Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В доклад на служител за международното изложение в Лондон се споменава, че „В чужбина наименованието на колбасите мортадела от Прато и от Болоня се използва като наименование за цялата категория“.
Czech[cs]
V hlášení jednoho komisaře pro mezinárodní výstavu v Londýně se například praví, že „Mortadella di Prato a Mortadella di Bologna platí venku (tj. v zahraničí) za celý druh těchto uzenin“.
Danish[da]
I en beretning fra en kurator ved verdensudstillingen i London hedder det, at »Mortadella fra Prato og Mortadella fra Bologna derude (dvs. i udlandet) har givet navn til denne produkttype«.
German[de]
Im Bericht eines Kommissars für die Weltausstellung in London heißt es: „Mortadella di Prato und Mortadella di Bologna haben draußen (d. h. im Ausland) der gesamten Sorte ihren Namen gegeben.“
Greek[el]
Στην έκθεση ενός υπαλλήλου της Διεθνούς Έκθεσης του Λονδίνου, ειδικότερα, αναφέρεται ότι: «Le Mortadelle di Prato e di Bologna fuori dan nome al genere intero» (Οι μορταδέλες του Πράτο και της Μπολόνια χαρακτηρίζουν στο εξωτερικό το σύνολο των προϊόντων αυτού του είδους).
English[en]
In particular, a report by an official of the International Exhibition of London states that ‘Mortadella di Prato and Mortadella di Bologna lend their name to the entire genre’.
Spanish[es]
En particular, en un informe de un comisario de la Exposición Universal de Londres se afirma que la «Mortadella di Prato» y la «Mortadella di Bologna» dan nombre (en el extranjero) a todo el género.
Estonian[et]
Londoni maailmanäituse ühe korraldaja aruandes on konkreetselt kirjas: „„... Mortadella di Prato“ ja „Mortadella di Bologna“ on andnud nime vorstisordile tervikuna...“
French[fr]
Dans le rapport d’un commissaire à l’exposition internationale de Londres, il est notamment dit que les «Mortadelle de Prato et de Bologne donnent leur nom au genre tout entier hors du territoire (c’est-à-dire à l’étranger)».
Croatian[hr]
Posebno je u izvješću jednog od službenika međunarodne izložbe u Londonu navedeno da su „‚Mortadella di Prato’ i ‚Mortadella di Bologna’ dale naziv proizvodima te vrste”.
Hungarian[hu]
A Londoni világkiállítás egyik biztosának beszámolójában azt olvashatjuk, hogy „Le Mortadelle di Prato e di Bologna fuori (cioè all’estero) dan nome al genere intero” (a „Mortadella di Prato” és a „Mortadella di Bologna” termékeknek köszönhetően vált az országhatárokon túl is ismertté az árunem).
Italian[it]
Nella relazione di un commissario per l’Esposizione internazionale di Londra, in particolare, si dice che «Le Mortadelle di Prato e di Bologna fuori (cioè all’estero) dan nome al genere intero».
Lithuanian[lt]
Konkrečiai, Londono tarptautinės parodos darbuotojo ataskaitoje teigiama, kad „gaminių „Mortadella di Prato“ ir „Mortadella di Bologna“ pavadinimai naudojami visiems tokio tipo gaminiams“.
Polish[pl]
W sprawozdaniu pewnego komisarza z Wystawy Światowej z Londynu można znaleźć stwierdzenie, że zagranicą (tzn. poza Włochami) mortadele z Prato i Bolonii dały nazwę wszystkim produktom z tego rodzaju.
Portuguese[pt]
No relatório de um comissário da exposição internacional de Londres, diz-se nomeadamente que a «Mortadella di Prato» e a de Bolonha dão o nome a todos os produtos do mesmo género fora do território (ou seja, no estrangeiro).
Romanian[ro]
Într-un raport al unui comisar pentru Expoziția Internațională de la Londra se precizează, de pildă, că „În afară (adică în străinătate), Mortadella di Prato și Mortadella di Bologna dau nume întregii categorii”.
Slovak[sk]
V správe úradníka medzinárodnej výstavy v Londýne sa konkrétne uvádza, že „Mortadella di Prato a Mortadella di Bologna dali meno celému druhu výrobkov“.
Slovenian[sl]
V poročilu nekega uradnika na mednarodni razstavi v Londonu je zapisano, da „so po mortadelah iz Prata in Bologne v tujini poimenovane vse tovrstne mesnine“.
Swedish[sv]
I rapporten från en funktionär vid världsutställningen i London sägs bl.a. att ”Mortadella di Prato” och ”Mortadella di Bologna” ger namn åt hela denna produkttyp i utlandet.