Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, аӡбарақәа анҳадаҳкыло.
Adangme[ada]
Yehowa wui mlaa pɔtɛɛ ko ngɛ si fɔfɔɛ fɛɛ si fɔfɔɛ nɛ waa kɛ kpeɔ ngɛ si himi mi ɔ he.
Bashkir[ba]
Йәһүә беҙгә һәр осраҡта нисек эш итергә кәрәк икәнен әйтеп тормай.
Basaa[bas]
Yéhôva a gwé bé lem i ti bés mbén inyu hiki jam.
Central Bikol[bcl]
Dai nagtatao si Jehova nin espesipikong susundon para sa lambang sitwasyon.
Bemba[bem]
Yehova tatupeela amafunde muli fyonse fye ifyo tucita.
Bulgarian[bg]
Йехова не осигурява конкретна заповед за всяка една ситуация.
Garifuna[cab]
Mariñagun lumuti woun ka lan lunbei wadügüni lidan kada kesi.
Cebuano[ceb]
Si Jehova wala maghatag ug espesipikong sugo alang sa matag situwasyon.
Czech[cs]
Jehova nám nedává konkrétní pokyny pro každou situaci.
Chol[ctu]
Maʼañic miʼ subeñonla ti jujunchajp chuqui yom mi lac mel.
Welsh[cy]
Nid yw Jehofa yn rhoi gorchymyn ar gyfer pob sefyllfa.
Danish[da]
Jehova giver os ikke love og regler for enhver tænkelig situation.
German[de]
Jehova stellt nicht für jede Situation ein Gebot auf.
Duala[dua]
Yehova a si mabola biso̱ mambenda ońola bete̱medi ba longe̱ te̱.
Ewe[ee]
Yehowa medea sewo ku ɖe nu sia nu si míewɔna le agbe me ŋu o.
Greek[el]
Ο τρόπος του Ιεχωβά δεν είναι να παρέχει μια συγκεκριμένη εντολή για κάθε κατάσταση.
English[en]
It is not Jehovah’s way to provide a specific command for every situation.
Spanish[es]
Él no nos dice lo que debemos hacer en cada situación.
Estonian[et]
Jehoova ei ole andnud meile igaks elujuhtumiks käske ja keelde.
Finnish[fi]
Jehova ei anna nimenomaisia käskyjä jokaiseen tilanteeseen.
Fijian[fj]
E sega ni dau vakarautaka o Jiova na ivakaro ena ituvaki kece ga.
Fon[fon]
Jehovah na sɛ́n tawun tawun lɛ dó ninɔmɛ gbɛmɛ tɔn lɛ bǐ jí ǎ.
French[fr]
Jéhovah ne nous donne pas d’ordre précis pour chaque situation.
Ga[gaa]
Yehowa woko wɔ mla yɛ nɔ fɛɛ nɔ he.
Gilbertese[gil]
E aki katauraoi Iehova tuua aika teretere ibukini bwaai nako.
Gujarati[gu]
જીવનના દરેક સંજોગ માટે યહોવાએ આપણને નિયમો આપ્યા નથી.
Hausa[ha]
Jehobah ba ya ba mu takamammun umurni a kan kowane yanayi a rayuwa ba.
Hebrew[he]
יהוה אינו נוהג לתת לנו חוקים מפורשים לכל מצב ומצב.
Hiligaynon[hil]
Wala naghatag si Jehova sing espesipiko nga sugo sa kada sitwasyon.
Hiri Motu[ho]
Iseda mauri lalonai idia vara gaudia ta ta dainai Iehova be taravatu ia atoa lasi.
Croatian[hr]
Jehova nam nije dao konkretnu zapovijed za svaku životnu situaciju.
Ibanag[ibg]
Ari nga mangiyawa si Jehova tu espesipiko nga dob ta kada situasion.
Indonesian[id]
Yehuwa tidak memberi kita hukum untuk setiap hal dalam hidup kita.
Igbo[ig]
Jehova enyeghị anyị iwu n’ihe niile anyị na-eme.
Iloko[ilo]
Saan a nangted ni Jehova kadagiti espesipiko a bilin iti tunggal situasion.
Italian[it]
Geova non ci dà comandi specifici da seguire in ogni possibile situazione.
Japanese[ja]
エホバは,生活上の様々な事柄について細かな命令を与えたりはされません。
Kabiyè[kbp]
Yehowa ɛɛɖʋʋ paɣtʋ pɩtɩŋa pɩ-taa.
Kikuyu[ki]
Jehova ndatũheaga watho mũna maũndũ-inĩ mothe.
Kuanyama[kj]
Jehova iha yandje omalombwelo okondadalunde e na sha nonghalo keshe.
Korean[ko]
여호와께서는 모든 상황에 대해 일일이 구체적인 명령을 하지 않으십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba kechi wabikako mutanchi wa mizhilo ya kulondela mu bintutu byonse byo twakonsha kupitamo mu bwikalo ne.
Kwangali[kwn]
Jehova kapi ga tu pa nompangera dokuvyukilira kwankenye ukaro.
Kyrgyz[ky]
Жахаба ар бир жагдайда эле бизге так көрсөтмө бере бербейт.
Ganda[lg]
Yakuwa tatuwa mateeka ku buli kintu.
Lithuanian[lt]
Dievas nėra davęs mums begalės smulkių taisyklių, kaip turėtume elgtis kiekvienoje situacijoje.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ketupelepo bijila mu mwanda ne mwanda wa mu būmi.
Lunda[lun]
Yehova wenkanku wanyi nshimbi muyuma yejima.
Luo[luo]
Jehova ok en Nyasaye ma ohero chiwo chike ma achiel kachiel e gik moko duto ma watimo.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá alikui ñaki jngo kjoatéxoma tsjoáná josʼiaan nga nyaon nyaon.
Motu[meu]
Iehova ese baita kara ḡau maraḡi-maraḡidia ai taravatu na se ato.
Malagasy[mg]
Tsy manome lalàna voafaritra tsara momba ny zava-drehetra mantsy izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova asitunena masunde pa vintu vyonsi vino tulinzile ukucita.
Marshallese[mh]
Jeova ejjab letok kien ko kõn aolep wãween ko jej iiooni ilo mour ko ad.
Macedonian[mk]
Јехова не ни дал конкретни заповеди во врска со секоја ситуација во животот.
Malayalam[ml]
ഓരോ സാഹച ര്യ ത്തി ലും എന്തു ചെയ്യണ മെ ന്നുള്ള കല്പ നകൾ തരുന്നതല്ല യഹോ വ യു ടെ രീതി.
Malay[ms]
Yehuwa tidak memberi kita arahan untuk setiap situasi.
Burmese[my]
အခြေအနေ တိုင်း အတွက် ပညတ် အတိအကျ ပေး မထား ဘူး။
Norwegian[nb]
Jehova gir oss ikke et konkret bud for enhver situasjon i livet.
Ndonga[ng]
Jehova ina tula po oompango dhokondandalunde moshinima kehe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová xtechmaka tlanauatiltin itech nochi tlen tikchiuaskej.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ga se Modimo yo a nyakago go re beela molao selong se sengwe le se sengwe.
Nzima[nzi]
Gyihova ɛmkpondɛ kɛ ɔmaa yɛ mɛla fɔɔnwo wɔ tɛnlabelɛ biala anu.
Oromo[om]
Wanta hundaaf ajaja kennuun akkaataa Yihowaan itti hojjetu miti.
Pangasinan[pag]
Si Jehova et agmangiiter na espisipiko iran ganggan ed kada situasyon.
Papiamento[pap]
Yehova no ta bisa nos kiko nos tin ku hasi den kada situashon.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah no give us law for everything.
Pijin[pis]
Jehovah no putim law for evri samting wea iumi duim.
Polish[pl]
Jehowa nie mówi, jak mamy postąpić w każdej sytuacji.
Portuguese[pt]
Jeová não dá uma lei para cada situação na nossa vida.
Sidamo[sid]
Yihowa mittu mittunku coyira higge difushshanno.
Slovak[sk]
Jehova nám nedáva konkrétne pokyny, čo urobiť v každej situácii.
Shona[sn]
Jehovha haatipi mitemo yekutevedzera pachinhu chimwe nechimwe.
Songe[sop]
Yehowa ta mwitwelele miya mu myanda yoso ya mu nshalelo eetu nya.
Albanian[sq]
Jehovai nuk jep urdhra specifikë për çdo situatë, se nuk është kjo mënyra si vepron ai.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no e gi wi wan wet gi ibri situwâsi.
Swati[ss]
Jehova akasiniketi ticondziso leticondzile ngaso sonkhe sikhatsi nasenta tincumo.
Swedish[sv]
Jehova sätter inte upp regler för varje tänkbar situation, han är inte sådan.
Congo Swahili[swc]
Yehova hatupatie amri za kufuata juu ya kila jambo.
Tamil[ta]
நாம் எதிர்ப்படுகிற ஒவ்வொரு சூழ்நிலைக்கும், யெகோவா குறிப்பிட்ட கட்டளைகளை கொடுப்பதில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa tseʼthúlú rí gíʼmaa muʼni náa mámbá rí eyulú muʼni.
Tajik[tg]
Яҳува барои ҳар як чиз қонуну қоидаи муайян надодааст.
Tiv[tiv]
Yehova we se atindi sha hanma kwagh u se eren ken uma wase la ga.
Tagalog[tl]
Hindi nagbibigay ng espesipikong utos si Jehova para sa bawat sitwasyon.
Tetela[tll]
Jehowa hatosha ɛlɛmbɛ ɛmɔtshi shikaa wendana la dui tshɛ dia lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Jehofa ga a re naya melao ya sengwe le sengwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke ‘omai ‘e Sihova kiate kitautolu ha tu‘utu‘uni pau ki he tu‘unga taki taha ‘i he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova tatubikkili milawo iigaminide njotweelede kutobela mubukkale buli boonse.
Papantla Totonac[top]
Xla ni ankgalhin kinkawaniyan tuku kilitlawatkan.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no tokim yumi long olgeta liklik liklik samting yumi mas mekim, nogat.
Tsonga[ts]
Yehovha a nga hi nyiki nawu lowu hi faneleke hi wu landzela eka xiyimo xin’wana ni xin’wana.
Tatar[tt]
Йәһвә тормышыбыздагы һәр очракка аерым бер әмер бирми.
Tumbuka[tum]
Yehova wali kutipa malango pa chilichose yayi.
Tuvalu[tvl]
E se ko te auala o Ieova ke tuku mai ne ia se fakatonuga mautinoa mō tulaga katoa.
Tuvinian[tyv]
Чижээ, хүлээп турар шиитпирлеривис-биле.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová maba ya yalbotik te bin ya skʼan pasel ta jujunchajp te bin ya jpastike.
Ukrainian[uk]
Єгова не дає конкретних вказівок для кожної ситуації.
Venda[ve]
Yehova ha vhei milayo yo livhaho ya phetho iṅwe na iṅwe ine ra fanela u i dzhia.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không đưa ra mệnh lệnh cụ thể cho mỗi trường hợp.
Wolaytta[wal]
Yihooway nuuni issibaa waati oottanaakko wurssi yootenna.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova diri naghahatag hin espisipiko nga sugo ha tagsa nga sitwasyon.
Xhosa[xh]
UYehova akasiniki imiyalelo ngayo yonk’ into le.
Yao[yao]
Yehofa ngakusapeleka malamusi pa cilicose.
Yoruba[yo]
Jèhófà kì í ṣe alákòóso tó máa ń ṣòfin lórí gbogbo nǹkan.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué rábibe laanu xi naquiiñeʼ gúninu lu cada cosa.
Zande[zne]
Ga Yekova pai nga ka fu andiko tipa ngbatunga apai dunduko te.
Zulu[zu]
UJehova akasiniki uhide lwemithetho yayo yonke into.