Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това в рамките на данните и анализа, констатациите са надеждни, а заключенията са добре балансирани, логично произтичат от констатациите и са свързани с фактите и данните.
Czech[cs]
V rámci dostupných údajů a analýz jsou však zjištění důvěryhodná a závěry jsou vyvážené, představují logické důsledky zjištění a jsou navázané na fakta a údaje.
Danish[da]
Ikke desto mindre og inden for rammerne af dataene og analyserne er resultaterne troværdige og konklusionerne er velafbalancerede, logiske følger af vurderingerne og kan knyttes til fakta og data.
German[de]
Dies führte zu Beurteilungen, die etwas subjektiv erscheinen. Trotzdem sind die auf der Grundlage der verfügbaren Daten und Analysen gewonnenen Erkenntnisse glaubwürdig.
Greek[el]
Ωστόσο, και εντός των ορίων των στοιχείων και της ανάλυσης, τα πορίσματα είναι αξιόπιστα και τα συμπεράσματα εξισορροπημένα, δεδομένου ότι προκύπτουν ως λογική συνέπεια πορισμάτων και μπορούν να συσχετιστούν με τα πραγματικά περιστατικά και δεδομένα.
English[en]
Nevertheless and within the limits of data and analysis, the findings are credible and the conclusions are well balanced, logical consequences of findings and linkable with the facts and data.
Spanish[es]
No obstante, dentro de los límites de los datos y análisis, los resultados son creíbles y las conclusiones son equilibradas, se derivan lógicamente de los resultados y guardan relación con los hechos y datos.
Estonian[et]
Sellegipoolest on leiud, võttes arvesse andmete ja analüüsi piiranguid, usaldusväärsed ja järeldused tasakaalustatud, tulenevad loogiliselt leidudest ning on seostatavad faktide ja andmetega.
Finnish[fi]
Arvioinnin tulokset ovat kuitenkin tietojen ja niiden analyysin rajoissa uskottavia ja tehdyt johtopäätökset ovat tasapainoisia, loogisia ja yhdistettävissä tosiasioihin ja tietoihin.
French[fr]
Cela étant et dans les limites des données recueillies et des analyses effectuées, les résultats sont crédibles et les conclusions sont bien équilibrées: elles découlent logiquement des résultats et peuvent être reliées aux faits et aux données.
Croatian[hr]
Unatoč tome i u okviru ograničenja podataka i analiza, rezultati su vjerodostojni, a zaključci uravnoteženi, logična posljedica rezultata te se mogu povezati s činjenicama i podacima.
Hungarian[hu]
A megállapítások azonban hitelesek az adatok és az elemzés keretei között, a következtetések pedig kiegyensúlyozottak, logikusan következnek a megállapításokból, és a tényekhez és adatokhoz kapcsolódnak.
Italian[it]
Tuttavia, e nei limiti dei dati e delle analisi, i risultati sono credibili e le conclusioni ben equilibrate, derivano in modo logico dalle risultanze e sono collegabili a fatti e dati.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, atsižvelgiant į duomenų ir analizės ribas, nustatyti faktai yra patikimi, o išvados – tinkamai subalansuotos, logiškai išplaukiančios iš nustatytų faktų ir susietos su faktais ir duomenimis.
Latvian[lv]
Tomēr datu un veiktās analīzes robežās gūtie konstatējumi ir ticami un secinājumi ir līdzsvaroti, loģiski izriet no šiem konstatējumiem un ir saistāmi ar faktiem un datiem.
Maltese[mt]
Madankollu u fil-limiti tad-dejta u l-analiżi, is-sejbiet huma kredibbli u l-konklużjonijiet huma konsegwenzi loġiċi, bbilanċjati tajjeb tas-sejbiet u marbuta mal-fatti u d-dejta.
Dutch[nl]
Niettemin zijn de bevindingen binnen de grenzen van de gegevens en de analyse geloofwaardig en zijn de conclusies evenwichtige, logische consequenties van de bevindingen die zijn terug te voeren op de feiten en de gegevens.
Polish[pl]
W zakresie danych i analizy należy jednak stwierdzić, że ustalenia są wiarygodne oraz że wnioski są wyważone, stanowią logiczną konsekwencję ustaleń i znajdują odzwierciedlenie w faktach i danych.
Portuguese[pt]
No entanto, dentro dos limites dos dados e análises, os resultados são credíveis e as conclusões equilibradas, consequências lógicas das constatações e passíveis de ligação com os factos e dados.
Romanian[ro]
Cu toate acestea și în limitele datelor și ale analizei, constatările sunt credibile, iar concluziile sunt bine echilibrate, reprezintă consecințele logice ale constatărilor și pot fi corelate cu faptele și datele.
Slovak[sk]
Napriek tomu sú zistenia v rámci obmedzení údajov a analýzy dôveryhodné a závery sú dobre vyváženými, logickými dôsledkami zistení, pričom súvisia s faktami a údajmi.
Slovenian[sl]
Vendar pa so ugotovitve v okviru omejitev podatkov in analize verodostojne, zaključki pa so dobro uravnoteženi, pomenijo logične posledice ugotovitev in so povezljivi z dejstvi in podatki.
Swedish[sv]
Icke desto mindre, och med tanke på begränsningarna i fråga om tillgången till uppgifter och analysmöjligheter, är resultaten trovärdiga och slutsatserna är väl avvägda och logiska konsekvenser har dragits av resultaten.