Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Den fordrer den opfattelse, at Fællesskabets institutionelle system den dag i dag fremstår ret så tåget i ikke-rutinerede europæeres øjne
German[de]
Sie vermittelt den Eindruck, dass das institutionelle System der Gemeinschaft bislang für diejenigen Europäer, die nicht speziell darüber informiert sind, recht undurchsichtig erscheint
Greek[el]
Τούτο σημαίνει ότι το κοινοτικό θεσμικό σύστημα παραμένει μέχρι σήμερα αρκετά σκοτεινό για τους απλούς ευρωπαίους πολίτες
English[en]
It conveys the feeling that the Community's institutional system is still rather opaque to the uninitiated
Spanish[es]
Asimismo, refleja la sensación de que el sistema institucional comunitario sigue siendo bastante opaco a ojos de los europeos no informados
Finnish[fi]
Sen mukaan asiaan perehtymättömillä eurooppalaisilla on edelleen varsin hämärä kuva yhteisöjen toimielinjärjestelmästä
French[fr]
Elle traduit une perception selon laquelle le système institutionnel communautaire demeure à ce jour assez opaque aux yeux des Européens non avertis
Italian[it]
Essa traduce un'impressione secondo cui il sistema istituzionale comunitario rimane ancora piuttosto opaco agli occhi dei cittadini europei non informati
Dutch[nl]
Dit begrip vertaalt het gevoel dat het communautair institutioneel systeem bijzonder ondoorzichtig is voor de niet-geïnformeerde Europeaan
Swedish[sv]
Av detta uttryck framgår att gemenskapens institutionella system allt intill denna dag ter sig nog så dunkelt för européer som inte är insatta i det