Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika tye yo mo ma aromo rwatte kwedi doki?”
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ ma gu konɛ ye nine nɛ su o nɔ?”
Afrikaans[af]
Is daar ’n manier waarop ek jou kan kontak?”
Amharic[am]
ሌላ ጊዜ መገናኘት እንችል ይሆን?”
Azerbaijani[az]
Sizinlə necə əlaqə saxlaya bilərəm?»
Baoulé[bci]
Yɛ é yó sɛ naan y’a wun e wun ekun?”
Central Bikol[bcl]
Puede ko daw kamong kontakon?”
Bemba[bem]
Kuti namusanga kwi nga ndefwaya ukumumona?”
Bulgarian[bg]
Има ли начин да се свържа с вас?“
Bislama[bi]
I gat rod blong yumitu save storian bakegen long wan narafala taem?”
Bangla[bn]
আমি কি আপনার সঙ্গে কোনোভাবে যোগাযোগ করতে পারি?”
Catalan[ca]
Com em podria posar en contacte amb vostè?».
Cebuano[ceb]
Unsaon ta man ka pagkontak?”
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe tongeni chufengensefäl?”
Seselwa Creole French[crs]
Eski i annan okenn fason ki mon kapab kontakte ou?”
Czech[cs]
Mohli bychom se někdy sejít a popovídat si o tom?“
Chuvash[cv]
Сирӗнпе мӗнле ҫыхӑнма пулать-ши?»
Danish[da]
Er der en måde jeg kan kontakte dig på?“
German[de]
Wie kann ich wieder mit Ihnen in Kontakt treten?“
Dehu[dhv]
Ijije hmaca kö tro sa iöhny?”
Jula[dyu]
Ne be se k’i ye tugun cogo di?”
Ewe[ee]
Aleke mawɔ ate ŋu ake ɖe ŋuwò?”
Efik[efi]
N̄kpanam didie nsobo ye afo?”
Greek[el]
Υπάρχει κάποιος τρόπος να επικοινωνήσω μαζί σας;»
English[en]
Is there a way that I can contact you?”
Spanish[es]
¿Hay alguna forma de comunicarme con usted?”.
Estonian[et]
Kas mul oleks võimalik teiega kuidagi ühendust võtta?”
Persian[fa]
آیا میتوانم آدرس یا شمارهٔ تلفنتان را داشته باشم؟»
Finnish[fi]
Miten voisin saada teihin yhteyden?”
Faroese[fo]
Hvussu kann eg fáa fatur á tær?“
French[fr]
Comment c’est possible de vous joindre ? ”
Ga[gaa]
Te mafee tɛŋŋ minine ashɛ onɔ lɛ?”
Gilbertese[gil]
E kona n reke te anga ae N na kona n reitaki iai ma ngkoe?”
Guarani[gn]
Arakaʼe ha moõpa ikatu jajotopa jey ñañemongetave hag̃ua?”.
Gujarati[gu]
હું તમને ફરી મળી શકું?’
Gun[guw]
Nawẹ n’sọgan mọ mì gbọn?”
Ngäbere[gym]
¿Ñongwane ni raba blite bäri kwin?”.
Hausa[ha]
Da akwai yadda zan tuntuɓe ka kuwa?”
Hebrew[he]
איך אני יכול ליצור איתך קשר?”
Hindi[hi]
क्या मैं आपसे दोबारा मिल सकता हूँ?”
Hiligaynon[hil]
Paano ta ka makontak?”
Croatian[hr]
Kako mogu doći do vas?”
Haitian[ht]
Èske gen yon mwayen pou m kontakte w?”
Hungarian[hu]
Fel tudnánk venni később valahogy a kapcsolatot?”
Indonesian[id]
Bisakah saya menghubungi Anda?”
Igbo[ig]
Olee otú mụ na gị ga-esi ahụ ọzọ?”
Iloko[ilo]
Mabalin kadi a maammuan ti adresyo wenno ti numero ti selponyo?”
Icelandic[is]
Er möguleiki að fá að hitta þig aftur?“
Isoko[iso]
Ẹvẹ mẹ avọ owhẹ a sae rọ ruẹ ẹro ẹdẹfa?”
Italian[it]
Come posso contattarla?”
Japanese[ja]
連絡先を教えていただいてよろしいでしょうか」と言えるかもしれません。
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება თქვენთან დაკავშირება?“
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda kutana dyaka?”
Kikuyu[ki]
Tũngĩonana atĩa hĩndĩ ĩngĩ?”
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okukwatafana ngahelipi?”
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ អាច ទាក់ ទង នឹង បង យ៉ាង ដូច ម្ដេច? »។
Kimbundu[kmb]
“Kiebhi ki ngi tena ku u sanga phala tu zuele dingi ia lungu ni maka enhá?”
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಿ?”
Konzo[koo]
Mbwino nanga kubana indi?”
Kaonde[kqn]
Nanchi mwakonsha kutemwa kwimufwakesha nyi?”
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ngani vhura kumugwana?”
San Salvador Kongo[kwy]
Akweyi ndenda kuvavila?”
Kyrgyz[ky]
Сиз менен кантип байланышсам болот?» — деп сурап көрсөң болот.
Ganda[lg]
Waliwo engeri yonna gye nnyinza okuddamu okubasisinkana?”
Lingala[ln]
Nakoki kosala nini mpo tókutana lisusu?”
Lozi[loz]
Kana ku na ni mo ni kona ku bonanela ni mina?”
Lithuanian[lt]
Kaip galėčiau su jumis susisiekti?“
Luba-Katanga[lu]
Le tubwanya kwimona monka namani?”
Luba-Lulua[lua]
Ndi mua kukupetela penyi bua tuetu kuyikila kabidi?”
Luvale[lue]
Kutala ngunahase kukamitambukila mangana tukashimutwile vyuma vikwavo tahi?”
Lunda[lun]
Nateli kuyiwana kudihi?”
Luo[luo]
Be wanyalo tudore kodi e odiechieng’ machielo?”
Lushai[lus]
Engtin nge ka biak pawh theih ang che?” tiin.
Latvian[lv]
Varbūt mēs varam sazināties kādu citu dienu?”
Coatlán Mixe[mco]
¿Mä mbäät nbääty?”.
Morisyen[mfe]
Eski ena enn moyen mo kapav contacté ou?”
Malagasy[mg]
Ahoana no hifampiresahantsika amin’ny manaraka?”
Marshallese[mh]
Ewi wãween aõ maroñ tõpare eok?”
Mískito[miq]
Tnatka kum bara sa man wal kli aisaia?”
Macedonian[mk]
Постои ли начин повторно да стапиме во контакт?“
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് വീണ്ടും കണ്ടു സംസാരിക്കാനാകുക?”
Mòoré[mos]
Yɛ la m tõe n paam yãmb nindaar tɩ d sõse?”
Marathi[mr]
तुम्हाला मी कसं भेटू शकतो?”
Malay[ms]
Bolehkah saya menghubungi anda?”
Maltese[mt]
Nistgħu nerġgħu niltaqgħu?”
Burmese[my]
ဘယ်လိုဆက်သွယ်ရမလဲ။”
Norwegian[nb]
Er det noen måte jeg kan kontakte deg på?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kani uelis nimitsonajsis?”.
Nepali[ne]
तपाईंसँग फेरि कसरी भेट्न सकिएला?”
Ndonga[ng]
Mbela oto vulu okupandje ongodhi yoye ndi kwatathane nangoye?”
Niuean[niu]
Fai puhala nakai ke matutaki au mo koe?”
Dutch[nl]
Kan ik op de een of andere manier contact met u opnemen?”
South Ndebele[nr]
Ikhona indlela engingakwazi ukukuthinta ngayo?”
Northern Sotho[nso]
Na go na le tsela yeo nka ikgokaganyago le wena ka yona?”
Nyanja[ny]
Kodi ndingakupezeni bwanji?”
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ndyipondola okukuvasa?”
Nyankole[nyn]
Nimubaasa kumpa endagiriro zaanyu?”
Nzima[nzi]
Mebahola meanwu wɔ wɔ ni?”
Oromo[om]
Karaan itti wal arguu dandeenyu jiraa?”
Ossetic[os]
Кӕд ӕмӕ ма уӕ кӕм ис фенӕн?»
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਿਰ ਕਦੋਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?”
Pangasinan[pag]
Panon ta kayon napitongtongan lamet ey?”
Papiamento[pap]
Tin un manera ku mi por tuma kontakto ku bo?”
Palauan[pau]
Ngmekerang e sebeched el lmuut el mo chadecheduch?”
Pijin[pis]
Waswe, eni wei for mi meetim iu moa?”
Polish[pl]
Czy można się z panem jakoś skontaktować?”.
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ei kak tuhwong uhk?”
Portuguese[pt]
Poderia deixar algum meio de contato?”
Rundi[rn]
Hoba hariho ukuntu noshobora kukubona?”
Ruund[rnd]
Mulong udi mutapu umwing nikutwisha kwambamb ney?”
Romanian[ro]
Cum aş putea lua legătura cu dumneavoastră?“.
Russian[ru]
Мы могли бы как-то связаться?»
Kinyarwanda[rw]
None se tuzongera kubonana dute?”
Sena[seh]
Pana njira yakuti ndinakwanisa kupita n’cibverano na imwe?”
Sango[sg]
Lege ayeke dä ti tene mbi na mo e wara tere?”
Slovak[sk]
Mohli by sme sa nejako skontaktovať?“
Slovenian[sl]
Ali bi lahko kako navezala stike?«
Samoan[sm]
Faamata e iai se auala e mafai ona ou faafesootaʻi atu ai oe?”
Shona[sn]
Ndingazokuonai sei?”
Albanian[sq]
A ka ndonjë mënyrë si mund të takohemi?»
Serbian[sr]
Možemo li nekako nastaviti razgovor?“
Sranan Tongo[srn]
Wan fasi de fa mi kan miti yu?”
Swati[ss]
Ngingachumana njani nawe?”
Southern Sotho[st]
Ebe nka etsa joang e le hore re boele re kopane?”
Swedish[sv]
Kan jag nå dig på något sätt?”
Swahili[sw]
Ninaweza kuwasiliana nanyi kwa njia gani?”
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuonana tena?”
Tamil[ta]
அதற்காக, உங்களை நான் எங்கே சந்திக்கலாம், எப்படித் தொடர்புகொள்ளலாம்?”
Telugu[te]
మిమ్మల్ని మళ్లీ కలవాలంటే ఎలాగండీ?”
Tajik[tg]
Мо бо шумо дар куҷо вохӯрда метавонем?»
Thai[th]
ผม จะมี โอกาส ติด ต่อ คุณ อีก ได้ อย่าง ไร?”
Tigrinya[ti]
ክንራኸበሉ እንኽእል መገዲ ኣሎዶ፧” ክትብሎ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Me er nan ve me zua a wee?”
Turkmen[tk]
Siziň bilen nädip habarlaşyp bolar?»
Tagalog[tl]
Puwede ba kitang dalawin o tawagan sa telepono?”
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mɛnana lushi lokina?”
Tswana[tn]
A go na le tsela e nka ikgolaganyang le wena ka yone?”
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha founga ‘e lava ke u fetu‘utaki atu ai kia koe?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi pangaŵa nthowa yeyosi yakuti ndizikumani namwi so?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbondikonzya kumubona alimwi?”
Papantla Totonac[top]
¿La tlan xaktachuwinamparan?».
Turkish[tr]
Sizinle daha sonra irtibat kurmamız mümkün mü?”
Tsonga[ts]
Xana yi kona ndlela leyi ndzi nga tihlanganisaka na n’wina ha yona?”
Tswa[tsc]
Za koteka a ku tlhela hi kumana?”
Tatar[tt]
Сезнең белән моның турында берәр вакыт сөйләшеп буламы?»
Tumbuka[tum]
Kasi ningamusangani wuli kuti tizakacezgepo?”
Tahitian[ty]
E nafea tâua e farerei faahou ai?”
Tzotzil[tzo]
¿Bu xuʼ xbat jkʼelot?».
Ukrainian[uk]
Як мені з вами зв’язатися?»
Umbundu[umb]
Ndi pondola oku ku sandiliya ndati?”
Venda[ve]
Ndi nga ni kwama hani?”
Vietnamese[vi]
Có cách nào để chúng ta liên lạc với nhau không?”.
Makhuwa[vmw]
Nintthuna okumana sai?”
Wolaytta[wal]
Haroode gayttana danddayiyoo?”
Waray (Philippines)[war]
Puydi ko ba makuha an imo adres o celfon number?”
Wallisian[wls]
ʼE feala lā hatā toe felāveʼi?”
Xhosa[xh]
Ndingaqhagamshelana njani nawe?”
Yoruba[yo]
Ṣé o lè sọ ibi tó ò ń gbé fún mi?”
Yucateco[yua]
¿Uts ta tʼaan wa ka kaʼa tsikbalnakoʼon tuláakʼ súutukil?».
Zande[zne]
Ya mo gene ho rengbe mi ka gbia roni berewe?”
Zulu[zu]
Ngingaxhumana kanjani nani?”