Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбрах го в момента, в който напсува сержанта още докато бяхме новобранци.
English[en]
I knew that the moment I saw you cuss out the drill sergeant when we were knobs.
Spanish[es]
Lo supe desde el momento en que te vi maldecir al sargento instructor cuando éramos novatos.
Estonian[et]
Teadsin seda kohe, kui nägin, kuidas sa seersanti sõimasid.
French[fr]
Je l'ai su quand tu as injurié le sergent instructeur quand on était des bleus.
Hungarian[hu]
Abban a pillanatban tudtam, amikor leordítottad az őrmestert, pedig még csak kopaszok voltunk.
Italian[it]
L'ho saputo da quando hai insultato il sergente istruttore quando eravamo ancora matricole.
Norwegian[nb]
Jeg visste det i det øyeblikket du bannet til eksersisoffiseren da vi var førsteårsstudenter.
Dutch[nl]
Vanaf het moment dat je de drilmeester uitvloekte, toen we broekjes waren.
Polish[pl]
Od chwili, gdy zobaczyłem, jak wyzywasz sierżanta musztry, kiedy byliśmy głupkami.
Portuguese[pt]
Eu percebi isso quando o vi xingar o sargento de treinamento, quando éramos cretinos.
Romanian[ro]
Am ştiut asta de atunci, de când l-ai înjurat pe sergent, când eram bibani.
Russian[ru]
Я понял это в тот момент когда увидел как ты материл сержанта по строевой подготовке когда мы были салагами.
Serbian[sr]
Znao sam to čim sam te video da psuješ na narednika.
Swedish[sv]
Det visste jag när jag såg dig ryta åt sergeanten när vi var färskingar.
Turkish[tr]
Bunu daha ilk sınıfta eğitim çavuşuna sövdüğünü gördüğüm anda anlamıştım.
Vietnamese[vi]
Tôi đã biết điều đó khi thấy cậu chửi thẳng mặt thằng cha trung sỹ huấn luyện trong khi chúng ta chỉ mới là tân binh.