Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
a) přes čistírnu vod zneškodňující příslušného patogenního původce, aby se snížilo riziko zavlečení choroby na přijatelnou úroveň.
Danish[da]
a) via et rensningsanlæg, der inaktiverer det relevante patogen med henblik på at nedsætte risikoen for at indføre sygdomme til et acceptabelt niveau.
German[de]
a) über eine Kläranlage, die den betreffenden Krankheitserreger abtötet, um das Risiko einer Einschleppung des Krankheitserregers auf ein akzeptables Niveau zu reduzieren;
Greek[el]
(α) από μονάδα επεξεργασίας λυμάτων που θα αδρανοποιεί τον σχετικό παθογόνο παράγοντα, ώστε να μειώνει τον κίνδυνο εισαγωγής της ασθένειας στα αποδεκτά επίπεδα.
English[en]
(a) Through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of disease introduction to an acceptable level.
Spanish[es]
a) A través de una planta de tratamiento de aguas que inactive el agente patógeno pertinente, a fin de reducir el riesgo de brote de la enfermedad a un nivel aceptable.
Estonian[et]
a) Veepuhastusseadme kaudu, mis muudab asjaomase patogeeni eluvõimetuks, et alandada haiguse sissetoomise riski vastuvõetavale tasemele.
Finnish[fi]
a) sellaisen vedenpuhdistamon kautta, joka inaktivoi kyseisen taudinaiheuttajan, niin että taudin leviämisen riski laskee sallitulle tasolle
French[fr]
a) par une station d’épuration neutralisant les pathogènes concernés afin de réduire à un niveau acceptable le risque d'introduction de maladies;
Hungarian[hu]
a) A vonatkozó kórokozót hatástalanító víztisztító telepen keresztül, a betegség bejutási kockázatának elfogadható szintre történő csökkentése érdekében.
Italian[it]
a) attraverso un impianto di trattamento delle acque che renda inattivi eventuali agenti patogeni; al fine di ridurre il rischio di introdurre una malattia a un livello accettabile.
Lithuanian[lt]
a) per vandens valymo įrenginius, kurie, siekiant iki priimtinos ribos sumažinti ligos atsiradimo riziką, padaro nekenksmingą atitinkamą ligos sukėlėją.
Latvian[lv]
a) Caur ūdens attīrīšanas ierīcēm, kas dezaktivizē konkrēto patogēnu, lai līdz pieņemamam līmenim samazinātu slimības ievazāšanas risku;
Maltese[mt]
Permezz ta' impjant tat-trattament ta' l-ilma li jirrendi lill-patoġenu rilevanti inattiv sabiex ir-riskju tad-dħul tal-marda jitnaqqas għal livell aċċettabbli.
Dutch[nl]
a) via een waterzuiveringsinstallatie waar het desbetreffende pathogeen geïnactiveerd wordt teneinde het risico van insleep van een ziekte tot een aanvaardbaar niveau te reduceren.
Polish[pl]
a) Przez zakład oczyszczania wody, który unieszkodliwia odnośny czynnik chorobotwórczy, aby zmniejszyć do dopuszczalnego poziomu ryzyko wprowadzenia choroby.
Portuguese[pt]
a) através de uma unidade de tratamento de água que inactiva o agente patogénico pertinente, a fim de reduzir, para um nível aceitável, o risco de introdução de doenças.
Slovak[sk]
a) prostredníctvom závodu na úpravu vody, ktorý deaktivuje príslušný choroboplodný zárodok, aby sa znížilo riziko zavedenia choroby na prijateľnú úroveň.
Slovenian[sl]
(a) preko čistilne naprave za vodo, ki inaktivira pomemben patogen za zmanjšanje tveganja vnosa bolezni na sprejemljivo raven.
Swedish[sv]
a) Genom ett vattenreningsverk som inaktiverar relevanta patogener för att minska risken för sjukdomens spridning till en acceptabel nivå.