Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin gimito niang ka ce tyen lok me kwo tye.
Adangme[ada]
A li nɔ́ nɛ ma ha nɛ a tsui maa nɔ a mi ngɛ si himi mi.
Afrikaans[af]
Hulle soek na die betekenis van die lewe.
Amharic[am]
የሕይወት ትርጉም ምን እንደሆነ ለማወቅም ጥረት ያደርጋሉ።
Azerbaijani[az]
Onlar həyatın mənasını axtarırlar.
Baoulé[bci]
Ɔ maan be wunman be wun fɛ kaan sa.
Central Bikol[bcl]
Hinahanap ninda an tunay na kahulugan nin buhay.
Bemba[bem]
Balafwaya ukwishiba ico twabela pano calo.
Bulgarian[bg]
Те се питат какъв е смисълът на живота.
Bislama[bi]
Oli traem faenemaot from wanem nao oli stap laef.
Bangla[bn]
তারা জীবনের অর্থ কী, তা জানতে চায়।
Catalan[ca]
Cerquen el significat de la vida.
Cebuano[ceb]
Nangita sila sa kahulogan sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ra kútta pélúwen ewe kapas eis ika met lamoten manaw.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah nun hnawhchanmi kha hngalh an i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
Zot anvi konnen ki bi lavi.
Chuvash[cv]
Вӗсем хӑйсем мӗншӗн пурӑннине пӗлесшӗн.
Danish[da]
De leder efter meningen med livet.
German[de]
Sie fragen sich, was der Sinn des Lebens ist.
Ewe[ee]
Wodina be yewoanya nu si ta yewole agbe ɖo.
Efik[efi]
Mmọ ẹsiyom ndifiọk se inamde owo odu uwem.
Greek[el]
Ψάχνουν το νόημα της ζωής.
English[en]
They search for the meaning of life.
Estonian[et]
Nad otsivad elu mõtet.
Finnish[fi]
He etsivät elämän tarkoitusta.
Fijian[fj]
Era via kila se cava na inaki ni bula.
French[fr]
Ils cherchent le sens de l’existence.
Ga[gaa]
Amɛtaoɔ yiŋtoo ni yɔɔ shihilɛ sɛɛ.
Gujarati[gu]
તેઓ જીવનનો હેતુ જાણવા માંગે છે.
Gun[guw]
Yé nọ dindona lẹndai ogbẹ̀ tọn.
Hausa[ha]
Ba su san dalilin da ya sa muke raye ba.
Hebrew[he]
הם מחפשים משמעות בחיים.
Hindi[hi]
वे अपनी ज़िंदगी का मकसद तलाश रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapangita nila ang kahulugan sang kabuhi.
Croatian[hr]
Ljudi traže smisao života.
Haitian[ht]
Y ap chèche konnen ki bi lavi a.
Hungarian[hu]
Keresik az élet értelmét.
Armenian[hy]
Նրանք փնտրում են կյանքի իմաստը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կեանքին իմաստը կը փնտռեն։
Indonesian[id]
Mereka masih bertanya-tanya untuk apa manusia hidup.
Igbo[ig]
Ha na-achọ ịmata uru ndụ ha dị bara.
Iloko[ilo]
Birbirokenda ti panggep ti biag.
Icelandic[is]
Þeir leita að tilgangi lífsins.
Isoko[iso]
A be sae riẹ ẹjiroro nọ a rọ rrọ uzuazọ họ.
Italian[it]
Sono alla ricerca del significato della vita.
Japanese[ja]
人々は人生の意味を探し求めています。
Georgian[ka]
ხალხი სიცოცხლის აზრის ძიებაშია.
Kongo[kg]
Bo ke sosaka kuzaba mfunu ya luzingu.
Kikuyu[ki]
Matimenyaga bata wa ũtũũro nĩ ũrĩkũ.
Kuanyama[kj]
Ohava kongo omauyelele e na sha neityo longhalamwenyo.
Kazakh[kk]
Болашақтан үміт үзген олар “өмірдің мәні неде?”
Kalaallisut[kl]
Inuuneq sumik siunertaqarnersoq paaserusuppaat.
Kimbundu[kmb]
Ene a sota kuijiia se mukonda diahi tuala ku muenhu.
Kannada[kn]
ಜೀವನಕ್ಕೊಂದು ಅರ್ಥ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪರದಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 삶의 의미를 찾아 헤맵니다.
Kaonde[kqn]
Kechi bayuka kyo baikela na bumi ne.
Kwangali[kwn]
Awo kupapara sitambo separu.
San Salvador Kongo[kwy]
Bevavanga zaya e nsas’a zingu.
Ganda[lg]
Tebalina kigendererwa mu bulamu.
Lingala[ln]
Balukaka koyeba ntina ya bomoi.
Lozi[loz]
Ba bata ku ziba ze ba pilela.
Lithuanian[lt]
Vis ieško ir neranda prasmės, dėl ko gyventi.
Luba-Katanga[lu]
Bakimbanga kwikala na būmi budi na kitungo.
Luba-Lulua[lua]
Badi bakeba kumanya tshipatshila tshia muoyo.
Lunda[lun]
Akeñakeñaña kulonda eluki wumi chikwekalilaku.
Luo[luo]
Gidwaro ng’eyo gimomiyo Nyasaye nochweyo dhano.
Lushai[lus]
Nun awmzia chu an zawng a.
Latvian[lv]
Viņi ir dzīves jēgas meklējumos.
Morisyen[mfe]
Zot envie koné kifer zot existé.
Malagasy[mg]
Tsy mahafantatra ny antony iainany koa izy ireo.
Marshallese[mh]
Rej pukot wõt juon mour em̦m̦an ak rejjañin loe.
Macedonian[mk]
Многумина бараат смисла во животот.
Malayalam[ml]
അവർ ജീവിതത്തിന്റെ അർഥം അന്വേഷിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд амьдралын утга учрыг хайдаг ч олдоггүй.
Mòoré[mos]
B pa mi b sẽn na n maan to-to n paam vɩɩm sẽn tar bark ye.
Marathi[mr]
ते आपल्या जीवनाचा अर्थ शोधत राहतात.
Malay[ms]
Mereka mencari makna kehidupan.
Maltese[mt]
Huma jfittxu għat- tifsir tal- ħajja.
Burmese[my]
ဘဝရဲ့အဓိပ္ပာယ်ကို ရှာဖွေနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
De leter etter meningen med livet.
North Ndebele[nd]
Bayakudingisisa ukuthi kanti vele siphilelani.
Nepali[ne]
तिनीहरूसित कुनै आशा छैन।
Ndonga[ng]
Ohaya kongo ya mone kutya elalakano lyonkalamwenyo olini.
Niuean[niu]
Kua kumi a lautolu ma e kakano he moui.
Dutch[nl]
Ze zoeken naar de zin van het leven.
South Ndebele[nr]
Lifuna umnqopho wokuphila.
Northern Sotho[nso]
Ba tsoma morero wa bophelo.
Nyanja[ny]
Iwo amayesetsa kuti adziwe cholinga cha moyo koma amalephera.
Nyaneka[nyk]
Vaovola okunoñgonoka omokonda yatyi valingilwa.
Nyankole[nyn]
Nibateeraho kusherura okushemererwa.
Nzima[nzi]
Bɛnze deɛmɔti yɛwɔ ewiade a.
Oromo[om]
Kaayyoon jireenyaa maal akka ta’e baruuf ni carraaqu.
Ossetic[os]
Цӕмӕн цӕрынц, уый дӕр нӕ зонынц.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਵਿਚ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Aanapen day kabaliksan na bilay.
Palauan[pau]
Te melasem el osiik er a mera el belkul a klengar.
Pijin[pis]
Olketa laek for savve why nao iumi laef.
Polish[pl]
Tacy szukają sensu życia.
Portuguese[pt]
Elas tentam encontrar o objetivo da vida.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ali causangapaj munashpapash na ushashcachu.
Rundi[rn]
Bararondera intumbero y’ubuzima.
Ruund[rnd]
Akimbin kurumburik kwa mwom.
Romanian[ro]
Ei caută sensul vieţii.
Russian[ru]
Они ищут смысл жизни.
Kinyarwanda[rw]
Bahora bashaka kumenya intego y’ubuzima.
Sena[seh]
Iwo asasaka thangwi ya cifuniro ca umaso.
Sango[sg]
Ala yeke gi ti sara mbeni nzoni ye na yâ ti gigi ti ala.
Slovak[sk]
Hľadajú zmysel života.
Slovenian[sl]
Iščejo tudi smisel življenja.
Samoan[sm]
Ua latou fia iloa foʻi po o le ā le fuafuaga o le olaga.
Shona[sn]
Vanoda kuziva kuti chinangwa choupenyu ndechei.
Songe[sop]
Bakwete kukimba mushindo wa kupeta muloo mu nshaleelo aabo.
Albanian[sq]
Duan të gjejnë kuptimin e jetës.
Serbian[sr]
Oni traže svrhu života.
Sranan Tongo[srn]
Den e suku fu kon sabi fu san ede wi de na libi.
Swati[ss]
Bafuna injongo yekuphila.
Southern Sotho[st]
Ba batla hore na morero oa bophelo ke ofe.
Swedish[sv]
De söker efter en mening i livet.
Swahili[sw]
Wanatafuta kusudi maishani.
Congo Swahili[swc]
Wanatafuta kuwa na maisha yenye maana.
Tetun Dili[tdt]
Sira sente sira-nia moris la iha arti.
Telugu[te]
వాళ్లు జీవితానికి అర్థాన్ని వెదుకుతున్నారు.
Tajik[tg]
Онҳо дар ҷустуҷӯи маънои ҳаёт мебошанд.
Thai[th]
พวก เขา แสวง หา ความ หมาย ของ ชีวิต.
Tiv[tiv]
Ve fa kwagh u vea er jighilii ve uma ve una doo ga.
Tagalog[tl]
Hindi nila alam kung paano magiging makabuluhan ang kanilang buhay.
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ lo tayange dia monga la lɔsɛnɔ lele l’oyango.
Tswana[tn]
Ba batla go itse lebaka la go bo re tshela.
Tongan[to]
‘Oku nau fekumi ki he ‘uhinga ‘o e mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu akhumba kuziŵa chifukwa cho Chiuta wakutilenge.
Tonga (Zambia)[toi]
Baluujisi kulangaula kutegwa bazyibe mpindu yabuumi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no save yumi stap bilong mekim wanem.
Turkish[tr]
Hayatın anlamını bulmaya çalışıyorlar.
Tsonga[ts]
Va lava xikongomelo xa vutomi.
Tswa[tsc]
Va lomu ka ku hlota ndlela ya ku hanyela xo xi tiva.
Tatar[tt]
Алар яшәү мәгънәсе нәрсәдә икәнен аңламый.
Tumbuka[tum]
Ŵakumanya yayi cifukwa ico taŵanthu tili kulengekera.
Twi[tw]
Wɔpɛ sɛ wohu nea enti koraa a yɛte ase.
Tahitian[ty]
Te imi nei ratou eaha te auraa o te oraraa.
Ukrainian[uk]
Вони шукають зміст у житті.
Umbundu[umb]
Ovo va kasi oku sanda elomboloko liomuenyo.
Urdu[ur]
وہ یہ نہیں سمجھتے کہ زندگی کا مقصد کیا ہے۔
Venda[ve]
Vha ṱoḓa u ḓivha ndivho ya vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Họ tìm kiếm ý nghĩa của đời sống.
Makhuwa[vmw]
Awo anniphavela makhalelo a okumi wekeekhai?
Wolaytta[wal]
Eti ufayssiya deˈo deˈanau koyoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginbibiling nira an katuyoan han kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼE natou kumi te fakaʼuhiga ʼo tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ifuna ukwazi intsingiselo yobomi.
Yoruba[yo]
Wọn ò mọ ìdí tá a fi wà láyé.
Chinese[zh]
就算是信教的人,也大都不认识圣经。
Zulu[zu]
Bafuna injongo yokuphila.