가족을 위하여 밥을 짓고, 한 때는 평온하던 ‘메콩’ 삼각주의 어느 밭에서 부지런히 농사를 짓고 있었을 것이다.
Dutch[nl]
In 1913 zou een meisje als Tranthi gelukkig en tevreden haar kleine broertje, ergens in de eens zo vredige velden van de Me-kong-delta, een schone luier omgedaan hebben terwijl zij lette op het koken van de geurige rijst voor het avondmaal van het gezin.
Portuguese[pt]
Lá atrás, em 1913, uma rapariga como Tranthi estaria trocando as fraldas de seu irmãozinho, enquanto vigiava o fragrante arroz a cozinhar para o jantar da família, em alguma parte lá nos campos outrora pacíficos do Delta do Mecom.
Swedish[sv]
Bakåt i tiden, år 1913, skulle en sådan flicka som Tranthi förnöjt ha bytt blöjor på sin lillebror, medan hon passade kokkärlet med det doftande riset, som familjen skulle ha till kvällsmat, någonstans därute i det en gång så fridfulla Mekongdeltat.