Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In order to ease the psychological burden on a witness testifying in an open court, examination of the witness may be made by the method of having a witness in a place other than the courtroom and using devices that allow communications while recognizing the appearance of each other by images and sound (video link system) (Article 157quat of the Code of Criminal Procedure).
Spanish[es]
A fin de aliviar la presión psicológica que sufra el testigo que haya de testificar en un tribunal abierto al público, podrá encuestarse a dicho testigo por el método de llevarlo a una sala que no sea la del tribunal y utilizar aparatos que permitan a cada una de las personas comunicarse recibiendo las señales de imagen y sonido de las demás (sistema de comunicación por vídeo) (artículo 157 quater del Código de Procedimiento Penal).
French[fr]
Pour faciliter à un témoin l’épreuve psychologique de l’audience publique, sa déposition peut être faite dans une pièce autre que la salle d’audience à l’aide de dispositifs qui permettent des communications visuelles et sonores (système de liaison vidéo) (art. 157 quater du Code de procédure pénale).
Russian[ru]
в целях облегчения психологического бремени, лежащего на свидетеле, дающем показания на открытом судебном процессе, его допрос может проводиться в помещении за пределами зала суда посредством устройства, позволяющего поддерживать связь, видеть и слышать друг друга при помощи изображения и звука (системы видеосвязи) (статья 15-кватер Уголовно-процессуального кодекса).