Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
38 Wat moet ons doen as die persoon wat die deur oopmaak, ’n ander taal praat?
Amharic[am]
38 በሩን የከፈተው ሰው ከእኛ የተለየ ቋንቋ የሚናገር ቢሆን ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Arabic[ar]
٣٨ وماذا يجب ان نفعل اذا فتح لنا الباب شخص لا يتكلم لغتنا؟
Azerbaijani[az]
38 Əgər təbliğ edən zaman qapını başqa dildə danışan insan açarsa, nə etməliyik?
Central Bikol[bcl]
38 Ano an dapat tang gibuhon kun bako niyatong kalengguwahe an magluwas sa pinto?
Bemba[bem]
38 Bushe kuti twacita shani nga ca kuti uo twasanga pa ng’anda alanda ululimi lumbi?
Bulgarian[bg]
38 Какво да правим, ако на вратата излезе човек, който говори друг език?
Cebuano[ceb]
38 Unsay atong himoon kon ang tagbalay nagsultig laing pinulongan?
Czech[cs]
38 Co bychom měli dělat, když nám ve službě otevře někdo, kdo mluví jiným jazykem než my?
Danish[da]
38 Hvad skal vi gøre hvis den besøgte taler et andet sprog end vi gør?
German[de]
38 Was können wir tun, wenn der Wohnungsinhaber nicht unsere Sprache spricht?
Ewe[ee]
38 Ne ame si míedo go le ʋɔtrua nu la doa gbe bubu la, nu kae wòle be míawɔ?
Greek[el]
38 Τι πρέπει να κάνουμε αν σε κάποιο σπίτι βγει στην πόρτα ένα άτομο που μιλάει άλλη γλώσσα;
English[en]
38 What should we do if the person who answers the door speaks a language different from ours?
Spanish[es]
38 ¿Qué haremos si la persona que abre la puerta habla un idioma que no conocemos?
Estonian[et]
38 Mida meil tuleks teha, kui ukse avanud inimene räägib mõnd võõrkeelt?
Finnish[fi]
38 Mitä meidän tulisi tehdä, jos tapaamme alueella jonkun vieraskielisen ihmisen?
Fon[fon]
38 Enyi mǐ mɔ mɛɖé bɔ é ma sè gbè mǐtɔn ǎ ɔ, etɛ mǐ ka ɖó na wà?
French[fr]
38 Que faire si, à une porte, la personne qui nous répond parle une autre langue que la nôtre ?
Ga[gaa]
38 Kɛ́ wɔkɛ mɔ ko ni wieɔ wiemɔ kroko kpe yɛ shĩa fɛɛ shĩa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, mɛni esa akɛ wɔfee?
Hindi[hi]
38 अगर प्रचार करते वक्त हमारी मुलाकात ऐसे व्यक्ति से होती है जिसकी भाषा हम नहीं समझते, तो हमें क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
38 Ano ang dapat himuon kon ang masugilanon mo sa ganhaan nagahambal sing tuhay nga lenguahe.
Croatian[hr]
38 Što možemo učiniti kad nam vrata otvori osoba koja ne govori naš jezik?
Haitian[ht]
38 Ki sa pou n fè si moun ki vin ouvè pòt la pa pale menm lang avèk nou?
Hungarian[hu]
38 Mit tegyünk, ha olyan valaki nyit ajtót, aki más nyelven beszél?
Armenian[hy]
38 Ի՞նչ պետք է անենք, եթե հանդիպում ենք օտարախոս անհատի։
Indonesian[id]
38 Apa yang sebaiknya kita lakukan kalau orang yang kita temui berbicara bahasa lain?
Iloko[ilo]
38 Ania ti aramidentayo no ti nakasaritatayo ket sabali ti pagsasaona?
Italian[it]
38 Cosa dovremmo fare se la persona che risponde alla porta parla una lingua diversa dalla nostra?
Japanese[ja]
38 では,訪問したとき応対に出た人が自分とは違う言語を話す場合,どうすべきでしょうか。
Kongo[kg]
38 Beto fwete sala inki kana muntu yina beto me kuta na nzo mosi ke tuba ve ndinga na beto?
Kikuyu[ki]
38 Twagĩrĩirũo gwĩka atĩa tũngĩkora mũndũ ũraria rũthiomi ngũrani na rwitũ tũkĩhunjia nyũmba kwa nyũmba?
Kuanyama[kj]
38 Otu na okuninga po shike ngeenge otwa hange omuneumbo ha popi elaka la yooloka ko kuletu?
Kazakh[kk]
38 Егер есікті ашқан үй иесі өзге тілде сөйлесе ше?
Khmer[km]
៣៨ បើ យើង ជួប ម្ចាស់ ផ្ទះ ដែល និយាយ ភាសា ផ្សេង តើ យើង គួរ ធ្វើ យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
38 우리가 방문한 집에서 우리와 다른 언어를 사용하는 사람을 만나게 된다면 어떻게 해야 합니까?
Ganda[lg]
38 Bwe tuba tubuulira ne tusanga omuntu ayogera olulimi olulala, tusaanidde kukola ki?
Lingala[ln]
38 Tokosala nini soki tokutani na moto oyo alobaka monɔkɔ oyo toyebi te?
Lozi[loz]
38 Ki sika mañi seluswanela kueza haiba lufumana mutu yabulela puo isili halukutaza fa ndu ni ndu?
Lithuanian[lt]
38 Ką galėtume daryti, jei duris atidaręs asmuo šneka kita nei mūsų kalba?
Luba-Katanga[lu]
38 Le tukalonga namani shi muntu waiya kwitaba pa kibelo wisambanga ludimi lwishile na lwetu?
Luvale[lue]
38 Vyuma muka twatela kulinga nge mutu uze natuwana hazuvo eji kuhanjikanga lilimi lyeka?
Latvian[lv]
38 Kā rīkoties, ja sludinot sastopam cilvēku, kas runā citā valodā?
Malagasy[mg]
38 Ahoana raha sendra olona tsy mitovy fiteny amintsika isika, rehefa mitory isan-trano?
Macedonian[mk]
38 Што треба да правиме ако на врата излезе станар кој зборува некој друг јазик?
Malayalam[ml]
38 നമ്മൾ കണ്ടുമു ട്ടുന്ന വ്യക്തി മറ്റൊരു ഭാഷ സംസാ രി ക്കുന്ന ആളാ ണെ ങ്കി ലോ?
Mongolian[mn]
38 Айлаар дэлгэрүүлж яваад гадаад хүнтэй таарвал яах вэ?
Burmese[my]
၃၈ ထွက် လာ တဲ့ အိမ် ရှင် က ဘာ သာ ခြား စကား တစ် မျိုး မျိုး ပြော ဆို တဲ့ သူ ဆို ရင် ဘာ လုပ် သင့် သလဲ။
Norwegian[nb]
38 Hva bør vi gjøre hvis vi treffer en beboer som snakker et annet språk?
Dutch[nl]
38 Wat moeten we doen als er iemand aan de deur komt die een andere taal spreekt dan wij?
Northern Sotho[nso]
38 Re swanetše go dira’ng ge e ba motho yo re kopanago le yena a bolela leleme le lengwe?
Nzima[nzi]
38 Saa yɛbɔ anlenkɛ nu na ahenle mɔɔ bavinde la ɛnga yɛ aneɛ ne bie a, duzu a ɔwɔ kɛ yɛyɛ a?
Ossetic[os]
38 Хӕдзарӕй-хӕдзармӕ хъусын кӕнгӕйӕ нӕм, ӕндӕр ӕвзагыл чи дзуры, ахӕм адӕймаг куы ракӕса, уӕд куыд кӕнгӕ у?
Papiamento[pap]
38 Kiko nos mester hasi si nos topa un doño di kas ku ta papia un otro idioma?
Polish[pl]
38 Co powinniśmy zrobić, gdy drzwi otworzy nam cudzoziemiec?
Portuguese[pt]
38 O que devemos fazer se a pessoa que nos atende não fala o nosso idioma?
Rarotongan[rar]
38 Ka akapeea tatou me aravei i tetai tangata e reo ke tona?
Rundi[rn]
38 Twokora iki igihe dusanze ku muhana umuntu avuga urundi rurimi?
Romanian[ro]
38 Ce ar trebui să facem dacă locatarul care ne răspunde la uşă vorbeşte o altă limbă?
Russian[ru]
38 Что нам следует делать, если дверь нам открывает человек, говорящий на другом языке?
Kinyarwanda[rw]
38 None se twabigenza dute niba tugeze ku nzu maze hakaza umuntu uvuga ururimi tutazi?
Slovak[sk]
38 Čo by sme mali robiť, keď nám v službe otvorí niekto, kto hovorí iným jazykom?
Slovenian[sl]
38 Kaj naj bi naredili, če posameznik, ki odpre vrata, ne govori istega jezika kot mi?
Samoan[sm]
38 O le ā e tatau ona tatou faia pe a tatou tau atu i se tagata i le fale e tautala i se isi gagana?
Shona[sn]
38 Tinofanira kuita sei kana tikasangana nemunhu ane mutauro wakasiyana newedu mubasa repaimba neimba?
Songe[sop]
38 Nkinyi kyatudi balombeene kukita su tubafumankana na muntu akula lungi ludimi?
Albanian[sq]
38 Ç’duhet të bëjmë nëse personi që del në derë nuk flet gjuhën tonë?
Serbian[sr]
38 Kako treba da postupimo ako nam vrata otvori neko ko ne govori našim jezikom?
Sranan Tongo[srn]
38 San wi musu du te wi miti wan sma na ini a kontren fu wi di e taki wan tra tongo?
Southern Sotho[st]
38 Re lokela ho etsa’ng ha re kopana le motho ea buang puo eo re sa e tsebeng?
Swedish[sv]
38 Vad gör vi om den som öppnar inte talar samma språk som vi?
Swahili[sw]
38 Tunapaswa kufanya nini ikiwa mwenye nyumba anazungumza lugha tofauti?
Congo Swahili[swc]
38 Tunapaswa kufanya nini ikiwa wakati tunagonga kwenye mulango mutu mwenye kutokea anazungumuza luga ingine yenye haiko ya kutaniko letu?
Thai[th]
38 เรา ควร ทํา อย่าง ไร ถ้า เจ้าของ บ้าน พูด ภาษา อื่น?
Turkmen[tk]
38 Öýden-öýe wagyz edenimizde başga dilde gepleýän adama duşsak näme etmeli?
Tagalog[tl]
38 Ano ang dapat nating gawin kapag iba ang wika ng natagpuan natin sa teritoryo?
Tetela[tll]
38 Kakɔna kahombaso nsala naka tambotana lo luudu lɔmɔtshi onto latɛkɛta ɔtɛkɛta okina?
Tswana[tn]
38 Re tshwanetse go dira eng fa motho yo re mo fitlhelang mo ntlong a bua puo e sele?
Tongan[to]
38 Ko e hā ‘oku totonu ke tau faí ‘i he taimi ‘oku fakaava mai ai ‘a e matapaá ‘e ha taha ‘oku lea ‘i ha lea kehe mei he‘etau leá?
Tonga (Nyasa)[tog]
38 Kumbi tikhumbika kuchitanji asani munthu yo tasaniya panyumba walongoro chineneru chakupambana ndi chidu?
Tonga (Zambia)[toi]
38 Ino ncinzi ncotukonzya kucita ikuti muntu ngotwajana aŋanda waambaula mwaambo ngotutazyi?
Turkish[tr]
38 Evden eve hizmetinde yabancı dil konuşan biriyle karşılaşırsak ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
38 Hi fanele hi endla yini loko hi hlangana ni munhu loyi a vulavulaka ririmi leri hambaneke ni ra hina?
Tatar[tt]
38 Өйдән өйгә йөреп вәгазьләгәндә башка телдә сөйләшүче кешене очратсак, нишләргә?
Twi[tw]
38 Ɛnde, sɛ yɛreyɛ afie afie asɛnka adwuma no na yɛkɔto obi a ɔnte yɛn kasa a, dɛn na yɛbɛyɛ?
Ukrainian[uk]
38 Що нам робити, якщо на своїй території зустрінемо людину, яка розмовляє іншою мовою?
Vietnamese[vi]
38 Chúng ta nên làm gì nếu một chủ nhà nói ngôn ngữ khác với mình?
Waray (Philippines)[war]
38 Ano an sadang naton buhaton kon an tagbalay iba an yinaknan?
Xhosa[xh]
39 Sifanele senze ntoni xa sifika endlwini ethile kukho umntu othetha olunye ulwimi?
Yoruba[yo]
38 Kí ló yẹ ká ṣe tí ẹni tó dá wa lóhùn lẹ́nu ọ̀nà bá ń sọ èdè mí ì?
Chinese[zh]
38 如果遇到说外语的住户,我们可以怎样做呢?
Zulu[zu]
38 Yini okufanele siyenze uma umuntu ovula umnyango ekhuluma ulimi okungelona olwethu?