Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen påpeger i direktivforslagets begrundelse, at ØKOFIN-Rådet den 1. december 1997 gav udtryk for sin tilslutning til udarbejdelsen af en adfærdskodeks for erhvervsbeskatning, der skal hindre yderligere skadelige skatteforanstaltninger fra medlemsstaternes side og gradvis afskaffe de bestående.
German[de]
Die Kommission erinnert in der dem Richtlinienvorschlag vorangehenden Begründung daran, daß der Rat "Wirtschafts- und Finanzfragen" in seiner Sitzung am 1. Dezember 1997 der Aufstellung eines Verhaltenskodexes für die Unternehmensbesteuerung zustimmte, der das Einfrieren und den Abbau schädlicher Maßnahmen der Mitgliedstaaten im steuerpolitischen Bereich vorsieht.
Greek[el]
Όπως υπενθυμίζει η Επιτροπή στο αιτιολογικό της πρότασης οδηγίας, το Συμβούλιο ECOFIN της 1ης Δεκεμβρίου 1997 τάχθηκε υπέρ της κατάρτισης κώδικα καλής συμπεριφοράς στο χώρο της φορολογίας επιχειρήσεων που να προβλέπει το πάγωμα και την κατάργηση των επιβλαβών φορολογικών μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη.
English[en]
As the Commission points out in the explanatory memorandum accompanying the draft Directive, the Ecofin Council of 1 December 1997 gave its agreement to the framing of a code of conduct on company taxation, to provide for the freezing and dismantling of detrimental tax measures on the part of States.
Spanish[es]
Tal y como recuerda la Comisión en la exposición de motivos de la propuesta de directiva, el Consejo ECOFIN del 1 de diciembre de 1997 dio su acuerdo para elaborar un código de buena conducta en el ámbito de la fiscalidad de las empresas que establezca la supresión y el desmantelamiento de las medidas fiscales perniciosas adoptadas por los Estados.
Finnish[fi]
Kuten komissio muistuttaa direktiiviehdotuksen perusteluissa, joulukuun 1. päivänä 1997 kokoontunut talous- ja raha-asiain neuvosto sopi yritysverotuksen menettelysääntöjen laatimisesta.
French[fr]
Comme le rappelle la Commission dans l'exposé des motifs de la proposition de directive, le Conseil ECOFIN du 1er décembre 1997 a marqué son accord pour élaborer un code de bonne conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises prévoyant le gel et le démantèlement des mesures fiscales dommageables prises par les États.
Italian[it]
Come ricorda la Commissione nella relazione che precede la proposta di direttiva, il Consiglio ECOFIN del 1° dicembre 1997 ha approvato l'elaborazione di un codice di buona condotta nel settore dell'imposizione fiscale sulle imprese che prevede il congelamento e lo smantellamento delle misure fiscali dannose adottate dagli Stati.
Dutch[nl]
De Commissie wijst er in haar toelichting op het richtlijnvoorstel op dat de ECOFIN-Raad er op 1 december 1997 mee heeft ingestemd dat een gedragscode m.b.t. de belastingheffing inzake ondernemingen wordt opgesteld waarin bevriezing en ontmanteling van door de lid-staten genomen schadelijke fiscale maatregelen wordt voorgeschreven.
Portuguese[pt]
Como reza a Comissão na exposição de motivos da proposta de directiva, o Conselho ECOFIN de 1 de Dezembro de 1997 «acordou adoptar uma resolução relativa a um código de conduta no domínio da fiscalidade das empresas (2)
Swedish[sv]
Kommissionen påpekar i motiveringen till direktivförslaget att rådet (ekonomi- och finansministrarna) den 1 december 1997 godkände att man skulle utarbeta en uppförandekodex för företagsbeskattning som gör det möjligt att blockera och avskaffa skadliga skatteåtgärder som de enskilda staterna vidtar.