Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal dit seker nie heeltemal kan vermy om vuil woorde te hoor nie, maar ons kan en moet ’n doelbewuste poging aanwend om dit nie aan te leer nie.
Arabic[ar]
وربما لا نكون قادرين كاملا على تجنب سماع الكلمات البذيئة، ولكن يمكننا ويجب علينا ان نبذل الجهد الواعي لئلا نتشرَّبها.
Bemba[bem]
Te kuti pambi tube na maka ya kusengauka mu kukumanina ukumfwa amashiwi yabipa, lelo kuti kabili tulingile ukubombesha mu kusakamanisha ukukanaambula aya.
Bulgarian[bg]
Ние може би не сме в състояние да избегнем изцяло чуването на мръсни думи, но можем и трябва да правим съзнателни усилия да не ги приемаме.
Bislama[bi]
Yumi save mekem tingting blong yumi i strong blong yumi no stap tingbaot ol tok ya mo yumi mas mekem olsem.
Cebuano[ceb]
Tingali kita dili gayod bug-os makalikay nga makadungog ug malaw-ay nga mga pulong, apan kita makahimo ug kinahanglang maningkamot nga dili mosagop niini.
Czech[cs]
Nemůžeme se snad úplně vyhnout tomu, abychom nečistá slova neslyšeli, ale můžeme a máme se vědomě snažit je do sebe nepřijímat.
Danish[da]
Vi kan måske ikke undgå at høre dårligt sprog, men vi kan og bør gøre en ihærdig indsats for ikke selv at tillægge os det.
German[de]
Wir werden es wahrscheinlich nicht ganz vermeiden können, faule Worte zu hören, aber wir können und sollten uns gewissenhaft bemühen, uns diese nicht zu eigen zu machen.
Efik[efi]
Ekeme ndidi nnyịn idikemeke ndifep ndikop ndek ndek ikọ ofụri ofụri, edi nnyịn imekeme ikponyụn̄ inyene ndisịn ọkpọsọn̄ ukeme nditre ndimụm mmọ nsịn ke esịt.
Greek[el]
Ίσως δεν μπορούμε να αποφύγουμε εντελώς να ακούμε ακάθαρτες λέξεις, αλλά μπορούμε και θα πρέπει να καταβάλλουμε συνειδητές προσπάθειες για να μην τις αφομοιώνουμε.
English[en]
We may not fully be able to avoid hearing foul words, but we can and should make a conscious effort not to absorb these.
Spanish[es]
Puede que no podamos evitar por completo oír obscenidades, pero podemos y debemos hacer un verdadero esfuerzo para no aprenderlas.
Estonian[et]
Me ei ole ehk võimelised täielikult hoiduma selliste rõvedate sõnade kuulmisest, kuid me suudame teha ja peaksime tegema teadlikke pingutusi, et mitte lasta neil oma sõnavarasse imbuda.
Finnish[fi]
Emme kenties pysty täysin sulkemaan korviamme siivottomilta sanoilta, mutta voimme ja meidän tulisi ponnistella tietoisesti, ettemme omaksu niitä sanavarastoomme.
French[fr]
Nous ne pouvons peut-être pas toujours éviter d’entendre des grossièretés, mais nous pouvons — et devrions — faire un effort conscient pour ne pas les faire nôtres.
Hebrew[he]
יתכן שלא נוכל להימנע כליל מלשמוע מלים גסות, אך אנו יכולים וחייבים לעשות מאמצים כנים לא לספוג אותן אל קרבנו.
Hindi[hi]
हम इन गन्दे शब्दों को सुनने से पूरी तरह दूर तो नहीं रह सकते, पर हम इन्हें नहीं अपनाने के लिए जानकार प्रयास कर सकते हैं और करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi mahimo nga malikawan naton sing bug-os ang makabati sing malaw-ay nga mga pulong, apang sarang kita kag dapat maghimo sing hungod nga panikasog nga indi malatnan sini.
Croatian[hr]
Možda ne možemo u potpunosti izbjeći slušanje ružnih riječi, ali možemo i trebamo poduzimati savjesne napore da ih ne usvajamo.
Hungarian[hu]
Nem kerülhetjük el teljesen azt, hogy trágár szavakat halljunk, de lehet és kell is tudatos erőfeszítést tenni azok figyelmen kívül hagyására.
Indonesian[id]
Kita mungkin tidak dapat sepenuhnya menghindari mendengar kata-kata kotor, namun kita dapat dan harus membuat upaya yang sungguh-sungguh untuk tidak menyerap hal-hal tersebut.
Iloko[ilo]
Nalabit ditay maliklikan a naan-anay ti pannakangngeg kadagiti narugit a sasao, ngem mabalinan ken rumbeng nga ikagumaantayo nga idian dagita.
Icelandic[is]
Við getum kannski ekki komist með öllu hjá því að heyra ljótt orðbragð en við bæði getum og ættum að leggja okkur fram um að tileinka okkur það ekki.
Italian[it]
Forse non riusciamo a evitare del tutto di udire parole del genere, ma possiamo e dobbiamo fare uno sforzo cosciente per non assimilarle.
Japanese[ja]
汚れた言葉が全く耳に入って来ないようにはできないかもしれませんが,そうした言葉を取り入れないよう良心的な努力を払うことができ,またそうしなければなりません。
Korean[ko]
우리는 상스러운 말을 듣는 일을 완전히 피할 수는 없지만, 그러한 말을 받아들이지 않으려고 의식적인 노력을 할 수 있으며 또 해야 합니다.
Lozi[loz]
Ne lu kana lwa sa kona luli ku pima ka ku tala manzwi a silafezi, kono lwa kona ku eza buikatazo bo bu buniti bwa ku s’a a yambula mi lu swanela ku eza buikatazo b’o.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho afaka hanalavitra tanteraka ny fandrenesana teny maloto isika, kanefa dia afaka, sady tokony hanao ezaka amim-pitandremana tsara mba tsy handray azy ireny.
Macedonian[mk]
Можеби не сме во можност во потполност да избегнуваме да слушаме вулгарни зборови, но можеме и треба совесно да се трудиме да не ги впиваме.
Malayalam[ml]
ചീത്ത വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നതൊഴിവാക്കാൻ നമുക്കു പൂർണ്ണമായി കഴിയാതിരുന്നേക്കാം, എന്നാൽ ഇവ ഉൾക്കൊള്ളാതിരിക്കാൻ നാം ബോധപൂർവമായ ശ്രമം നടത്തണം.
Marathi[mr]
घाणेरडे शब्द ऐकण्यापासून आम्हाला आमचे कान पूर्णपणे बंद करता येणार नसले तरी ते शब्द आपणामध्ये शोषले जात नाही याकडे निदान आपण जाणीवपूर्वक लक्ष घातले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Vi kan kanskje ikke helt unngå å høre skitne ord, men vi kan og bør gjøre oss bevisste anstrengelser for at de ikke skal festne seg hos oss.
Niuean[niu]
To liga nakai maeke a tautolu ke tiaki katoa e logona he tau kupu pilo, ka e maeke ia tautolu mo e kua lata ke fakamalolo fakalahi ke ua hufia he tau mena nei.
Dutch[nl]
Het zal ons misschien niet lukken om helemaal te vermijden dat wij smerige woorden horen, maar wij kunnen en moeten er bewust moeite voor doen ze niet in ons op te nemen.
Nyanja[ny]
Sitingathe kupeŵa kotherathu kumva mawu otukwana, koma tingathe ndipo tiyenera kuyesayesa zolimba kusamwerekera nawo.
Polish[pl]
Najprawdopodobniej nie zdołamy całkowicie uniknąć słuchania plugawych słów, ale możemy i powinniśmy czynić szczere wysiłki, by ich sobie nie przyswoić.
Portuguese[pt]
Talvez não possamos de todo evitar ouvir palavras sujas, mas podemos e devemos fazer empenho consciente de não assimilá-las.
Romanian[ro]
Poate că nu putem evita în totalitate să auzim cuvintele murdare, dar putem şi trebuie să depunem eforturi conştiente ca să nu ni le însuşim.
Russian[ru]
Вероятно, мы не сможем полностью избежать слушания ругательных слов, но мы можем и должны предпринимать сознательные усилия, чтобы не впитывать их.
Kinyarwanda[rw]
Wenda hari ubwo tudashobora kubona uko twirinda kumva amagambo y’amahomvu, ariko kandi dushobora kandi twagombye kwihatira kutayicengezamo tubigiranye umutima utaryarya.
Slovak[sk]
Azda sa nemôžeme celkom vyhnúť počúvaniu vulgárnych slov, ale môžeme a mali by sme vyvíjať vedomé úsilie, aby sme ich nevstrebávali.
Slovenian[sl]
Morda ni mogoče, da ne bi slišali nobene pokvarjene besede, morali pa bi se zavestno truditi, da jih ne privzemamo.
Samoan[sm]
Atonu e lē mafai ona tatou alofia le faalogo pea i upu lē migao, ae e mafai ma e tatau foi ona tatou taumafai ma le loto atoa ina ia aua neʻi taofia i o tatou loto na upu.
Shona[sn]
Tingasakwanisa zvizere kudzivisa kunzwa mashoko akashata, asi tinogona uye tinofanira kuita nhamburiko yokungwarira yokusapinza izvozvi.
Albanian[sq]
Ndoshta nuk mund ta evitojmë plotësisht dëgjimin e fjalëve të tilla, por mund dhe duhet të bëjmë përpjekje të vetëdijshme që të mos i përvetësojmë ato.
Serbian[sr]
Možda ne možemo u potpunosti izbeći slušanje ružnih reči, ali možemo i treba da preduzmemo savesne napore da ih ne usvajamo.
Sranan Tongo[srn]
Wi no man tan farawe dorodoro foe e jere doti wortoe, ma wi man èn moesoe doe moeiti, ini akroederi nanga a konsensi, foe no teki den wortoe disi abra.
Southern Sotho[st]
Mohlomong re ke ke ra khona ho qoba ka ho felletseng ho utloa mantsoe a litšila, empa re ka etsa boiteko bo matla ba ho se amohele mantsoe a joalo ’me re lokela ho bo etsa.
Swedish[sv]
Vi kanske inte helt kan undgå att höra fula ord, men vi kan och bör göra en medveten ansträngning att inte införliva dem i vårt ordförråd.
Swahili[sw]
Huenda tusiweze kikamili kuepuka kusikia maneno machafu, lakini twaweza na twapaswa kujitahidi sana kutoweka hayo akilini.
Tamil[ta]
ஆபாசமான வார்த்தைகளைக் கேட்பதை நாம் ஒருவேளை முழுமையாய்த் தவிர்க்க முடியாதிருக்கலாம், ஆனால் அவற்றை நம்மில் தொற்றிக்கொள்ள விடாதபடி தடுத்துவைக்க நாம் விழிப்புணர்வுள்ள முயற்சி செய்ய முடியும், அவ்வாறு செய்யவும் வேண்டும்.
Telugu[te]
అటువంటి బూతుమాటలు వినకుండా మనం పూర్తిగా తప్పించుకోలేక పోవచ్చును, అయితే వాటిని మనస్సులోనికి తీసికొనకుండుటకు మనము మనఃపూర్వక ప్రయత్నం చేయగలగాలి, చెయ్యాలి.
Thai[th]
เรา ไม่ อาจ หลีก เลี่ยง การ ได้ ยิน คํา หยาบ โดย สิ้นเชิง แต่ เรา สามารถ ทํา ได้ และ ควร พยายาม ด้วย จริง ใจ ที่ จะ ไม่ ซึมซับ สิ่ง เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi natin lubusang maiiwasan ang pagkarinig ng mahahalay na salita, ngunit tayo’y makapagsisikap at dapat magsikap na huwag gumamit nito.
Tswana[tn]
Re ka nna ra se ka ra kgona go tila gotlhelele gore re se ka ra utlwa mafoko a a leswe, mme lefa go ntse jalo re ka kgona ebile re tshwanetse go dira maiteko a a akanyeditsweng sentle a gore re se ka ra a bua le rona.
Tok Pisin[tpi]
I hatwok long abrusim ol dispela kain tok, tasol yumi mas wok long pasim yau o pasim tingting bilong yumi na bai dispela ol tok i no ken pas long maus bilong yumi tu.
Turkish[tr]
Kötü sözler işitmeyi belki tamamıyla önleyemeyiz, yine de bu şeyleri benimsememek üzere bilinçli bir gayret gösterebiliriz, göstermeliyiz de.
Tsonga[ts]
Hi nga ha va hi nga swi koti ku papalata ku twa marito ya nhlambha hi ku helela, kambe hi nga endla matshalatshala lamakulu leswaku hi nga ma tekeleli, naswona swi fanerile leswaku hi endla tano.
Tahitian[ty]
Eita paha ta tatou e nehenehe e ape i te faaroo atu i te mau parau faufau, tera râ, e nehenehe ta tatou e e tia hoi ia tatou ia tutava ia ore tatou ia tapea mai i teie mau parau.
Ukrainian[uk]
Ми, можливо, не можемо зовсім уникнути слухання непристойних слів, але можемо і повинні прикладати свідомих зусиль, щоб не засвоювати їх.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể hoàn toàn tránh nghe những lời thô tục, nhưng chúng ta có thể và nên cố gắng tránh tiêm nhiễm những lời đó.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole feala ha kita tekeʼi ha kita logo ki he ʼu faʼahiga palalau feiā, ʼe tonu ke kita tokaga mālohi ke ʼaua naʼa mamili ia tatou te ʼu lea ʼaia.
Xhosa[xh]
Sisenokungakwazi ngokupheleleyo ukukuphepha ukuva intetho engcolileyo, kodwa ngenyameko sinokwenza umgudu yaye sifanele siwenze ukuze singayamkeli le ntetho.
Yoruba[yo]
Ó lè má ṣeeṣe fun wa lẹkun-un-rẹrẹ lati yẹra fun gbigbọ awọn ọ̀rọ̀ rírùn, ṣugbọn awa lè a sì gbọdọ ṣe isapa àfẹ̀rí-ọkàn ṣe lati maṣe gbà wọn sinu.
Chinese[zh]
我们也许无法完全避免听见粗言秽语,但我们能够,而且也应当,作出自觉的努力不将不洁的言谈吸进脑中。
Zulu[zu]
Singase singakwazi ukukugwema ngokuphelele ukuzwa amazwi angcolile, kodwa singakwazi futhi kumelwe senze umzamo wokuzimisela wokungazamukeli lezizinto.