Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah verseker ons dat die verrese Jesus “die werke van die Duiwel [sal] verbreek” (1 Johannes 3:8).
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 3:8) ኢየሱስ ከይሖዋ ባገኘው ኃይል ተጠቅሞ ሙታንን የሚያስነሳ ሲሆን ሞትንም ያስወግዳል።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٣:٨) وبقدرة يهوه سيقيم يسوع الموتى مبطِلا بذلك الموت نفسه.
Bemba[bem]
(1 Yohane 3:8) Ku maka ya kwa Yehova, Yesu akabuusha abafwa kabili ilyo akacite fi ninshi e kukaba konaula imfwa.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 3:8) Със сила от Йехова Исус ще възкреси мъртвите и така ще премахне самата смърт.
Bislama[bi]
(1 Jon 3:8) Wetem paoa blong Jeova, bambae Jisas i mekem ol dedman oli laef bakegen mo samting ya i kanselem paoa blong ded.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৩:৮) যিহোবার ক্ষমতায় যিশু মৃতদের পুনরুত্থিত করবেন আর এভাবে মৃত্যুকে বিলুপ্ত করবেন।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 3:8) Sa gahom ni Jehova, banhawon ni Jesus ang mga patay ug sa ingon magwagtang sa kamatayon mismo.
Czech[cs]
(1. Jana 3:8) Díky moci od Jehovy vzkřísí Ježíš mrtvé a úplně odstraní samotnou smrt.
Danish[da]
(1 Johannes 3:8) Jehova vil give Jesus magt til at genoprejse de døde og tilintetgøre døden.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 3:8) To Yehowa ƒe ŋusẽ me la, Yesu afɔ ame kukuwo ɖe tsitre eye to esia wɔwɔ me la, aɖe ku ŋutɔ ɖa.
Efik[efi]
(1 John 3:8) Jehovah ọyọnọ Jesus odudu ndinam mme akpan̄kpa ẹset ndien ke ntem osobode n̄kpa ke idemesie.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 3:8) Με τη δύναμη του Ιεχωβά, ο Ιησούς θα αναστήσει τους νεκρούς εκμηδενίζοντας έτσι τον ίδιο το θάνατο.
English[en]
(1 John 3:8) In Jehovah’s power, Jesus will resurrect the dead and thus nullify death itself.
Spanish[es]
Jehová nos asegura que el resucitado Jesús va a “desbaratar las obras del Diablo” (1 Juan 3:8).
Fijian[fj]
(1 Joni 3:8) Ena kaukaua gona i Jiova, ena vakaturi ira kina na mate o Jisu, me sa na qai tinia vakadua na mate.
Ga[gaa]
(1 Yohane 3:8) Yesu baatsɔ Yehowa hewalɛ nɔ etee gbohii ashi, ni no baafo gbele diɛŋtsɛ sɛɛ kwraa.
Gun[guw]
(1 Johanu 3:8) To huhlọn Jehovah tọn mẹ, Jesu na fọ́n oṣiọ lẹ sọnku bo na gbọnmọ dali gbawhàn okú lọsu tọn.
Hebrew[he]
באמצעות כוחו של יהוה יקים ישוע את המתים לתחייה ובזאת ישבית את המוות עצמו (יוחנן ה’: 28, 29).
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 3:8) यीशु, यहोवा की ताकत से मरे हुओं को फिर से ज़िंदा करेगा और इस तरह मौत को हमेशा-हमेशा के लिए मिटा देगा।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 3:8) Sa gahom ni Jehova, banhawon ni Jesus ang mga patay kag gani dulaon na ang kamatayon mismo.
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 3:8) Iehova ena siahu amo, Iesu ese mase taudia do ia hatoredia isi lou bona mase do ia haorea momokani.
Hungarian[hu]
Jehova arról biztosít minket, hogy a feltámasztott Jézus ’lerontja az Ördög munkáit’ (1János 3:8).
Armenian[hy]
8)։ Եհովայի զորությամբ Հիսուսը հարություն կտա մահացածներին՝ այդպիսով վերացնելով հենց մահը (Յովհաննէս 5։
Indonesian[id]
(1 Yohanes 3:8) Dengan kuasa Yehuwa, Yesus akan membangkitkan orang mati dan dengan demikian meniadakan maut.
Igbo[ig]
(1 Jọn 3:8) N’ike Jehova, Jizọs ga-akpọlite ndị nwụrụ anwụ n’ọnwụ ma si otú ahụ mee ka ọnwụ n’onwe ya ghara ịdị irè.
Iloko[ilo]
(1 Juan 3:8) Babaen ti pannakabalin ni Jehova, pagungaren ni Jesus dagiti natay ket iti kasta ikkatennanto ni patay.
Italian[it]
(1 Giovanni 3:8) Gesù, con il potere di Geova, risusciterà i morti e così annullerà la morte stessa.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 3:8)イエスは,エホバの力によって死者を復活させ,そのことによって死そのものを無に帰せしめます。(
Georgian[ka]
იეჰოვა გვარწმუნებს, რომ მკვდრეთით აღდგენილი იესო ‘დაარღვევს ეშმაკის საქმეებს’ (1 იოანე 3:8).
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 3:8) ಯೆಹೋವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಯೇಸು ಮೃತರನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸುವನು ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನೇ ಇಲ್ಲವಾಗಿಸುವನು.
Korean[ko]
(요한 첫째 3:8) 예수께서는 여호와의 힘으로 죽은 사람들을 부활시키실 것이며, 그렇게 하여 죽음 자체의 효력을 없애실 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Yoane 3:8) Na nguya ya Yehova, Yesu akosekwisa bakufi mpe na bongo akolongola liwa mpo na libela.
Lozi[loz]
(1 Joani 3:8) Ka m’ata a Jehova, Jesu u ka zusa bafu ni ku felisa cwalo lifu.
Lithuanian[lt]
(1 Jono 3:8) Jehovos duota galia Jėzus prikels mirusiuosius ir taip pašalins mirtį.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 3:8) Ku bukole bua Yehowa, Yezu neabishe bafue ne neajimije lufu.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 3:8) Mungolo jaYehova, Yesu mwakasangula vafu nakufumisako kufwa.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 3:8) Hanangana ny maty koa i Jesosy, noho ny herin’i Jehovah.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 3:8) യഹോവയുടെ ശക്തിയാൽ യേശു മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കുകയും മരണത്തെത്തന്നെ നീക്കിക്കളയുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
(१ योहान ३:८) यहोवाच्या शक्तीद्वारे येशू मृतांचे पुनरुत्थान करेल आणि मृत्यू नाहीसा करेल.
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 3:8) Bil- qawwa li tah Jehovah, Ġesù se jqajjem lill- mejtin u għalhekk il- mewt infisha se jġibha fix- xejn.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၃:၈) ယေရှုသည် ယေဟောဝါ၏တန်ခိုးတော်ဖြင့် လူသေများကို ရှင်ပြန်ထမြောက်စေပြီး သေခြင်းကို ပယ်ဖျက်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 3: 8) Ved Jehovas kraft skal Jesus oppreise de døde og gjøre døden til intet.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ३:८) यहोवाको शक्तिबाट येशूले मरेकाहरूको पुनरुत्थान गर्नुहुनेछ र मृत्युलाई नै रद्द गर्नुहुनेछ।
Niuean[niu]
(1 Ioane 3:8) Ha ko e malolo ha Iehova, to fakaliu tu mai e Iesu a lautolu ne mamate ati fakaotioti ai tuai e mate.
Dutch[nl]
Jehovah verzekert ons dat de opgestane Jezus ’de werken van de Duivel zal verbreken’ (1 Johannes 3:8).
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 3:8) Ka matla a Jehofa, Jesu o tla tsoša bahu gomme ka go rialo a fediša lehu.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 3:8) Yesu mwa mphamvu ya Yehova, adzaukitsa akufa ndipo chotero adzathetsa imfa yeniyeniyo.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 3:8) ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਯਿਸੂ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜੀ ਉਠਾਏਗਾ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਖ਼ਤਮ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(1 Juan 3:8) Ku poder di Yehova, Hesus lo resusitá e mortonan i asina kaba ku morto mes.
Pijin[pis]
(1 John 3:8) Thru long paoa bilong Jehovah, Jesus bae resurrectim olketa wea dae finis and long datfala wei hem finisim dae evribit.
Polish[pl]
Jehowa zapewnia nas, że wskrzeszony Jezus ‛zniweczy dzieła Diabła’ (1 Jana 3:8).
Portuguese[pt]
(1 João 3:8) Com o poder de Jeová, Jesus ressuscitará os mortos e acabará com a própria morte.
Rundi[rn]
Yehova aradukura amazinda yuko Yezu yazutse ‘azosangangura ibikorwa vya wa Murwanizi’ (1 Yohana 3:8).
Romanian[ro]
Iehova ne asigură că înviatul Isus ‘va distruge lucrările Diavolului’ (1 Ioan 3:8).
Russian[ru]
Иегова заверяет нас, что воскресший Иисус «расстроит дела Дьявола» (1 Иоанна 3:8).
Kinyarwanda[rw]
Yehova atwizeza ko Yesu wazutse ‘azamaraho imirimo ya Satani’ (1 Yohana 3:8).
Sinhala[si]
(1 යොහන් 3:8, NW) යෙහෝවාගේ බලයෙන් යේසුස් මළවුන් නැවත නැගිටුවන අතර මරණය මුළුමනින්ම නැති කරනු ඇති.
Slovak[sk]
(1. Jána 3:8) Mocou od Jehovu vzkriesi mŕtvych, a tak zničí samotnú smrť.
Slovenian[sl]
(1. Janezov 3:8, SSP) Jezus bo z Jehovovo močjo obudil mrtve in tako izničil sámo smrt.
Samoan[sm]
(1 Ioane 3:8) E ala i le mana o Ieova, o le a faatūina ai e Iesu ē uma ua maliliu ma faapea ona tafieseaina le oti.
Shona[sn]
(1 Johani 3:8) Nesimba raJehovha, Jesu achamutsa vakafa nokudaro oparadza irwo rufu.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 3:8) Me fuqinë e Jehovait Jezui do të ringjallë të vdekurit, dhe kështu do të asgjësojë vetë vdekjen.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e gi wi a dyaranti taki Yesus, di kisi wan opobaka, sa „broko den wroko fu Didibri” (1 Yohanes 3:8).
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 3:8) Ka matla a Jehova, Jesu o tla tsosa bafu, kahoo a etse lefu lefeela.
Swedish[sv]
(1 Johannes 3:8) I Jehovas kraft skall Jesus uppväcka de döda och därmed göra slut på döden.
Swahili[sw]
(1 Yohana 3:8) Yesu atatumia nguvu za Yehova kuwafufua wafu na hivyo kufanya kifo kuwa si kitu.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 3:8) Yesu atatumia nguvu za Yehova kuwafufua wafu na hivyo kufanya kifo kuwa si kitu.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 3:8) யெகோவாவுடைய வல்லமையின் உதவியால் இயேசு மரித்தவர்களை உயிரோடு எழுப்புவார், இவ்வாறு மரணத்தையே அடியோடு அகற்றிவிடுவார்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 3:8) యెహోవా బలమందు యేసు మృతులను పునరుత్థానంచేసి, మరణం లేకుండా నశింపజేస్తాడు.
Thai[th]
(1 โยฮัน 3:8, ล. ม.) โดย อาศัย ฤทธิ์ อํานาจ ของ พระ ยะโฮวา พระ เยซู จะ ทรง ปลุก คน ตาย ให้ เป็น ขึ้น มา และ ทําลาย ความ ตาย เสีย สิ้น.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 3:8) የሱስ ብሓይሊ የሆዋ ገይሩ ምዉታት ከተንስእ ስለ ዝዀነ ንሞት እውን ከይተረፈ ኽስዕሮ እዩ።
Tagalog[tl]
(1 Juan 3:8) Sa pamamagitan ng kapangyarihan ni Jehova, bubuhaying muli ni Jesus ang mga patay at sa gayon ay papawiin ang kamatayan mismo.
Tswana[tn]
(1 Johane 3:8) Jesu o tla tsosa baswi ka maatla a ga Jehofa mme fa a dira jalo o tla bo a nyeletsa loso ka bolone.
Tongan[to]
(1 Sione 3:8) ‘I he mālohi ‘o Sihová, ‘e fokotu‘u ai ‘e Sīsū ‘a e kau maté pea fakangata ai ‘a e maté.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 3:8) Long strong bilong Jehova, Jisas bai kirapim bek ol man i dai pinis na long dispela rot em bai pinisim dai.
Turkish[tr]
(I. Yuhanna 3:8) Yehova’nın gücüyle İsa ölüleri diriltecek ve böylece ölümü iptal edecek.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 3:8) Hi matimba ya Yehovha, Yesu u ta pfuxa lava feke kutani a herisa rifu.
Twi[tw]
(1 Yohane 3:8) Ɛdenam Yehowa tumi so no, Yesu benyan awufo na ɔnam so ayi owu afi hɔ koraa.
Ukrainian[uk]
Єгова запевняє нас, що воскреслий Ісус ‘знищить справи диявола’ (1 Івана 3:8).
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۳:۸) یہوواہ کی طاقت سے یسوع مُردوں کو زندہ کریگا اور یوں موت کے اثرات کو ختم کر دیگا۔
Venda[ve]
(1 Yohane 3:8) Yesu u ḓo vusa vhafu a tshi shumisa maanḓa a Yehova nahone a fhelisa tshoṱhe lufu.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 3:8) Với quyền lực của Đức Giê-hô-va, Chúa Giê-su sẽ làm người chết sống lại và do đó vô hiệu hóa ngay cả sự chết.
Wallisian[wls]
(1 Soane 3:8, MN ) ʼAki te mālohi ʼo Sehova, ʼe fakatuʼuake anai e Sesu te kau mate pea ʼe ina faka pulinoa ai anai te mate.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 3:8) Ngamandla kaYehova, uYesu uya kuvusa abafileyo aze aphelise ukufa.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 3:8) Ní agbára Jèhófà, Jésù yóò jí àwọn òkú dìde, yóò sì mú ikú fúnra rẹ̀ kúrò.
Chinese[zh]
约翰一书3:8)凭着耶和华的力量,耶稣会使死去的人复活,从而抵消死亡所带来的伤害。(
Zulu[zu]
(1 Johane 3:8) Ngamandla kaJehova, uJesu uyovusa abafileyo, kanjalo enze ukufa uqobo kube yize.