Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Carlton Fredericks, opakuje tento vyrovnaný názor a dodává: „Jako se psychiatři a psychologové oddali utkvělé představě, že duševní choroba je čistě duševní, tak musí orthomolekulární zastánci odolávat pokušení, aby nekladli přílišný důraz jedině na biochemický přístup k citovým a duševním poruchám.“
Danish[da]
Carlton Fredericks: „Ligesom psykiateren og psykologen er blevet besat af den idé at psykiske lidelser er psykiske, sådan må den ortomolekylære behandler modstå fristelsen til at lægge alt for stor vægt på en enkelt biokemisk metode til behandlingen af psykiske og følelsesmæssige lidelser.“
German[de]
Carlton Fredericks, einem populären Befürworter dieser Therapie: „So, wie sich der Psychiater und der Psychologe vor der Vorstellung hüten müssen, daß Gemütskrankheiten nur im Gemüt wurzeln, muß der Vertreter der orthomolekularen Methode der Versuchung widerstehen, ein einziges biochemisches Verfahren für Emotions- und Gemütsstörungen überzubetonen.
English[en]
Carlton Fredericks, who admits: “As psychiatrist and psychologist have become obsessed with the concept that mental disease is purely mental, so must the orthomolecular practitioner resist the temptation to place overemphasis on a single biochemical approach to emotional and mental disorders.”
Spanish[es]
Carlton Fredericks, vocero popular de los que emplean el método nutritivo, y quien admite lo siguiente: “Visto que el siquiatra y el sicólogo se han obsesionado con el concepto de que la enfermedad mental es puramente mental, es preciso que el profesional ortomolecular resista la tentación de darle más énfasis que la debida a un solo método bioquímico para tratar los trastornos emocionales y mentales.”
Italian[it]
Carlton Fredericks, noto sostenitore di questo tipo di terapia, ammette: “Come lo psichiatra e lo psicologo sono ossessionati dal concetto che i disturbi mentali siano puramente mentali, così lo specialista ortomolecolare deve resistere alla tentazione di dare troppa importanza a una sola terapia biochimica per i disturbi emotivi e mentali”.
Japanese[ja]
精神科医と心理学者は,精神病は純然たる精神的なものであるという考えに捕らわれているが,分子濃度調整論を奉じる開業医は情緒的および精神的障害に対して生化学的な方法を唯一の治療法として強調しすぎるという誘惑に抵抗しなくてはならない」。
Norwegian[nb]
Calton Fredericks, gir uttrykk for det samme likevektige syn og sier: «Psykiatere og psykologer er som sagt blitt besatt av den tanken at mentale lidelser utelukkende er mentale. Nå må de som gjør bruk av en ortomolekylær behandlingsmåte, motstå fristelsen til å legge overdreven vekt på en enkelt biokjemisk behandling av følelsesmessige og mentale lidelser.»
Dutch[nl]
Carlton Fredericks, een populaire zegsman voor voorstanders van deze benadering, die toegeeft: „Zoals psychiater en psycholoog bezeten zijn geraakt van de idee dat de geestesziekte een zuiver mentale aangelegenheid is, zo moet de orthomoleculaire arts de verleiding weerstaan om te grote nadruk te leggen op een louter biochemische benadering van emotionele en mentale aandoeningen.”
Portuguese[pt]
Carlton Fredericks, que admite: “Assim como o psiquiatra e o psicólogo ficaram obsedados com o conceito de que a doença mental é puramente mental, assim também o médico ortomolecular precisa resistir à tentação de colocar ênfase demais num método de tratamento singelo pela bioquímica das desordens emocionais e mentais.”