Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 በማስታወሻህ ላይ ጥቂት ነጥቦችን በመጻፍ ንግግር መስጠት አለብህ ሲባል እንደ ነገሩ አድርገህ መዘጋጀት ትችላለህ ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
١٨ واستعمالكم مجرد ملاحظات قليلة في إلقاء خطابكم لا يعني انه بامكانكم التقليل من الاستعداد.
Bemba[bem]
18 Ukulemba finono fye mu kupeele lyashi lyobe tacipilibule fyo uli no kulekelesha ukupekanya.
Bulgarian[bg]
18 Това, че ще използуваш малко бележки при изнасянето на доклада си, не означава, че можеш да пренебрегнеш подготовката.
Czech[cs]
18 Používáš-li při proslovu jen několika poznámek, neznamená to, že bys mohl brát přípravu na lehkou váhu.
Danish[da]
18 Selv om du kun bruger få notater, betyder det ikke at du kan slippe lettere fra forberedelsen.
German[de]
18 Daß du nur wenige Notizen verwendest, um deine Ansprache zu halten, bedeutet nicht, daß du dich nur dürftig vorzubereiten brauchtest.
Greek[el]
18 Το ότι θα χρησιμοποιήσετε λίγες μόνο σημειώσεις όταν θα εκφωνήσετε την ομιλία σας δεν σημαίνει ότι θα κάνετε λιγότερη προετοιμασία.
English[en]
18 Your use of only a few notes in delivering your talk does not mean you can skimp on preparation.
Spanish[es]
18 Su uso de solo unas cuantas notas al presentar su discurso no significa que usted puede pasar cosas por alto al prepararse.
Persian[fa]
۱۸ در ارائهٔ گفتار، تنها از چند یادداشت استفاده کردن به مفهوم سطحی آماده کردن آن نیست.
Finnish[fi]
18 Se, että käytät ainoastaan muutamia muistiinpanoja puhetta pitäessäsi, ei merkitse sitä, että voisit vähentää valmistautumistasi.
French[fr]
18 Ce n’est pas parce que vous prononcez votre discours à l’aide de quelques notes seulement, que vous pouvez abréger votre préparation.
Hindi[hi]
१८ आपका अपना भाषण देने में मात्र कुछ नोट्स का ही इस्तेमाल करने का यह अर्थ नहीं कि आप कम तैयारी कर सकते हैं।
Croatian[hr]
18 To što ćeš prilikom iznošenja svog govora upotrebljavati samo nekoliko bilježaka ne znači da smiješ štedjeti na pripremi.
Hungarian[hu]
18 Hogy az előadásnál csak néhány jegyzetet használsz, ez nem jelenti, hogy a felkészülést felületesen veheted.
Indonesian[id]
18 Dengan menggunakan hanya sedikit catatan dalam menyampaikan khotbah, tidak berarti saudara dapat mengurangi persiapan.
Italian[it]
18 Il fatto che usiate solo alcuni appunti nel pronunciare il vostro discorso non significa che possiate evitare la preparazione.
Japanese[ja]
18 話をするさいには,ちょっとしたノートしか用いないとはいえ,それは準備をいい加減にしても良いという意味ではありません。
Georgian[ka]
18 მოხსენების წარმოთქმისას მხოლოდ მოკლე ჩანაწერების გამოყენება არ ნიშნავს, რომ საკმარისი ძალისხმევა არ უნდა მოახმარო მომზადებას.
Korean[ko]
18 간단한 노우트를 사용하여 연설한다고 해서 준비를 빈약하게 하는 것을 의미하지는 않는다.
Lingala[ln]
18 Ata tolobi ete osala diskur na yo bobele na lisalisi ya mwa banote, nzokande elingi koloba te ete kobongisa na yo esengeli mpe kozala mokuse.
Malagasy[mg]
18 Tsy hoe satria manao ny lahateninao amin’ny alalan’ny naoty vitsivitsy monja ianao dia hoe afaka manafohy ny fanomananao.
Malayalam[ml]
18 പ്രസംഗം നടത്തുമ്പോൾ ചുരുക്കമായ കുറിപ്പുകളുടെ ഉപയോഗം നിങ്ങൾക്കു തയ്യാറാകൽ അലക്ഷ്യമായി നടത്താമെന്ന് അർഥമാക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
१८ तुम्ही भाषण देण्यासाठी कमी टिपणी वापरत आहात याचा अर्थ तुमच्या तयारीत काटछाट करावी हा नव्हे.
Burmese[my]
၁၈ ဟောပြောချက်ပေးရာတွင် မှတ်ချက်အနည်းငယ်ကိုသာ အသုံးပြုရခြင်းကြောင့် ပြင်ဆင်မှုလျှော့လုပ်နိုင်သည်ဟု မဆိုလိုပါ။
Norwegian[nb]
18 Det at du har bare noen få notater når du holder en tale, betyr ikke at du ikke behøver å forberede deg godt.
Dutch[nl]
18 Dat je slechts enkele notities gebruikt bij het uitspreken van je lezing betekent niet dat je het met minder voorbereiding kunt stellen.
Nyanja[ny]
18 Pamene tikuti muyenera kugwiritsa ntchito notsi zochepa sitikutanthauza kuti kukonzekera kwanu kuzingokhala kofulumira ndi kwachisawawa.
Polish[pl]
18 Używanie jedynie skąpych notatek podczas wygłaszania przemówienia wcale nie oznacza, że możesz skąpić czasu na przygotowanie się.
Portuguese[pt]
18 Quando usar apenas poucas notas para proferir seu discurso, não quer dizer que pode reduzir a preparação.
Romanian[ro]
18 Faptul că utilizezi doar cîteva notiţe pentru a-ţi prezenta cuvîntarea nu înseamnă că poţi să-ţi reduci timpul de pregătire.
Russian[ru]
18 То, что выступая ты пользуешься всего несколькими строками написанного текста, не означает, что можно готовиться небрежно.
Slovak[sk]
18 To, že používaš pri prejave iba niekoľko poznámok, neznamená, že si bral prípravu na ľahkú váhu.
Shona[sn]
18 Kushandisa kwako zvinonyorwa zvishomanene bedzi mukukurukura hurukuro yako hakusati kuchireva kuti unogona kurega kuita gadziriro yakakwana.
Albanian[sq]
18 Përdorimi nga ana jote i disa shënimeve, kur mban një fjalim, nuk do të thotë se mund ta kursesh përgatitjen për të.
Swedish[sv]
18 Att du använder enbart några få anteckningar när du framför ditt tal betyder inte att du kan hoppa över förberedelsen.
Tamil[ta]
உங்கள் பேச்சைக் கொடுக்கையில் ஒரு சில குறிப்புகளை மாத்திரமே நீங்கள் பயன்படுத்துவது, உங்கள் தயாரிப்பில் சிக்கனமாக இருக்கலாம் என்பதை அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.
Turkish[tr]
18 Konuşmanı verirken çok az not kullanman, yeterince hazırlık yapmayabileceğin anlamına gelmez.
Tahitian[ty]
18 E ere no te mea e te faahiti nei outou i ta outou oreroraa parau e te tauturu o te tahi noa maa nota iti, e nehenehe ïa outou e haapoto i ta outou faaineineraa.
Vietnamese[vi]
18 Việc bạn dùng một ít ghi chép để nói bài giảng không có nghĩa bạn không cần bỏ nhiều thì giờ để sửa soạn đâu.