Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowendien is Christene, aangesien hulle wetsgehoorsame burgers is, versigtig om nie regeringswette te oortree wanneer dit kom by die ouderdomsgrens van mense wat vir hulle werk nie.—Romeine 13:1.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7:12) በተጨማሪም ክርስቲያኖች ሕግ አክባሪ ዜጎች እንደመሆናቸው መጠን የሚያሠሯቸውን ሰዎች የዕድሜ ገደብ በተመለከተ መንግሥት ያወጣቸውን ሕጎች እንዳይጥሱ ይጠነቀቃሉ።—ሮሜ 13:1
Arabic[ar]
(متى ٧:١٢) وبالاضافة الى ذلك، بما ان المسيحيين هم مواطنون يخضعون للقانون، فهم يحرصون ان لا يخالفوا القوانين الحكومية المتعلقة بالعمر المحدد للاشخاص الذين يستخدمونهم. — روما ١٣:١.
Bemba[bem]
(Mateo 7:12) Na kabili, apantu Abena Kristu bekashi bomfwila amafunde, balafwaya ukwibukila ukukanatoba amafunde ya buteko ukulosha ku myaka ubuteko bwaimika iyo abana balingile ukwingililapo incito.— Abena Roma 13:1.
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:12) Dugang pa, sanglit ang mga Kristohanon masinundanon-sa-balaod nga mga lungsoranon, buot nilang mag-amping nga dili makalapas sa mga balaod sa gobyerno mahitungod sa limitasyon sa edad sa ilang mga trabahador.—Roma 13:1.
Czech[cs]
(Matouš 7:12) Jako občané dodržující zákony si křesťané navíc dávají pozor, aby neporušovali státní zákony týkající se věkové hranice lidí, kteří pro ně pracují. (Římanům 13:1)
Danish[da]
(Mattæus 7:12) Som lovlydige borgere må kristne også omhyggeligt undgå at overtræde landets love angående aldersgrænsen for dem de har i arbejde. — Romerne 13:1.
German[de]
Da Christen gesetzestreue Bürger sind, werden sie ferner gewissenhaft darauf achten, keine staatlichen Gesetze über die Altersgrenze für Erwerbstätige zu verletzen (Römer 13:1).
Ewe[ee]
(Mateo 7: 12) Tsɔ kpe ɖe eŋu la, esi Kristotɔwo nye dumevi sedziwɔlawo ta la, ele be woakpɔ nyuie be womada dziɖuɖu ƒe se siwo ku ɖe ƒe siwo amesiwo wɔa dɔ na wo la xɔ ŋu o. —Romatɔwo 13:1.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:12) Επιπρόσθετα, εφόσον οι Χριστιανοί είναι νομοταγείς πολίτες, επιθυμούν να είναι προσεκτικοί ώστε να μην παραβιάζουν κυβερνητικούς νόμους που σχετίζονται με το όριο ηλικίας εκείνων που ανήκουν στο προσωπικό τους.—Ρωμαίους 13:1.
English[en]
(Matthew 7:12) Additionally, since Christians are law-abiding citizens, they want to be careful not to violate governmental laws when it comes to the age limit of people who work for them.—Romans 13:1.
Spanish[es]
Además, siendo observantes de la ley, debemos cuidar de no violar las leyes gubernamentales sobre la edad límite de los trabajadores (Romanos 13:1).
Estonian[et]
Ja kuna kristlased on seaduskuulekad kodanikud, ei taha nad rikkuda riigi seadusi, mis puudutavad laste töölevõtmise osas kehtestatud vanuse alammäära (Roomlastele 13:1).
Finnish[fi]
Koska kristityt ovat myös lainkuuliaisia kansalaisia, he varovat tarkoin rikkomasta maan lakeja siinä, minkä ikäisiä ihmisiä he ottavat palvelukseensa (Roomalaisille 13:1).
French[fr]
En outre, puisque les chrétiens sont des citoyens obéissants, ils veillent à ne pas violer les lois de l’État relatives à l’âge d’embauche minimal d’un employé. — Romains 13:1.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, המשיחיים הם אזרחים שומרי חוק ולכן נזהרים שלא לעבור על חוקי מדינתם באשר לגיל המינימלי להעסקת עובדים (רומים י”ג:1).
Hindi[hi]
(मत्ती ७:१२) इसके अलावा, क्योंकि मसीही लोग कानून का पालन करनेवाले नागरिक हैं, वे इस बात का ध्यान रखना चाहते हैं कि जो लोग उनके यहाँ काम करते हैं उनकी आयु सीमा के बारे में वे सरकार का कोई नियम न तोड़ें।—रोमियों १३:१.
Hungarian[hu]
Továbbá, mivel a keresztények törvénytisztelő polgárok, biztos vigyázni szeretnének arra is, hogy ne sértsék meg a kormány által hozott, a munkába állás korhatárára vonatkozó törvényeket (Róma 13:1).
Indonesian[id]
(Matius 7:12) Selain itu, karena orang-orang Kristen adalah warga negara yang taat hukum, mereka hendaknya berhati-hati untuk tidak melanggar undang-undang pemerintah sehubungan dengan batas usia seseorang yang bekerja untuk mereka.—Roma 13:1.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:12) Maysa pay, agsipud ta managtungpal-linteg nga umili dagiti Kristiano, kayatda ti agannad a saanda a labsingen dagiti linteg ti gobierno no maipapan iti limitasion ti edad dagiti empleadoda.—Roma 13:1.
Italian[it]
(Matteo 7:12) Inoltre, essendo cittadini che rispettano le leggi, i cristiani stanno attenti a non violare la legge per quanto riguarda il limite d’età dei loro dipendenti. — Romani 13:1.
Japanese[ja]
マタイ 7:12)さらに,法律を遵守する市民として,だれかを雇う場合,年齢制限に関する政府の法律に違反しないよう注意深くありたいと思います。 ―ローマ 13:1。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ქრისტიანები კანონის მორჩილი ხალხია, ამიტომ ცდილობენ, არ დაარღვიონ კანონი იმასთან დაკავშირებით, რა ასაკის ბავშვები შეუძლიათ ამუშაონ (რომაელთა 13:1).
Korean[ko]
(마태 7:12) 뿐만 아니라, 그리스도인들은 법을 준수하는 시민들이므로, 자기들이 고용한 사람들의 연령 제한과 관련된 정부의 법을 어기지 않기 위해 조심하려고 합니다.—로마 13:1.
Lithuanian[lt]
Ir dar: krikščionys yra įstatymui klusnūs piliečiai ir nepažeidinėja vyriausybės nuostatų; jie nepriima į darbą mažamečių, kuriems įstatymas draudžia dirbti (Romiečiams 13:1).
Latvian[lv]
Un, tā kā kristieši ir likumam pakļāvīgi pilsoņi, viņi uzmanās, lai, pieņemot kādu pie sevis darbā, nepārkāptu valsts likumu par minimālo darbspējas vecumu. (Romiešiem 13:1.)
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, koa satria olom-pirenena mpanara-dalàna ny Kristianina, dia maniry hitandrina mba tsy handika ny lalàm-panjakana mahakasika ny fetran’ny taonan’ny olona miasa ho azy. — Romana 13:1.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7:12) ഇതിനു പുറമേ, ക്രിസ്ത്യാനികൾ നിയമാനുസാരികളായ പൗരന്മാർ ആയതുകൊണ്ട്, തങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നവരുടെ പ്രായപരിധിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഗവൺമെന്റ് വെച്ചിട്ടുള്ള നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാതിരിക്കാൻ അവർ ശ്രദ്ധയുള്ളവരായിരിക്കും.—റോമർ 13:1.
Marathi[mr]
(मत्तय ७:१२) शिवाय, ख्रिस्ती कायदे-कानून पाळणारे नागरिक असल्यामुळे, त्यांच्यासाठी काम करणाऱ्या लोकांच्या वयोमर्यादेविषयी कोणत्याही सरकारी नियमांचे उल्लंघन करू नये याची त्यांनी दक्षता घ्यावी.—रोमकर १३:१.
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 12) Og siden de kristne er lovlydige borgere, ønsker de å være nøye med at de ikke bryter lovene for aldersgrensene til dem de har til å arbeide for seg. — Romerne 13: 1.
Dutch[nl]
Bovendien zullen zij, omdat christenen burgers zijn die zich aan de wet houden, ervoor oppassen overheidswetten te overtreden in verband met de leeftijdsgrens van mensen die voor hen werken. — Romeinen 13:1.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7:12) Go oketša moo, ka ge Bakriste e le badudi bao ba kwago molao, ba swanetše go šetša gore ga ba robe melao ya mmušo ge go tliwa tekanyong ya nywaga ya batho bao ba ba šomelago.—Ba-Roma 13:1.
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:12) Kuwonjezeranso apo, chifukwa chakuti Akristu ndi anthu osunga lamulo, amafuna kuonetsetsa kuti sakuphwanya malamulo a boma oletsa anthu kugwira ntchito ngati asanafike pa msinkhu winawake.—Aroma 13:1.
Polish[pl]
Poza tym jako praworządni obywatele, starannie unikają łamania przepisów dotyczących wieku zatrudnianych (Rzymian 13:1).
Portuguese[pt]
(Mateus 7:12) Além disso, sendo respeitadores da lei, os cristãos devem obedecer às normas governamentais de limite de idade para quem trabalha para eles. — Romanos 13:1.
Romanian[ro]
În plus, întrucât sunt cetăţeni care respectă legile, creştinii vor fi atenţi să nu încalce legea privind vârsta minimă de angajare când este vorba de cei care muncesc pentru ei. — Romani 13:1.
Russian[ru]
Кроме того, будучи законопослушными гражданами, христиане не должны нарушать государственных законов, касающихся возрастных пределов их наемных работников (Римлянам 13:1).
Slovak[sk]
(Matúš 7:12) Navyše, keďže kresťania rešpektujú zákony, chcú dávať pozor, aby neporušili zákony, ktorými vláda stanovuje minimálny vek človeka, ktorý môže byť zamestnaný. — Rimanom 13:1.
Slovenian[sl]
(Matevž 7:12) Poleg tega so kristjani poslušni zakonom, zato pazijo, da ne kršijo vladnih zakonov glede starostne meje ljudi, ki delajo zanje. (Rimljanom 13:1)
Samoan[sm]
(Mataio 7:12) E faaopoopo atili atu i ai, talu ai o Kerisiano o ni tagatānuu e usiusitaʻi atu i le tulafono, latou te mananaʻo ai la ina ia faaeteete ia lē solia tulafono a pulega faalemālō e faatatau i tausaga faatapulaaina o tagata o loo faigaluega mo i latou.—Roma 13:1.
Shona[sn]
(Mateo 7:12) Mukuwedzera, sezvo vaKristu vari vagari venyika vanoteerera mutemo, vanoda kuchenjerera kusaputsa mitemo yehurumende pamuganhu wezera revanhu vanozvishandira.—VaRoma 13:1.
Albanian[sq]
(Mateu 7:12) Gjithashtu, duke qenë se janë qytetarë që i binden ligjit, të krishterët duan të jenë të kujdesshëm që të mos dhunojnë ligjet e shtetit kur bëhet fjalë për kufirin moshor të njerëzve që punojnë për ta.—Romakëve 13:1.
Serbian[sr]
Zatim, pošto su hrišćani građani poslušni zakonu, oni paze da ne prekrše vladine zakone kada se radi o starosnoj granici njihovih radnika (Rimljanima 13:1).
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:12) Ho feta moo, kaha Bakreste ke baahi ba bolokang molao, ba batla ho ba hlokolosi hore ba se ke ba tlōla melao e fanoeng ke ’muso ha ho tluoa tabeng ea tekanyetso ea lilemo tsa batho ba ka ba sebeletsang.—Baroma 13:1.
Swedish[sv]
(Matteus 7:12) Eftersom kristna dessutom är laglydiga medborgare, är de noga med att inte bryta mot landets lagar som gäller åldersgränsen för anställda. — Romarna 13:1.
Swahili[sw]
(Mathayo 7:12) Kwa kuongezea, kwa kuwa Wakristo ni raia wanaotii sheria, watakuwa waangalifu kutovunja sheria za serikali zinazohusu kiwango cha umri wa watu wanaowafanyia kazi.—Waroma 13:1.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:12) மேலும், கிறிஸ்தவர்கள் சட்டதிட்டத்திற்கு கட்டுப்பட்டவர்கள். அதனால், அவர்கள் தங்களிடம் வேலை செய்யும் ஆட்களுடைய வயது வரம்புக்கான அரசாங்க சட்டங்களை மீறாமல் இருக்கவே விரும்புகின்றனர். —ரோமர் 13:1.
Telugu[te]
(మత్తయి 7:12) అదనంగా, క్రైస్తవులు చట్టానికి కట్టుబడి ఉండే ప్రజలు కాబట్టి, తమ కోసం పని చేసేవారి వయః పరిమితి విషయంలో ప్రభుత్వం నియమించిన చట్టాలను తాము ఉల్లంఘించకుండా ఉండేలా జాగ్రత్త వహిస్తారు.—రోమీయులు 13:1.
Thai[th]
(มัดธาย 7:12) นอก จาก นั้น เนื่อง จาก คริสเตียน เป็น พลเมือง ที่ เชื่อ ฟัง กฎหมาย พวก เขา ต้องการ ที่ จะ ระวัง ไม่ ฝ่าฝืน กฎหมาย บ้าน เมือง เมื่อ คํานึง ถึง อายุ ขั้น ต่ํา ของ คน ที่ ทํา งาน ให้ พวก เขา.—โรม 13:1.
Tagalog[tl]
(Mateo 7:12) Karagdagan pa, yamang ang mga Kristiyano ay mga mamamayang masunurin sa batas, nag-iingat sila na huwag lumabag sa mga batas ng pamahalaan kung tungkol sa limitasyon ng edad ng tao na nagtatrabaho sa kanila. —Roma 13:1.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:12) Mo godimo ga moo, e re ka Bakeresete e le baagi ba ba ikobelang molao, ba batla go nna kelotlhoko gore ba se ke ba tlola melao ya puso malebana le selekanyo sa dingwaga tsa batho ba ba ba berekelang.—Baroma 13:1.
Turkish[tr]
(Matta 7:12) Ayrıca, onlar kanunlara uyan vatandaşlar olduklarından, işçi çalıştırırken yaş sınırı konusunda da devletin yasalarını çiğnememeye dikkat ederler.—Romalılar 13:1.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:12) Ku tlhandlekela kwalaho, tanihi leswi Vakreste ku nga vaaki lava yingisaka nawu, va fanele va lemuka leswaku a va yi tluli milawu ya hulumendhe loko ku tiwa exiringanisweni xa malembe lama lavekaka eka lava va va tirhelaka.—Varhoma 13:1.
Twi[tw]
(Mateo 7:12) Afei nso, esiane sɛ Kristofo yɛ ɔmanfo a wodi mmara so nti, wɔhwɛ yiye sɛ wɔrento aban mmara wɔ mfe dodow a ɛsɛ sɛ obi nya ansa na wɔayɛ adwuma ama wɔn no ho.—Romafo 13:1.
Ukrainian[uk]
Крім того, оскільки християни законослухняні громадяни, вони є обачними, аби не порушити державних законів щодо вікового обмеження людей, які працюють у них (Римлян 13:1).
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 7:12) Ngoài ra, vì tín đồ Đấng Christ là những công dân tuân thủ luật pháp, họ nên thận trọng không vi phạm qui định của chính phủ về hạn tuổi của những người được phép làm việc cho họ.—Rô-ma 13:1.
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:12) Ukwaleka ke, ekubeni amaKristu engabemi abathobela umthetho, akulumkele ukuba angaphuli imithetho karhulumente xa kufikelelwa kumlinganiselo wobudala wabantu ababasebenzelayo.—Roma 13:1.
Yoruba[yo]
(Mátíù 7:12) Ní àfikún sí i, níwọ̀n bí àwọn Kristẹni ti jẹ́ olùpa-òfin-mọ́, wọ́n ń fẹ́ láti ṣọ́ra kí wọ́n má bàa rú òfin ìjọba ní ti gbèǹdéke tí a dá lé ọjọ́ orí àwọn tí ń ṣiṣẹ́ fún wọn.—Róòmù 13:1.
Chinese[zh]
既然基督徒是守法的,在雇用工人方面,他们就得小心留意,避免触犯政府对受雇年龄所定的法规。——罗马书13:1。
Zulu[zu]
(Mathewu 7:12) Ngaphezu kwalokho, njengoba amaKristu eyizakhamuzi ezigcina umthetho, afuna ukuqaphela ukuba angeqi imithetho kahulumeni emayelana nobudala beminyaka yabantu abaqashwayo.—Roma 13:1.