Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ፕሬት በአንድ ምሽት እንዲ በማለት ፃፈ፣ “ አፀያፊ ቀልዶችን፣ መጥፎ መሃላዎችን፣ የምያስጥሉ ስድቦችን እና የጥባቂዎቹን ቆሻሻ እየሰማን እኩለ ሌሊት ሰዓት እስክታልፍ ድረስ ጆሮአችን እና ልባችን ታመው ነበር።”
Bulgarian[bg]
Прат, който е сред задържаните, пише за една определена нощ: „Лежахме като в сън, докато мина полунощ, а ушите и сърцата ни бяха огорчени, защото слушахме с часове неприличните шеги, ужасните клетви, страшните богохулства и мръсен език на нашите пазачи“.
Cebuano[ceb]
Pratt, kinsa kauban nga dinakpan, misulat sa usa ka gabii niana: “Naghigda kami ingon og nakatulog hangtud miabut ang tungang gabii, ug ang among mga dunggan ug mga kasingkasing anaa sa tumang kasakit, samtang kami taud-taod nang naminaw sa mga pagbiay-biay, sa mga pamalikas, sa mga pagtamas-tamas ug binastos nga sinultihan sa among mga gwardiya.”
Czech[cs]
Pratt, který byl jedním ze zadržovaných, popsal jednu konkrétní noc takto: „Leželi jsme jako by ve spánku, a když odbila půlnoc, naše uši a srdce byly sužovány bolestí, protože jsme po několik hodin poslouchali oplzlé žerty, ohavné klení, strašlivé rouhání a špinavou řeč svých dozorců.“
Danish[da]
Pratt, der var blandt de tilfangetagne, skrev om en bestemt aften: »Vi havde ligget, som om vi sov til efter midnat, og vores øre og hjerte havde lidt meget, mens vi havde lyttet i timevis til de uanstændige vittigheder, de frygtelige eder, de forfærdelige gudsbespottelser og det sjofle sprog, som vore vagter anvendte.«
German[de]
Pratt war unter den Gefangenen und schrieb über eine bestimmte Nacht: „Wir lagen bis nach Mitternacht da, als ob wir schliefen. Uns schmerzten die Ohren und das Herz, nachdem wir stundenlang den obszönen Scherzen, den abscheulichen Flüchen, der schrecklichen Gotteslästerung und der schmutzigen Sprache der Wachen zugehört hatten.“
Greek[el]
Ο Πάρλυ Πρατ, ο οποίος βρισκόταν ανάμεσα σε αυτούς τους αιχμαλώτους, έγραψε για μια συγκεκριμένη νύχτα: «Είχαμε ξαπλώσει σαν να κοιμόμαστε μέχρι που πέρασαν τα μεσάνυχτα και οι καρδιές μας πονούσαν, ενώ είχαμε ακούσει για πολλές ώρες τους περίγελους, τους απαίσιους όρκους, τις φοβερές βλασφημίες και την πρόστυχη γλώσσα των φρουρών».
English[en]
Pratt, who was among those held captive, wrote of one particular night: “We had lain as if in sleep till the hour of midnight had passed, and our ears and hearts had been pained, while we had listened for hours to the obscene jests, the horrid oaths, the dreadful blasphemies and filthy language of our guards.”
Spanish[es]
Pratt, que estaba entre los cautivos, escribió: “Habíamos estado acostados como si estuviésemos dormidos hasta pasada la medianoche y nuestros oídos y corazones estaban atormentados por haber escuchado durante horas las burlas obscenas, los horribles juramentos, las espantosas blasfemias y el lenguaje soez de los guardias”.
Estonian[et]
Pratt, kes oli vangistatute seas, kirjutas ühest õhtust: „Me olime lebanud põrandal ärkvel kuni pärast kesköö saabumist ja meie kõrvu ja südant kurvastasid meie valvurite rõvedused, hirmsad vandesõnad, kohutav jumalapilge ja räpane kõneviis, mida me mitmeid tunde kuulama pidime.”
Finnish[fi]
Pratt, joka oli vangittujen joukossa, kirjoitti eräästä tietystä yöstä näin: ”Olimme maanneet ollen nukkuvinamme, kunnes keskiyön hetki oli ohitettu, ja korviamme ja sydäntämme särki kuunneltuamme tuntikausia vartijoidemme ruokottomuuksia, kauheita kirouksia, hirvittävää jumalanpilkkaa ja saastaista kielenkäyttöä.”
Fijian[fj]
Pratt, e dua vei ira na vesu tu, me baleta e dua na bogi: “Keimami davo tu me vaka ga keimami sa moce me yacova na bogilevututu, ka mosi tu na daligai keimami kei na yaloi keimami, ni keimami vakarogoca tu ena vica na auwa na veivakalialiai, na vosaca, kei na nodra vosa tawakilikili na neimami yadra.”
French[fr]
Pratt, qui se trouvait parmi les prisonniers, a fait le récit d’une nuit particulière : « Au cours d’une de ces nuits pénibles, nous étions restés couchés comme endormis jusqu’à ce que l’heure de minuit fut passée, et que nos yeux et nos cœurs eussent soufferts tandis que nous écoutions pendant des heures les plaisanteries obscènes, les jurons horribles, les blasphèmes terribles et le langage malpropre de nos gardes.
Guarani[gn]
Pratt, oĩva umi oñeñapytĩva apytépe, ohaiva’ekue: “Roñenókuri rokeramoguáicha ohasa rire pyhare mbyte ha pe umi ore apysa ha ore korasõ ohasa’asýkuri rohendúgui heta hora pukukue umi guardia ñembohory tie’ỹ, umi ñe’ẽme’ẽ vaiete, umi ñanemondýiva ñe’ẽ’engái ha pe iñe’ẽ ky’akuéra”.
Fiji Hindi[hif]
Pratt, jo unke saath jhel mein tha, ne ek khass raaj par likha: “Hum lete hue the jaise hum so rahe ho jab tak ki adhi raat ho nahi gaya tha, aur hum bahut hi peeda mein the, jabki humne kai ghanton tak taanon ko, bure gaaliyon, bure baatein aur hamare paharedaaron ke bekaar bhaasha ko sunna tha.”
Hiligaynon[hil]
Pratt, nga kaupod sa mga ginbihag, nagsulat parte sa isa ka pinasahi nga gab-i: “Naghigda kami subong nga kami nagtulog tubtob ang tunga sa kagab-ihon nagligad, kag ang amon mga dulunggan kag mga tagipusuon ginsakitan, samtang nagpamati sang inoras sa bastos nga mga langolango, mga pamuyayaw, makahaladlok nga pagtampalas sa Diyos kag mahigko nga mga lingwahe sang amon mga bantay.”
Hmong[hmn]
Pratt, uas yog ib tug lawv muab ntes, sau ntawv txog ib hmo hais tias: “Peb twb pw tsis tsaug zog mus txog thaum ib tag hmo tawm, thiab ua rau peb pob ntseg thiab peb lub siab mob heev, vim tau ob peb teev peb twb mloog tej lus thuam thiab kev lav lus phem heev, tej lus saib tsis taus Vajtswv thiab lus dev uas cov tub zov tau hais. ”
Croatian[hr]
Pratt, koji je bio jedan od tih zatvorenika, napisao je o jednoj posebnoj noći: »Ležasmo u polusnu dok je prolazio sat iza ponoći, a naše su uši i naša srca bila u boli, dok slušasmo sate opscenih ismijavanja, stravičnih kletvi, strašnog huljenja i prljavog jezika naših stražara.«
Haitian[ht]
Pratt, ki te pami prizonye yo, te ekri apwopo yon jou swa byen patikilye: “Nou te kouche kòmsi nou t ap dòmi jiskaske minui te pase, epi zòrèy nou ak kè nou te fè nou mal, lè pandan plizyè èdtan nou t ap tande plezantri obsèn, sèman orib, langaj sal plen blasfèm gad nou yo.”
Hungarian[hu]
Pratt, aki szintén a foglyok között volt, ezt írta egy bizonyos estéről: „Alvást színlelve feküdtünk, mígnem elmúlt már éjfél is, de fülünket és szívünket sértette, hogy órákon keresztül hallgattuk őreink trágár tréfáit, szörnyűséges esküdözését, irtózatos káromlásait és szennyes beszédét.”
Armenian[hy]
Պրատը, ով այդ գերիների թվում էր, գրել է մի երեկոյի մասին. «Մենք պառկել էինք իբրեւ թե քնած, մինչեւ որ կեսգիշերն անցավ եւ մեր ականջներն ու սրտերը ցավում էին, մինչ մենք ժամերով լսում էինք մեր պահակների անպարկեշտ կատակները, տհաճ հայհոյանքները, սարսափելի անարգանքը եւ լկտի բառապաշարը»։
Indonesian[id]
Pratt, yang berada di antara mereka yang ditawan, menulis mengenai satu malam tertentu itu: “Kami berbaring seolah-olah kami tertidur sampai lewat tengah malam, dan telinga serta hati kami merasa tersakiti, sementara kami telah mendengarkan selama berjam-jam ejekan-ejekan tidak pantas, sumpah serapah kasar, hujatan-hujatan mengerikan dan bahasa kotor dari para penjaga penjara kami.”
Icelandic[is]
Pratt, sem var meðal þeirra sem voru í varðhaldi, skrifaði um atburð einnar tiltekinnar nóttu: „Við höfðum legið á gólfinu fram yfir miðnætti, án þess að geta sofið, og eyrum okkar og hjörtum hafði verið misboðið, því klukkustundum saman höfðum við hlustað klúrt spaug varðanna, ljótt orðbragð þeirra, hræðilegt guðlast og andstyggilegt málfar.
Italian[it]
Pratt, che era tra i prigionieri, scrisse di una notte particolare: “Restammo sdraiati come se dormissimo fino a che passò la mezzanotte, e le nostre orecchie ed i nostri cuori avevano sofferto, mentre avevamo ascoltato per ore ed ore gli insulti, le oscenità, le terribili bestemmie e il linguaggio volgare delle nostre guardie”.
Japanese[ja]
わたしたちは真夜中過ぎまで,寝たふりをして横になっていた。 何時間もの間,番兵が口にする卑猥な冗談や聞くに耐えない汚い言葉 ,恐ろしい瀆神の言葉 ,下品な話に耳も心も苦痛にさいなまれた。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Pratt, li kiwan sa’ xyanqeb’ li b’ak’b’ookeb’, kixtz’iib’a resil jun li q’ojyin: “Kookana chanchan warenaqo toj reetal naq xnume’ xyiitoq q’ojyin, ut xraho’ li qaxik chirab’ilkil chiru k’iila hoonal lix yiib’ ruhil aatin, lix se’eb’, li yeechi’ink rahilal ut li xmajewankil li Dios xb’aaneb’ laj k’aak’alehom qe.”
Korean[ko]
“간수들이 지껄이는 음담패설과 입에도 담지 못할 갖가지 욕설과 더러운 이야기를 몇 시간씩 들어 왔기 때문에 우리는 귀와 가슴 속으로 큰 고통을 느끼며, 한밤중이 다 지나도록 잠자는 듯이 누워 있었다.”
Kosraean[kos]
Pratt, suc srohuh inmahsrlolos, suhmuhslah ke sie fong inge: “Kuht oan, oacna kuht in mutul nuh ke ao in tahfuhn fong uh ahluhkwelah, ac kuht kweoklac na pwacye, ke kuht porongo nuh ke ao ke ahkkoluk upac, kahskahs koluk tiac wo, kihsen ahkkoluk ac kahs suhfal luhn mwet topang ah.”
Lingala[ln]
Pratt, oyo azalaki o ntei ya baye bakangamaki na boloko, bakomaki na butu moko wana: “Tolalaki lokola soki na mpongi tii na ngonga ya midi ya butu elekaki, mpe matoi na biso mpe mitema na biso ezwaki mpasi, ntango toyokaka bangonga na maseki ya molili, bandayi ya nkanda, bonsomo ya nsomo mpe bamangala ya bosoto ya bakengeli.”
Lithuanian[lt]
Pratas vieną ypatingą naktį aprašė taip: „Gulėjome iki vidurnakčio negalėdami užmigti, kadangi mums gėlė ausis ir širdis ištisas valandas girdint mūsų sargybinių nešvankius juokelius, baisų keikimąsi, siaubingus burnojimus prieš Dievą ir grubią kalbą.“
Latvian[lv]
Prets, kurš bija viens no gūstekņiem, aprakstīja vienu konkrētu nakti: „Mēs gulējām, it kā būtu aizmiguši, līdz pagāja pusnakts, un mūsu ausis un sirdis visu laiku tika sāpinātas, stundām ilgi klausoties sargu neķītrajās zobgalībās, šausmīgajos lāstos, briesmīgajos zaimos un derdzīgajā valodā.”
Malagasy[mg]
Pratt, izay anisan’ireo nosamborina: “Nandry toa ireny hoe olona efa matory ireny izahay mandra-pahalasan’ny misasakalina ary narary ny sofinay sy ny fonay noho ny fihainoanay nandritra ny ora maro fandrabirabiana feno teny vetaveta sy faniratsirana mafy sy fanambanimbaniana mahatsiravina ary teny mirefarefa amin’ny tany nampiasain’ireo mpiambina anay.”
Marshallese[mh]
Pratt, eo eaar bar kalbuuj ipāer, kar je menin ilo bon̄on eo: “Kōm̧ ad babu āinwōt n̄e kōm̧ij kiki m̧ae lukwōn bōn̄on eo, im kōm̧ ar lukkuun būrōm̧ōj, ilo am ron̄jake naan in kajirere ko enan̄in awa jim̧a kōn naan ko renana jen riwaj ro.”
Mongolian[mn]
Хоригдож байсан хүмүүсийн дунд байсан Парли П.Пратт нэгэн онцгой явдлын талаар: “Бид шөнө дунд өнгөртөл унтаж байгаа юм шиг хэвтэж байсан ба харуулуудын ичгүүргүй доог тохуурхал, ой гутам ам тангарга, аймшигт хараал зүхэл болон бохир үг хэллэгүүдийг олон цагийн турш сонссоноос болж бидний чих болон зүрх өвдөн шаналж байлаа” гэж бичжээ.
Malay[ms]
Pratt, salah seorang daripada mereka yang ditangkap, menulis pada satu malam: “Kami berbaringan seakan tidur sehingga selepas jam tengah malam berlalu, dan telinga dan hati kami sakit, kerana mendengar gurauan tidak senonoh, sumpahan ngeri, kata-kata buruk pengawal-pengawal kami.”
Maltese[mt]
Pratt, li kien fost dawk miżmuma priġunieri, kiteb dwar dak li kien seħħ f’ lejl partikolari: “Inxħetna bħallikieku konna reqdin sakemm qabeż nofs il-lejl, u widnejna u qlubna kienu miġugħin, hekk kif kellna nissaportu sigħat sħaħ ta’ kliem oxxen, profanità, dagħa u l-lingwaġġ moqżież tal-gwardjani tagħna.”
Norwegian[nb]
Pratt, som var blant dem som ble holdt fanget, skrev om en spesiell kveld: “Vi hadde ligget og forsøkt å sove til over midnatt, og våre ører og hjerter hadde verket mens vi i timevis hadde lyttet til vaktenes uanstendige vitser, fæle eder, fryktelige gudsbespottelser og skitne språk.”
Dutch[nl]
Pratt, een van de gevangenen, heeft het volgende gezegd over een van de avonden daar: ‘We hadden tot na middernacht gelegen alsof we sliepen terwijl onze oren en ons hart gepijnigd werden door de urenlange weerzinwekkende bespotting, de afschuwelijke vloeken, de vreselijke godslastering en vuile taal van onze bewakers.’
Papiamento[pap]
Pratt, kende tabata ku esnan kautibo, a skirbi di un anochi partikular: “Nos tabata akostá komo si nos tabata drumi te na e ora 12 or di anochi a pasa, i nos oreanan i kurasonnan a wòrdu hasi doló, mientras nos tabatin ku skucha pa oranan largu e chansanan obsensá, e huramentonan horibel, e blasfemia feroso, i e palabranan sushi di nos vigiladónan.
Palauan[pau]
Pratt, el mle uldimukl er tirka el kelebus, a milluches el mesaod er a ta el kesus: “Aki mlo ultuil el diua ki bechiuang er a mocha tal sikang el imiit er a sueleb ra klebesei, a dingemang me a rengmam a mle mui er a ringel, er a ki morrenges el betok el sikang a otuub, sius, mekngit e mekikiongel tekoi el lolekoi a re remengkerngam.”
Polish[pl]
Pratt, który był pośród uwięzionych, napisał o tamtej szczególnej nocy: „Leżeliśmy niczym we śnie, aż minęła północ, a nasze uszy i serca raniło słuchanie całymi godzinami obscenicznych drwin, przerażających przysiąg, straszliwych bluźnierstw i plugawego języka naszych strażników”.
Portuguese[pt]
Pratt, que estava entre os que foram presos, escreveu o seguinte sobre uma noite em particular: “Ficávamos deitados como que adormecidos até depois da meia-noite, com o coração e os ouvidos doloridos, tendo que ficar ouvindo durante horas as pilhérias obscenas, as imprecações horríveis, as blasfêmias medonhas e a linguagem imunda de nossos guardas”.
Romanian[ro]
Pratt, care era unul dintre cei ţinuţi captivi, a scris despre o anumită noapte: „Am stat întinşi, ca şi cum am fi fost adormiţi, până când miezul nopţii a trecut, iar urechile şi inimile noastre au fost rănite ascultând ore în şir remarcele obscene, înjurăturile îngrozitoare, blasfemiile groaznice şi limbajul murdar al paznicilor noştri”.
Russian[ru]
Пратт, который был среди этих пленников, описал, что случилось однажды ночью: «Мы лежали так, будто спали, пока не миновал час полуночи; наши уши и сердца переполняла боль, ибо мы были вынуждены часами слушать неприличные насмешки, непристойную брань, ужасные богохульства и сквернословие наших охранников».
Slovak[sk]
Pratt, ktorý bol medzi týmito zadržiavanými zajatcami, jednej noci napísal: „Ležali sme, ako keby sme spali až kým nenastala polnoc, a naše uši a srdcia boli plné bolesti, keď sme hodiny počúvali obscénne vtipy, odporné prísahy, strašné rúhanie a vulgárne reči našich stráží.“
Samoan[sm]
Pratt o le sa falepuipui faatasi ai, e uiga i se tasi po patino: “Sa matou taooto e pei o matou momoe seia oo ina tea le vaeluapo, ma sa matua tiga o matou taliga ma loto, a o matou faalogologo atu mo le tele o itula i tauemuga mataga, o upu masoa, o upu faifai matuia ma gagana mataga a leoleo.”
Serbian[sr]
Прат који је био међу заробљенима, описао је једну ноћ: „Лежали смо као да спавамо док није прошао сат после поноћи, а наша срца и уши су нам били болни, док смо сатима слушали бестидне лакрдије, ужасне заклетве, страшна богохуљења и погане речи наших стражара.“
Swedish[sv]
Pratt som var bland de fångna, skrev om en viss natt: ”Vi hade legat som i sömn till efter midnatt och våra öron och hjärtan hade utstått stor pina medan vi lyssnade i timtal till våra vakters oanständiga skämt, förskräckliga eder, rysliga hädelser och svordomar.”
Swahili[sw]
Pratt, ambaye alikuwa miongoni mwa wale waliofungwa, aliandika kuhusu usiku mmoja: “Tulikuwa tumelala ni kama tuko usingizini mpaka saa ya usiku wa manane kupita, na tulikuwa tumehuzunika sana, wakati tulikuwa tumesikiliza kwa masaa kejeli mbaya, maneno mabaya, kashfa kubwa na lugha chafu ya walinzi wetu.”
Tagalog[tl]
Pratt, na isa sa mga bihag, ay isinulat ang nangyari doon isang gabi: “Nakahiga kami ngunit hindi makatulog hanggang sa magmadaling-araw, at labis ang panlulumo habang nariringgan sa mahabang oras ang mahalay, kasindak-sindak, at nakapanghihilakbot na pagmumura at walang pakundangang pananalita ng mga nagbabantay sa amin.”
Tongan[to]
Pālati, ʻa ia naʻe kau ʻi he kau tukupōpulá, ʻo fekauʻaki mo ha pō ʻe taha: “Ne mau ʻosi tākoto ʻo hangē kuo mau ʻosi mohé ʻo aʻu ki he tuʻuapoó, pea naʻe fakamamahi ki homau telingá mo homau lotó, ʻa e lauhoua ʻemau fanongo ki he manuki fakalieliá, ngaahi fakamanamana fakalilifú, taukaé mo e lea taʻe-feʻunga homau kau leʻó.”
Turkish[tr]
Pratt, o özel geceyle ilgili şöyle yazmıştır: “Gece yarısı vakti geçene kadar ve kulaklarımız ve kalplerimiz acıyana kadar, gardiyanlarımızın müstehcen alaylarını, çirkin lanetlemelerini, rezalet küfürlerini ve kirli sözcüklerini dinleyerek uyuyormuş gibi yaptık.”
Tahitian[ty]
Pratte ua papa‘i oia i te ohipa taa ê tei tupu i te hoê pô : « Te tarava noa ra matou i raro mai te huru ra te taoto ra matou, e maʻiri ihora te tuiraa po, e ua mauiui noa to matou nei tariʻa e to matou nei aau, tau hora to matou faarooraa i te mau faaooraa faufau, te mau parau faufau, te faainainaraa Atua rahi e te parau havahava o to matou nei mau tia‘i ».
Ukrainian[uk]
Пратт, який був серед тих позбавлених волі братів, написав про один особливий вечір: “Ми лежали, вдаючи, що спимо, поки минула вже північ; наші вуха та серця страждали від того, що впродовж годин ми чули непристойні жарти, жахливі богохульства, страшні прокляття та брудну лайку наших охоронців”.
Vietnamese[vi]
Pratt, là một trong những người bị giam giữ, đã viết về một buổi tối đặc biệt: “Chúng tôi nằm đó như thể đang ngủ say cho đến khi nửa đêm trôi qua, và lòng chúng tôi đau đớn, trong khi chúng tôi lắng nghe hàng giờ những lời trêu chọc khiếm nhã, những lời chửi thề hung dữ, những lời nói phạm thượng đáng sợ và lời lẽ bẩn thỉu của những người lính canh chúng tôi.”