Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet daarna streef om ons lewe só te lei dat dit die naam wat ons dra, tot eer strek.
Amharic[am]
ለተሸከምነው ስም ክብር በሚያመጣ መንገድ ሕይወታችንን ለመምራት ጥረት ማድረግ አለብን።
Arabic[ar]
فَيَجِبُ أَنْ نُجَاهِدَ لِتَجْلُبَ حَيَاتُنَا ٱلْإِكْرَامَ لِلٱسْمِ ٱلَّذِي نَحْمِلُهُ.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ e mian e ɲin naan e ayeliɛ’n ti’n, be manman Zoova.
Central Bikol[bcl]
Dapat niatong pagmaigotan na mamuhay sa paagi na nagtatao nin onra sa ngaran na dinadara niato.
Bemba[bem]
Tufwile ukwesha na maka ukuti imikalile yesu ilete ilumbo kwi shina twitilwako.
Bulgarian[bg]
Трябва да се стремим да живеем живота си по начин, който възхвалява името, което носим.
Bislama[bi]
Yumi mas traehad blong gat wan fasin blong laef we i givim ona long nem ya we yumi karem.
Bangla[bn]
আমাদের এমনভাবে জীবনযাপন করার আপ্রাণ চেষ্টা করতে হবে, যে-জীবনযাপন সেই নামের সম্মান নিয়ে আসে, যা আমরা বহন করি।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang maningkamot kita sa pagkinabuhi sa paagi nga maghatag ug kadungganan sa ngalan nga atong gidala.
Chuukese[chk]
Sia wiisen manaueni manauach pwe a alingalo ena it.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret fer bokou zefor pour viv en lavi ki anmenn loner pour Zeova.
Czech[cs]
Musíme se snažit, aby náš způsob života dělal Božímu jménu čest.
Danish[da]
Vi må bestræbe os for at leve vores liv på en måde der ærer Jehovas navn.
German[de]
Diese Ehre verpflichtet allerdings auch: Wir müssen uns anstrengen, so zu leben, dass der Name, den wir tragen, geehrt wird.
Dehu[dhv]
Ene la tro sa hetrenyi la ketre aqane mele ka atrune la ëje hne së hna xom.
Ewe[ee]
Ele be míadze agbagba anɔ agbe si ahe bubu vɛ na ŋkɔ si le mía ŋu la.
Efik[efi]
Ana nnyịn idomo ndidu uwem ke usụn̄ oro edidade ukpono ọsọk Enye emi ikerede enyịn̄ idian.
Greek[el]
Πρέπει να αγωνιζόμαστε να ζούμε τη ζωή μας με τρόπο ο οποίος τιμάει το όνομα που φέρουμε.
English[en]
We must strive to live our life in a way that brings honor to the name we bear.
Spanish[es]
Pero ese honor implica una obligación: la de vivir de tal forma que ensalcemos el nombre que llevamos.
Estonian[et]
Me peame püüdma elada oma elu nii, et see tooks au Jehoova nimele, mida kanname.
Persian[fa]
ما باید بکوشیم زندگیمان را در راهی قرار دهیم که باعث حرمت نام یَهُوَه شود.
Finnish[fi]
Meidän on pyrittävä elämään tavalla, joka tuottaa kunniaa Jehovan nimelle.
Fijian[fj]
Ena vinakati meda moica na noda bula me lagiti kina na yaca eda sa mai vakayacani kina.
French[fr]
Mais cet honneur s’accompagne d’une obligation, celle de tout faire pour mener une vie qui rend elle- même honneur au nom que nous portons.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔbɔ mɔdɛŋ ni wɔhi shi yɛ gbɛ ni kɛ woo haa gbɛi ni kã wɔnɔ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni kakorakoraira ni maiuakina te aro ae e na karineaki iai te ara ae ti uouotia.
Gujarati[gu]
આપણે પોતાનું જીવન એવી રીતે જીવવું જોઈએ કે જેનાથી યહોવાહનું નામ રોશન થાય.
Gun[guw]
Mí dona vánkan nado zan gbẹzan mítọn to aliho de mẹ he na hẹn gbégbò wá yinkọ he mí tindo to ota lọ ji.
Hausa[ha]
Dole ne mu yi rayuwar da za ta ɗaukaka sunan da muke ɗauke da shi.
Hebrew[he]
עלינו לעשות כל מאמץ לחיות בדרך שתסב כבוד לשם שאנו נושאים.
Hindi[hi]
हमें अपनी ज़िंदगी इस तरह से जीने की कोशिश करनी चाहिए जिससे यहोवा का नाम रोशन हो।
Hiligaynon[hil]
Dapat manikasog kita nga magkabuhi sa paagi nga magahatag sing kadungganan sa ngalan nga ginadala naton.
Hiri Motu[ho]
Namona be iseda mauri dalana amo ita hahedinaraia ita be Dirava ena ladana ita matauraia.
Croatian[hr]
No ta čast donosi sa sobom i određenu obavezu: svojim načinom života trebamo slaviti ime koje nosimo.
Hungarian[hu]
Igyekeznünk kell úgy élni, hogy tiszteletet szerezzünk annak a névnek, amelyet viselünk.
Armenian[hy]
Մենք պետք է ջանանք ապրել այնպես, որ պատիվ բերենք այն անվանը, որ կրում ենք։
Indonesian[id]
Kita harus berjuang untuk menempuh kehidupan dengan cara yang mendatangkan hormat kepada nama yang kita sandang.
Igbo[ig]
Anyị aghaghị ịgbalịsi ike ibi ndụ anyị n’ụzọ ga-ewetara Jehova, bụ́ onye a kpọkwasịrị anyị aha ya, nsọpụrụ.
Iloko[ilo]
Nasken nga ikagumaantayo ti agbiag iti wagas a pakaidayawan ti nagan nga awittayo.
Icelandic[is]
Þar sem við berum nafn Jehóva verðum við að leggja okkur fram um að lifa lífi okkar þannig að það sé honum til heiðurs.
Isoko[iso]
Ma rẹ daoma rria uzuazọ nọ o rẹ wha orro se odẹ nọ a se kpahe omai na.
Italian[it]
Dobbiamo sforzarci di vivere in modo degno del nome che portiamo.
Kongo[kg]
Beto fwete sala ngolo sambu na kuzinga luzingu na beto na mutindu mosi ya kepesa lukumu na zina ya beto kenata.
Kalaallisut[kl]
Jehovap aqqanut ataqqinaataasumik inuuniartariaqarpugut.
Kannada[kn]
ಅದು, ನಾವು ಯಾರ ನಾಮಧಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವೊ ಆ ನಾಮಕ್ಕೆ ಗೌರವವನ್ನು ತರುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬದುಕನ್ನು ನಡೆಸಲು ಶ್ರಮಿಸುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
우리는 우리가 지닌 이름에 영예를 돌리는 방식으로 생활하려고 힘써야 합니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kwikala bwikalo buleta munema kwi Yehoba mwina jino jizhina.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpil’a zingu kieto kifwete twasa nkembo kwa nkumbu eyi tusilanga umbangi.
Ganda[lg]
Ng’Abajulirwa ba Yakuwa, tuteekwa okweyisa mu ngeri eweesa Yakuwa ekitiibwa.
Lingala[ln]
Tosengeli kosala nyonso mpo na kozala na etamboli oyo ezali kokumisa nkombo oyo tozali komema.
Lozi[loz]
Lu swanela ku lika ka t’ata ku pila bupilo bo bu tisa tumbo kwa libizo la Jehova, lona le lu bizwa ka lona.
Lithuanian[lt]
Turime gyventi taip, kad Jehovos vardas būtų pašlovintas.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kwikala na būmi buletela mwinē dijina dyotuselele bulēme.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne dibanza dia kuenza anu malu adi atumbisha dîna ditudi bangate edi.
Luvale[lue]
Twatela kufwila kuyoya mujila yize nayineha kavumbi halijina lyaYehova.
Lushai[lus]
A hming kan puta chawimawi tûr zâwnga nun chu kan tum tlat tûr a ni.
Morisyen[mfe]
Nou bizin faire tou seki nou kapav pou ena enn conduite ki donne l’honneur sa nom-la.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy miezaka hanana fomba fiaina manome voninahitra ny anaran’i Jehovah isika.
Marshallese[mh]
Jej aikwij kate kij ñan mour ilo juõn wãwen ej kautiej etan eo jej ineke.
Macedonian[mk]
Мораме да живееме на начин што му носи чест на оној чиешто име го носиме.
Malayalam[ml]
നാം വഹിക്കുന്ന നാമത്തിനു മഹത്ത്വം കരേറ്റുന്ന വിധത്തിൽ ജീവിതം നയിക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Еховагийн нэрийг авч яваа хүн бас үүрэг хүлээдэг.
Mòoré[mos]
D segd n vɩɩmda d vɩɩmã tɩ wa ne waoogr n kõ yʋʋr ning d sẽn zãadã.
Marathi[mr]
आपण धारण केलेल्या या नावाचे गौरव होईल अशा प्रकारे जगण्याचा आपण सदोदीत प्रयत्न केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Irridu nistinkaw biex ngħixu ħajjitna b’mod li jonora lill- isem li nġorru.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ခံယူထားသောအမည်ကို ဂုဏ်တက်စေသည့်နည်းဖြင့် အသက်ရှင်နေထိုင်ရန် ကြိုးစားရမည်။
Norwegian[nb]
Vi må gå inn for å leve vårt liv på en slik måte at det bringer ære til det navnet vi bærer.
Nepali[ne]
हामीले वहन गर्ने नाउँको आदर हुने गरी जीवन बिताउने प्रयास गर्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
Otu na okukendabala okukala nonghedi yokukalamwenyo oyo tai fimanekifa edina laJehova.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke tutuli ke momoui ke he puhala kua tamai e lilifu ke he higoa ne fua e tautolu.
Dutch[nl]
We moeten ons best doen de naam die we dragen, door onze levenswijze te eren.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go katanela go phela maphelo a rena ka tsela yeo e tumišago leina leo re bitšwago ka lona.
Nyanja[ny]
Tiziyesetsa kuti moyo wathu uzilemekezetsa dzina la Yehova, limene timadziwika nalo.
Oromo[om]
Jireenya keenya karaa maqaa baanne kanaaf ulfina fiduun geggeessuuf carraaqqii gochuu qabna.
Ossetic[os]
Нӕ цардӕй хъуамӕ кадджын кӕнӕм, кӕй ном хӕссӕм, уый – Иегъовӕйы.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਂ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg tayon pambanikelan ya itunos so bilay tayo pian nigalang so ngaran ya aakbibiten tayo.
Papiamento[pap]
Nos tin ku hasi esfuerso pa hiba nos bida na un manera ku ta trese onor na e nòmber ku nos ta karga.
Pijin[pis]
Iumi mas traem best for garem living wea givim honor long Jehovah, wea nem bilong hem nao iumi garem.
Polish[pl]
Ale ten zaszczyt do czegoś nas zobowiązuje: musimy robić wszystko, by żyć w sposób przysparzający chwały imieniu, które nosimy.
Pohnpeian[pon]
Kitail en nantihong mourki atail mour ni ahl ieu me pahn wahdo wahu ohng mwahr me kitail kin weuwa.
Portuguese[pt]
Devemos nos esforçar a viver de um modo que traga honra ao nome que levamos.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kusal usu wa kushakam mu mutapu uletina ntumb pa dijin ditusendina.
Russian[ru]
Нам нужно стараться своей жизнью прославлять имя Иеговы, которое мы носим.
Sango[sg]
A lingbi e sara kue ti tene aye so e yeke sara na yâ ti fini ti e aga na gonda na ndo iri ti Jéhovah.
Sinhala[si]
අප දරන නාමය හිමි තැනැත්තාට ගෞරවය ගෙනෙන විදිහට අප ජීවත් විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Musíme sa snažiť žiť takým spôsobom života, ktorý prináša česť menu, ktoré nosíme.
Slovenian[sl]
Prizadevati si moramo živeti tako, da bo to v čast imenu, ki ga nosimo.
Samoan[sm]
E ao ona tatou taumafai malosi ia ola i ni olaga e faamamaluina ai le suafa o loo tatou tauaveina.
Shona[sn]
Tinofanira kuedza kurarama nenzira ichakudza zita ratinoshevedzwa naro.
Albanian[sq]
Duhet të përpiqemi të jetojmë në një mënyrë që i sjell nder emrit që mbajmë.
Serbian[sr]
Moramo nastojati da živimo na način koji donosi čast imenu koje nosimo.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu meki muiti fu libi na wan fasi di e meki taki a nen di wi e tyari e kisi grani.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho loanela ho phela ka tsela e bontšang hore re hlompha mong’a lebitso leo re bitsoang ka lona.
Swedish[sv]
Vi måste sträva efter att leva vårt liv så att det blir till ära för det namn vi bär.
Swahili[sw]
Tunahitaji kuishi kwa njia inayoleta heshima kwa Yehova, yule ambaye tunatambulishwa kwa jina lake.
Congo Swahili[swc]
Tunahitaji kuishi kwa njia inayoleta heshima kwa Yehova, yule ambaye tunatambulishwa kwa jina lake.
Tamil[ta]
ஆம், நாம் தரித்துள்ள அந்தப் பெயருக்குப் புகழ்சேர்க்கும் விதத்தில் வாழ பிரயாசப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం ధరించిన నామానికి ఘనత లభించేలా జీవించడానికి మనం కృషిచేయాలి.
Thai[th]
เรา ต้อง พยายาม อย่าง หนัก ที่ จะ ดําเนิน ชีวิต ใน แนว ทาง ที่ นํา พระ เกียรติ มา สู่ พระ นาม ที่ เรา ถือ อยู่.
Tigrinya[ti]
ነቲ እንጾሮ ስም ክብሪ ብዜምጽእ መገዲ ህይወትና ንምምራሕ ክንጽዕር ኣሎና።
Tiv[tiv]
Gba u se eren uma sha gbenda u u tese icivir sha iti i i yer se sha mi ne.
Tagalog[tl]
Dapat nating sikaping mamuhay sa paraang magpaparangal sa pangalan na dinadala natin.
Tetela[tll]
Sho pombaka ndjatshutshuya dia monga la yoho ya lɔsɛnɔ yasha Jehowa ɔnɛ lakanga lokombo latatɛmbɛ nɛmɔ.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go tshela matshelo a rona ka tsela e e tla dirang gore leina le re le sikereng le tlotlwe.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau feinga ke mo‘ui‘aki ‘etau mo‘uí ‘i ha founga ‘oku ‘oatu ai ‘a e lāngilangí ki he huafa ‘oku tau fatakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kusoleka kupona munzila iipa kuti zina ndyotwiitwa andilyo lilemekwe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas wok strong long wokabaut long pasin i litimapim dispela nem yumi holim.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi lwela ku hanya hi ndlela leyi nga ta endla leswaku vito leri hi ri byarheke ri xiximiwa.
Tatar[tt]
Без үз тормышыбыз белән Йәһвә исемен данларга тиеш, безгә бу яктан тырышлык куярга кирәк.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kulimbikira kuti kakhaliro kithu kapelekenge nchindi ku zina ilo tikuyimira.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau eiloa o kausaki atu tatou ke ola i se olaga telā e faka‵malu i ei te igoa o Ieova, telā e tauave ne tatou.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛyere yɛn ho bɔ yɛn bra ma ɛde nidi ba Yehowa din a ɛda yɛn so no so.
Tahitian[ty]
E titauhia ia ora tatou i to tatou oraraa a faahanahanahia ’tu ai te i‘oa ta tatou e amo nei.
Ukrainian[uk]
Ми повинні жити так, щоб приносити честь Богові, чиє ім’я ми носимо.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku kuata ovituwa vieca esumbilo konduko yaco.
Urdu[ur]
ہمیں اپنی زندگی ایسے طریقے سے بسر کرنے کی کوشش کرنی چاہئے جو یہوواہ خدا کے لئے جس کے نام سے ہم کہلاتے ہیں جلال کا باعث بنے۔
Venda[ve]
Ri fanela u tshila nga nḓila ine ya ḓo hulisa ḽeneḽo dzina ḽine ra vhidzwa ngaḽo.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải cố gắng sống một đời sống đem lại vinh hiển cho danh mà chúng ta mang.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan mangalimbasog kita nga magkinabuhi ha paagi nga nagpapasidungog han ngaran nga gindadara naton.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou haga faiga ʼi totatou maʼuli ke tou fakahā ia tatatou fakaʼapaʼapa ki te huafa ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Simele sizabalazele ukuphila ngendlela ezisa uzuko kulowo sithwele igama lakhe.
Yapese[yap]
Thingar da ngongolgad nrogon ya nga ni pining e sorok ngak e en ni bay e ngochol rok u dakendad.
Yoruba[yo]
Ohun náà ni pé a gbọ́dọ̀ sapá láti gbé ìgbésí ayé wa lọ́nà tó máa mú ìyìn bá Jèhófà, ẹni tí à ń jẹ́ orúkọ mọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan baʼax ku páaʼtaʼal ka k-beet ikil k-bisik u kʼaabaʼ Dios: le bix k-kuxtaloʼ kʼaʼabéet u taasik tsiikil tiʼ Jéeoba.
Chinese[zh]
保罗提醒罗马的基督徒,如果他们只是虚有其表,说一套做一套,上帝的名就会被亵渎了。( 罗马书2:21-24)
Zande[zne]
Ani duwa ka ani mangi asadatise nyanyakii tipa ka raka ngba gu gene nika ye na irisa fu ira gu rimo du kuri rani re.
Zulu[zu]
Kumelwe silwele ukuphila ukuphila kwethu ngendlela edumisa leli gama esiliphethe.