Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اسمعي لا اقصد اهانتك ولكنك لم تكوني ( اكثر من وثقنا بها في حياتنا يا ( ميج
Bulgarian[bg]
С цялото ми уважение, но не мога да ти имам доверие.
Bosnian[bs]
Bez uvrede, ali ti se nisi pokazala kao osoba vrijedna povjerenja, Meg.
Czech[cs]
Podívej, se vším respektem, ale ty jsi nikdy nebyla ta nejdůvěryhodnější osoba, Meg.
German[de]
Nichts für ungut, aber du hast dich in unserem Leben nicht gerade als die Vertrauenswürdigste erwiesen, Meg.
Greek[el]
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά δεν ήσουν το πιο αξιόπιστο άτομο στη ζωή μας, Μεγκ.
English[en]
Look, no disrespect, but you haven't exactly been the most, uh, trustworthy person in our lives, Meg.
Spanish[es]
Mira, no quiero ser irrespetuoso, pero tú no has sido exactamente la más confiable de las personas en nuestras vidas, Meg.
Estonian[et]
Meg, ära pane pahaks, aga sa pole meie jaoks just kõige usaldusväärsem isik olnud.
Hebrew[he]
תראי, מבלי לזלזל, אבל לא היית בדיוק האדם הכי אמין בחיים שלנו, מג.
Croatian[hr]
Bez uvrede, ali ti se nisi pokazala kao osoba vrijedna povjerenja, Meg.
Hungarian[hu]
Nem sértésből, de nem éppen te vagy a legmegbízhatóbb személy, akit ismerünk, Meg.
Indonesian[id]
Bukannya aku lancang, tapi kau bukanlah orang yang patut dipercaya dalam hidup kami, Meg.
Italian[it]
Ascolta, senza offesa ma non sei stata proprio la persona piu'... affidabile delle nostre vite, Meg.
Macedonian[mk]
Не се лути, ама не беше најдоверливата личност во нашите животи, Мег.
Dutch[nl]
Ik wil niet lullig doen, maar je bent nu niet... de meest betrouwbare persoon in onze levens geweest, Meg.
Polish[pl]
Bez obrazy, ale nie jesteś najbardziej godną zaufania osobą.
Portuguese[pt]
Olham, sem desrespeito, mas não foste exactamente das pessoas mais confiáveis nas nossas vidas, Meg.
Romanian[ro]
Uite, n-o lua în nume de rău, dar n-ai fost cea mai de încredere persoană din vieţile noastre, Meg.
Russian[ru]
Слушай, без обид, но ты далеко не самое достойное доверия существо в нашей жизни, Мэг.
Slovak[sk]
Pozri, nič v zlom, ale nebola si v našich životoch práve najdôveryhodnejšia osoba, Meg.
Slovenian[sl]
Brez zamere, ampak nisi se ravno izkazala kot oseba vredna zaupanja, Meg.
Serbian[sr]
Bez uvrede, ali nisi baš dosad bila osoba od poverenja za nas, Meg.
Thai[th]
ฟังนะ ไม่ได้จะด่า แต่เธอไม่ใช่คนที่ เอ่อ ควรค่าต่อการเชื่อถือสําหรับเรา เม็ก
Turkish[tr]
Alınma ama sen hayatımızdaki en güvenilir insan değilsin Meg.
Vietnamese[vi]
Nghe này, không có ý xúc phạm, nhưng cô không phải là người đáng tin tưởng nhất trong cuộc sống của bọn tôi, Meg
Chinese[zh]
没有 一点 不 尊重 你 的 意思 Meg 但 在 我们 生命 中 你 不是 个 可信 的 人