Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In einem Artikel der „New York Times“, der sich mit dem Problem betagter Autofahrer befaßte, hieß es: „Im Gegensatz zu jüngeren Autofahrern, deren Verkehrsgefährdung oft in überhöhter Geschwindigkeit und Fahrlässigkeit besteht, geraten ältere Autofahrer in Unfälle, weil sie die Vorfahrt nicht beachten oder Verkehrszeichen übersehen, was oft an nachlassender Sehkraft oder Unaufmerksamkeit liegt.“
Greek[el]
Ένα άρθρο της «New York Times», το οποίο αναφερόταν στο πρόβλημα των ηλικιωμένων οδηγών, δήλωνε: «Αντίθετα από τους νεαρότερους οδηγούς, των οποίων οι βιαιότητες στο δρόμο περιλαμβάνουν συχνά τις μεγάλες ταχύτητες ή τη ριψοκίνδυνη συμπεριφορά, οι ηλικιωμένοι οδηγοί συνήθως έχουν κάποιο ατύχημα, όταν δεν παραχωρούν την προτεραιότητα στους άλλους ή δεν συμμορφώνονται με τα φανάρια και τις πινακίδες, πράγμα που συχνά είναι αποτέλεσμα αδύνατης όρασης ή απροσεξίας».
English[en]
A “New York Times” article dealing with the problem of elderly drivers stated: “Unlike younger drivers, whose traffic violations often involve speeding or reckless behavior, older drivers tend to get into accidents when they fail to yield the right of way or obey traffic signs and signals, often as a result of failing vision or inattention.”
Spanish[es]
Un artículo que trataba acerca de los conductores de edad avanzada que apareció en el “New York Times” decía: “A diferencia de los conductores jóvenes, cuyas infracciones de tráfico son frecuentemente causadas por el exceso de velocidad o el comportamiento imprudente, los conductores de más edad tienden a sufrir accidentes cuando no ceden el paso o desobedecen las señales de tráfico, muy a menudo como resultado de problemas de visión o falta de atención”.
Finnish[fi]
”New York Times” kirjoitti erään kerran iäkkäitten autoilijoitten aiheuttamasta ongelmasta näin: ”Toisin kuin nuorilla autoilijoilla, jotka usein syyllistyvät ylinopeudella ajamiseen tai holtittomaan ajokäyttäytymiseen, vanhemmilla autoilijoilla on taipumusta joutua onnettomuuksiin, kun he eivät noudata väistämisvelvollisuutta tai liikennemerkkejä tai äänimerkkejä, mikä usein johtuu heikentyneestä näöstä tai tarkkaavaisuuden puutteesta.”
French[fr]
Un article du “New York Times” traitant du problème posé par les conducteurs âgés disait: “Contrairement aux jeunes conducteurs, dont les infractions au code de la route sont souvent liées à la vitesse ou à l’imprudence, les personnes âgées risquent de provoquer des accidents en refusant la priorité ou en ne tenant pas compte de la signalisation routière, souvent à cause d’une mauvaise vue ou par inattention.”
Icelandic[is]
Grein í „New York Times,“ sem fjallaði um vandamál aldraðra ökumanna, sagði: „Ólíkt ungum ökumönnum, sem gerast oft brotlegir við lög með hraðakstri eða glannaskap, lenda aldraðir ökumenn oftar í slysum með því að víkja ekki fyrir þeim sem eru í rétti eða hlýða ekki umferðarljósum og umferðarmerkjum. Oft má rekja það til hrakandi sjónar eða skorts á athygli.“
Italian[it]
Un articolo del “New York Times” sui problemi degli automobilisti anziani diceva: “A differenza degli automobilisti giovani, le cui infrazioni al codice della strada riguardano spesso eccesso di velocità o comportamento spericolato, gli automobilisti anziani tendono ad avere incidenti quando non danno la precedenza o non rispettano la segnaletica, spesso a causa della vista debole o di disattenzione”.
Japanese[ja]
ニューヨーク・タイムズ紙のある記事は,年配のドライバーの問題を取り上げ,「若い人の交通違反は,スピードの出しすぎや無謀な運転に関係したものが多いのに対し,年配の人は,多くの場合,視力や注意力の衰えが原因で,道を譲らなかったり,交通標識や信号に従わなかったりして事故に遭う傾向がある」と述べています。
Korean[ko]
「뉴욕 타임스」지는 연로한 운전자들의 문제를 다루는 기사에서 이렇게 기술했읍니다. “흔히 과속이나 무모한 행위와 관련된 교통 위반을 하는 젊은 운전자와는 달리, 연로한 운전자들은 대개 시력이나 주의력이 약하여, 차선을 올바로 지키지 못하거나 교통 신호 및 차 신호를 따르지 못할 때 사고를 당하는 경향이 있다.”
Norwegian[nb]
En artikkel i «The New York Times» som tok opp problemet med eldre bilførere, sa: «Unge bilførere bryter trafikkreglene ved å kjøre for fort eller ved å kjøre hensynsløst, men eldre bilførere blir innblandet i ulykker fordi de glemmer å overholde vikeplikten, eller fordi de ikke følger skilt og signaler i trafikken, og dette skyldes ofte sviktende syn eller uoppmerksomhet.»
Dutch[nl]
Een artikel in „The New York Times” dat handelde over het probleem van bejaarde autorijders verklaarde: „Terwijl jongere bestuurders zich vaak schuldig maken aan snelheidsovertredingen of roekeloos gedrag, raken oudere bestuurders bij ongelukken betrokken als zij verzuimen voorrang te verlenen, zich aan de verkeersborden te houden en voor de verkeerslichten te stoppen, vaak door een afnemend gezichtsvermogen of door onoplettendheid.”
Portuguese[pt]
Um artigo do jornal “The New York Times”, que tratava do problema de motoristas idosos, declarava: “Diferentes dos motoristas jovens, cujas violações de trânsito muitas vezes envolvem a velocidade ou um comportamento temerário, os motoristas mais idosos tendem a ficar envolvidos em acidentes quando deixam de reconhecer a mão preferencial ou de obedecer aos semáforos e aos sinais de trânsito, muitas vezes por não enxergarem direito, ou por falta de atenção.”
Swedish[sv]
I en artikel i ”The New York Times” som handlade om problemet med äldre bilförare sades det: ”I olikhet med yngre bilförare, vilkas trafiköverträdelser ofta gäller farten eller hänsynslöst uppförande, har äldre bilförare en tendens att råka ut för olyckor när de underlåter att lämna någon företräde eller rätta sig efter trafikskyltar och signaler, ofta till följd av nedsatt syn eller ouppmärksamhet.”
Tagalog[tl]
Isang artikulo sa “New York Times” na may kinalaman sa problema ng may edad nang mga tsuper ay nagsabi: “Di-tulad ng nakababatang mga tsuper, na ang paglabag sa trapiko ay kadalasang tungkol sa bilis o walang taros na pag-uugali, ang mas nakatatandang mga tsuper ay naaaksidente kapag hindi sila nagbigay-daan sa may karapatan sa daan o hindi sila sumunod sa mga tanda o hudyat ng trapiko, karaniwan na dahil sa humihinang paningin o hindi pagbibigay-pansin.”