Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم برفقة العائلة وبعض المواطنين البارزين، ركبنا على متن اليخت أوُوليلِه (السحابة الطائرة) وانطلقنا الى عرض البحر».
Cebuano[ceb]
Uban sa usa ka hataas nga opisyal, sa pamilya sa hingtungdan, ug sa mga iladong molupyo, misakay kami sa yati nga ginganlag Aolele (Naglupad nga Panganod).”
Czech[cs]
S Kapitánovou rodinou, jedním váženým diplomatem a významnými občany města jsme nastoupili na jachtu Aolele (Letící mrak) a vypluli jsme na moře.“
Danish[da]
„Så gik vi om bord på yachten Aolele (Flyvende sky) sammen med familien, højkommissæren og fremtrædende borgere — og sejlede ud på havet.“
German[de]
Wir gingen mit der Familie des Kapitäns, dem Hohen Kommissar und der Prominenz der Stadt an Bord der Aolele (Fliegende Wolke) und legten ab.“
English[en]
Then, along with the family, the high commissioner, and prominent citizens, we boarded the yacht Aolele (Flying Cloud) and put out to sea.”
Finnish[fi]
Sitten nousimme alukseen yhdessä sukulaisten, erään korkean virkamiehen ja huomattavien kaupunkilaisten kanssa ja lähdimme merelle.”
French[fr]
Ensuite, avec la famille, le haut commissaire et des officiels, nous sommes montés sur l’Aolele (Nuage volant) et avons pris le large.
Croatian[hr]
“Zatim smo se zajedno s članovima obitelji, jednim diplomatom i nekim uglednim građanima ukrcali na brod Aolele (Leteći oblak) i isplovili.”
Indonesian[id]
Lalu, bersama keluarga dan para tokoh serta pejabat terkemuka, kami naik ke perahu motor Aolele (Awan Terbang) dan berlayar ke laut.”
Italian[it]
Poi, insieme ai familiari, all’alto commissario e a persone importanti della città salpammo a bordo dello yacht Aolele (Nuvola volante)”.
Japanese[ja]
家族と共に,高等弁務官や,町の主立った人たちがアオレレ号(飛ぶ雲)という小型の帆船に乗り込み,出航しました」。 この帆船の名前はぴったりでした。
Georgian[ka]
კაპიტნის ოჯახი, მე, ჩემი მეუღლე, ერთი დიპლომატი და რამდენიმე ცნობილი ადამიანი ავედით იახტაზე, რომელსაც „აოლელე“ (მფრინავი ღრუბელი) ერქვა.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia niakatra tao amin’ilay sambo izahay sy ny fianakavian’i Kapiteny ary ny olo-manan-kaja, ka lasa.”
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, കുടുംബാംഗങ്ങളോടും ഹൈക്കമ്മീഷണറോടും പൗരപ്രമുഖരോടും ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ (ഓലേലെ) കയറി; ബോട്ട് (പറക്കും മേഘം എന്നായിരുന്നു അതിന്റെ പേര്) ഞങ്ങളെയുംകൊണ്ട് കടലിലേക്കു പാഞ്ഞു,” ഗേളി പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Sammen med familien, høykommissæren og framstående borgere gikk vi så om bord i seilbåten ’Aolele’ (Flygende sky) og fór til sjøs.»
Dutch[nl]
Daarna gingen we samen met de familie, de hoge commissaris en een aantal vooraanstaande burgers aan boord van het jacht Aolele (Vliegende wolk) en voeren weg.”
Polish[pl]
Wraz z rodziną zmarłego, wysokim komisarzem i znanymi osobistościami wsiedliśmy na jacht Aolele (co znaczy „unoszący się obłok”) i wypłynęliśmy w morze”.
Portuguese[pt]
Daí, junto com a família, o alto comissário e cidadãos importantes, embarcamos no iate Aolele (Nuvem Voadora) e fomos para o mar”.
Slovak[sk]
Potom sme spolu s rodinou, vysokým komisárom a významnými občanmi nastúpili na jachtu s názvom Aolele (Letiaci mrak) a vyplávali sme na more.“
Slovenian[sl]
Potem smo se z družino, visokim komisarjem in pomembnimi meščani vkrcali na jadrnico Aolele (Leteči oblak) in odpluli na morje.«
Albanian[sq]
Pastaj, bashkë me familjen, komisionerin e lartë dhe qytetarë të shquar, hipëm në jahtin «Aolele» (Reja fluturuese) dhe dolëm në det.»
Serbian[sr]
Zatim smo se, zajedno s porodicom, visokim komesarom i uglednim građanima ukrcali na jahtu Aolele (Lebdeći oblak) i isplovili na more.“
Tamil[ta]
பின்பு, கேப்டனுடைய குடும்பத்தார், உயர் ஆணையர், பிரபலமான ஆட்கள் ஆகியோருடன் ஆவோலெலே (பறக்கும் மேகம்) என்ற படகில் கிளம்பினோம்.
Ukrainian[uk]
Разом із сім’єю Капітана, верховним комісаром та видатними діячами ми зійшли на яхту «Аолеле» («Летюча хмарина») і вийшли в океан».
Chinese[zh]
之后,我们跟船长的家人,派驻本地的高级专员和一些社会名人上了‘奥莱莱号’(意即‘飘云号’)往大海开去。”
Zulu[zu]
Sikanye nomkhaya, inxusa elikhulu likahulumeni nezakhamuzi ezaziwayo, sagibela esikebheni i-Aolele (Ifu Elindizayo) sangena olwandle.”