Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo aryo magi ducu, tamme ngak woko ki i kom gin ma myero en obed ka timone dok man twero balo ticce woko.
Afrikaans[af]
In albei gevalle word sy aandag afgetrek van wat hy moet doen, en dit kan sy werk benadeel.
Amharic[am]
ወደኋላ የተመለከተው እንዴትም ይሁን ሰውየው ከዋነኛው ሥራው ተዘናግቷል፤ ይህ ደግሞ በሥራው ላይ አሉታዊ ተጽዕኖ ሊኖረው ይችላል።
Azerbaijani[az]
Xeyr, çünki hər iki halda o, işindən yayınır və bu, onun gördüyü işin keyfiyyətinə mənfi təsir göstərə bilər.
Bulgarian[bg]
И при двата случая той се разсейва и това влияе зле на работата му.
Bislama[bi]
Sipos hem i mekem olsem, i min se wan samting i pulum tingting blong hem i gowe long wok we hem i mas mekem, mo hem i no moa mekem gud wok blong hem.
Bangla[bn]
যেটাই করুন না কেন, তিনি সেই কাজ থেকে বিক্ষিপ্ত হয়ে পড়েন, যেটা তার করে যাওয়া উচিত ছিল আর সেইসঙ্গে তার কাজ নেতিবাচকভাবে প্রভাবিত হতে পারে।
Catalan[ca]
De les dues maneres es distrauria i perjudicaria el seu treball.
Cebuano[ceb]
Bisan hain niana, siya mabalda ug lagmit madaot ang iyang gihimo.
Chuukese[chk]
Lon iir me ruu ekkeei mettoch epwe erikalo met itä ürürün epwe föri, ina popun esap förfichi an angang.
Hakha Chin[cnh]
Zeicahtiah a ṭuan awk a simi rian ah a lung a vaivuan lai i a rian hma a kal lai lo.
Czech[cs]
V obou případech totiž přestane věnovat pozornost své práci, což se neobejde bez následků.
Chuvash[cv]
Апла е капла тусан та, вӑл хӑйӗн ӗҫне ҫителӗклӗ тимлӗхпе тумасть, ҫавна пула ӗҫ пахалӑхӗ чакать.
Danish[da]
I begge tilfælde vil ens opmærksomhed blive bortledt fra det man burde være optaget af, og det kan få en negativ indflydelse på ens arbejde.
German[de]
So oder so wird er von seiner eigentlichen Aufgabe abgelenkt — mit nachteiligen Folgen.
Ewe[ee]
Nuwɔna siawo dometɔ ɖe sia ɖe ahe eƒe susu ɖa le nu si wòle be wòanɔ wɔwɔm la dzi, eye esia awɔe be mawɔ dɔa nyuie o.
Efik[efi]
Ih, ekededi ke otu mbiba emi iyakke enye anam se akpanade enye anam, ndien emi ekeme nditịmede enye idiọk idiọk.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα είναι το ίδιο —η προσοχή του δεν είναι συγκεντρωμένη σε αυτό που πρέπει να κάνει και η εργασία του μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά.
English[en]
Either way he is distracted from what he should be doing, and his work may be affected negatively.
Estonian[et]
Mõlemal juhul kaldub inimese tähelepanu kõrvale sellelt, mida ta peaks tegema, ja tema töö kvaliteet võib kannatada.
Finnish[fi]
Kummassakin tapauksessa hänen huomionsa siirtyy pois siitä, mitä hänen pitäisi tehdä, ja hänen työnsä saattaa kärsiä.
Fijian[fj]
Baleta nirau vakawelei ruarua mai na nodrau cakacaka, e rawa tale ga ni veivakaleqai.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi enyɔ lɛ fɛɛ mli lɛ, nakai ni eeefee lɛ baagbala ejwɛŋmɔ kɛjɛ enitsumɔ lɛ nɔ, ni ekolɛ enɛ baasa enitsumɔ lɛ he waa.
Gilbertese[gil]
E na bae n atikaki nako ao n rotakibuaka naba ana mwakuri, mani karaoan aaro akana uoua akanne.
Guarani[gn]
Ojapóramo upéicha, ojekuaáta noñatendeiha hembiapóre ha ikatu ombyaipaite itravahokue.
Gun[guw]
Nuyiwa awe lọ lẹpo wẹ na fẹayihasẹna ẹn sọn nuhe e to wiwà ji, podọ ehe sọgan bẹpla azọ́n etọn.
Hausa[ha]
Yin hakan zai janye hankalinsa daga abin da yake yi, kuma ba zai yi aikinsa ba.
Hebrew[he]
כך או כך דעתו מוסחת ממה שעליו לעשות, והדבר עלול להזיק למלאכתו.
Hiligaynon[hil]
Bisan diin man sini, naupangan na sia, kag mahimo nga indi magtalaid ang iya agi.
Hiri Motu[ho]
To bema unai ia karaia loulou, ena gaukara do ia karaia namonamo lasi.
Croatian[hr]
U oba slučaja nešto mu zaokuplja pažnju, pa nije potpuno usredotočen na ono što radi, a to se može loše odraziti na njegov posao.
Haitian[ht]
Kèlkeswa sa moun nan fè a, moun nan ap distrè e sa ap gen move konsekans sou travay l ap fè a.
Hungarian[hu]
Bármelyiket teszi is, elterelődik a figyelme arról, amit tennie kellene, és ez hátrányosan befolyásolja a munkáját.
Armenian[hy]
Երկու դեպքում էլ նա շեղում է իր ուշադրությունը այն գործից, որը պետք է անի, եւ դա կարող է բացասաբար ազդել գործի վրա։
Western Armenian[hyw]
Երկու պարագաներուն ալ, ան իր աշխատանքէն կը շեղի, եւ իր գործը բացասականօրէն կրնայ ազդուիլ։
Indonesian[id]
Tentu ia akan tersimpangkan, dan pekerjaannya bisa terganggu.
Iloko[ilo]
Aniaman kadagita ti aramidenna, masinga ken saan a nasayaat ti epektona iti trabahona.
Icelandic[is]
Í báðum tilfellum beinir hann huganum frá því sem hann ætti að vera að gera og það getur haft slæm áhrif á verkið.
Isoko[iso]
Onọ o ru kpobi kẹhẹ, iroro riẹ i re no iruo riẹ na yọ onana u re si ei kpemu.
Italian[it]
In entrambi i casi si distrae e rischia di fare male il suo lavoro.
Japanese[ja]
問題です。 どちらの場合も,なすべき仕事から気をそらされ,仕事に悪影響が及ぶ場合もあるからです。
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში უკან ყურება მას ხელს შეუშლის, რაც მის სამუშაოზე უარყოფითად აისახება.
Kongo[kg]
Kana yandi katula dikebi na mambu yina yandi fwete sala, kisalu na yandi lenda beba.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa kũngĩkorũo kũrĩ, meciria make no meherio wĩra-inĩ ũrĩa agĩrĩirũo gũkorũo akĩruta, na wĩra wake no ũthũke.
Kuanyama[kj]
Kashi na nee mbudi kutya okwa tala konima oule wokafimbo ile okwa efa manga oshipululo, okuninga ngaho otaku ke mu imba a yandje elitulemo kwaasho ta ningi.
Kazakh[kk]
Соқашы соқасын қойып артқа бұрылса не тіпті бір сәтке артқа қараса, ол жұмысынан алаңдап, ойдағыдай істей алмайды.
Kalaallisut[kl]
Iliuuserineqarsinnaasut taakku marluk aallutassaraluarmit allamut saasaataapput suliamullu sunniutipiloqarlutik.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kiki, o diiala ua kexile ni phata, kejidile se ihi ia tokalele ku dianga o ku bhanga, o kikalakalu kiê nange kia mu fidisa kuia ku pholo.
Kannada[kn]
ಎರಡು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಅವನ ಗಮನ ಬೇರೆಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕೆಲಸ ಹಾಳಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Inge wauba bino byonse ko kuba’mba walabikwa kabiji kyakonsha kubwezha mwingilo wanji panyuma.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi monkedi musinke, nsene a tara kwapeke ndi a si sigilire, kapi nga rugana sirugana sendi moomu sa wapera.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo ke diambi kwandi ko, dilenda kumfila mu lembi sia sungididi kiafwana muna salu kiandi yo lembi sala kwayingi.
Ganda[lg]
Ka kibe nti atunuddeyo katono oba ng’atunuuliddeyo ddala, aba awuguliddwa okuva ku mulimu gwe, era ekyo kiyinza okumulemesa okugukola obulungi.
Lingala[ln]
Yango ekolongola likebi na ye na mosala oyo azali kosala, mpe ekoki kobebisa mosala yango.
Lozi[loz]
Kono ku eza cwalo, ku ka mu yembulula kwa musebezi wa eza, mi ha naa ku u eza hande.
Lithuanian[lt]
Tiek vienu, tiek kitu atveju jam trukdytųsi darbas ir vaga, ko gero, išeitų nedaili.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bikale namani, ukalabikwa ku byaādi ufwaninwe kulonga, kadi kakengilapo biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Mu mishindu yonso udi ubuela mu ditanaji ne upanga kuenza tshivuaye ne bua kuenza, ne mudimu wende udi mua kunyanguka.
Luvale[lue]
Nduma, mwomwo kulinga ngocho nachimutangula nakuzezeka milimo yenyi.
Lunda[lun]
Hela wukutala hanyima hela wukutenteka itemwa, wukuleka kuzata mudimu windi nawa mudimu windi wukufunta hanyima.
Luo[luo]
Kata bed mana ni japur otimo mane kuom gik ariyogo, gimaduong’ en ni osegalore kuom gima ne otimo kendo mano ok bi konyo.
Lushai[lus]
A enga zâwk pawh ni se, a thiltih lai ata lâk pênin a awm hrim hrim a, a hnain a chhiat phah thei a ni.
Latvian[lv]
Vienalga, vai arājs tikai uz brīdi atskatās vai pavisam noliek arklu zemē un pagriežas atpakaļ, viņa uzmanība tiek novērsta un tas traucē viņa darbam.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, dia mety tsy hifantoka intsony ilay olona, ka tsy ho vitany tsara ny asany.
Mongolian[mn]
Анхаарал нь сарниснаас болоод ажлаа сайн хийж чадахгүйд хүрнэ.
Marathi[mr]
त्या व्यक्तीने असे काहीही केले तर तिचे तिच्या कामावरून लक्ष विचलित होऊन याचा तिच्या कामावर नकारात्मक परिणाम होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Jagħmel x’jagħmel, jiġi aljenat mix- xogħol li suppost ikun qed iwettaq, u ma jagħmilx xogħlu tajjeb.
Burmese[my]
နှစ်နည်းစလုံးက သူ လုပ်သင့်တဲ့အလုပ်ကနေ အာရုံလွဲသွားစေတယ်၊ သူ့အလုပ်ကို ထိခိုက်စေတယ်။
Norwegian[nb]
I begge tilfeller blir han distrahert, og det kan gå ut over arbeidet hans.
Nepali[ne]
अहँ छैन किनभने दुवै अवस्थामा उसको ध्यान अलमलिन्छ र काममा बाधा पुग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya okutala kwe konima otaku ke mu ningitha a kale inii itula mo notaku ke mu ningitha kaa longe iilonga ye nawa.
Niuean[niu]
He ha puhala kua fakatauhele a ia mai he mena kua lata a ia ke taute, ti liga lauia kelea e gahua haana.
Dutch[nl]
Nee, want in beide gevallen is hij afgeleid en doet hij zijn werk niet goed.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana ngikuphi uyathikaziseka kilokho ekufuze akwenze, begodu lokho kungaba nomphumela omumbi emsebenzinakhe.
Nyanja[ny]
Inde, chifukwa chakuti akhoza kusokonezeka pa zimene akuchita ndipo ntchitoyo singayende.
Nyaneka[nyk]
Mononkhalelo ombo onombali, omunthu utalukua kuetyi ekahi nokulinga, iya otyo tyipondola okunyona ovilinga viae.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔbayɛ biala la ye adwenle bavi mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔyɛ la azo, na ɔnrɛyɛ ye gyima ne kpalɛ.
Oromo[om]
Maaliyyuu yoo taʼe wanta hojjechaa jirurraa yaannisaa hihhiramu, akkasumas hojiinsaa miidhamuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Lapud ag-akasentroy imano tod gagawaen to, nayarin aliwan maptek so panagbaka to.
Papiamento[pap]
Den ámbos kaso e ta ser distraí, i esaki por afektá su trabou.
Palauan[pau]
A loruul el uaisei, e ngmo chosengur a uldesuel me ngsebechel el mo diak lungil el rullii a urerel.
Pijin[pis]
Wei for lukluk long olketa samting long bihaen mekem hem for no tingim waka wea hem duim, and hem no duim gud datfala waka.
Polish[pl]
Jakkolwiek by zrobił, przestaje się skupiać na tym, czym powinien być zajęty, i może to przynieść negatywne skutki.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil dahme e wia, e pahn kakete uhdihsang dahme e anahne wiewia, oh e sohte pahn doadoahk mwahu.
Portuguese[pt]
Seja como for, ela se desvia do que devia estar fazendo e pode prejudicar seu trabalho.
Rundi[rn]
Kimwe muri ivyo cotuma asamara ntakore ico yari akwiye kuba ariko arakora, ivyo bikaba vyogira ingaruka mbi ku gikorwa ciwe.
Ruund[rnd]
Mutapu ukwikalay uzuwodilau ku yom yisadilay, ni mudimu wend ukutwish kukwachik mu mutapu uyimp.
Romanian[ro]
În ambele situaţii, plugarul este distras de la ceea ce trebuie să facă, iar munca sa are de suferit.
Russian[ru]
В любом случае он отвлекается от своего дела, и это может отразиться на качестве его работы.
Kinyarwanda[rw]
Uko biri kose, yaba arangaye, kandi umurimo we wahazaharira.
Sango[sg]
Atâa a yeke so wa la lo sara, a yeke gboto lê ti lo yongoro na kua ti lo na kua ni ayeke gue nzoni pëpe.
Slovak[sk]
V oboch prípadoch sa nesústredí na to, čo má robiť, a na jeho prácu to môže mať negatívny dosah.
Slovenian[sl]
Oboje ga odvrne od dela, ki mu je naloženo, in ga zato morda ne opravi tako, kot bi ga moral.
Shona[sn]
Izvozvo zvinobvisa pfungwa dzake pane zvaanofanira kunge achiita, uye zvinogona kukanganisa basa rake.
Albanian[sq]
Në të dyja rastet, ai shpërqendrohet nga ajo që po bën dhe kjo mund të ndikojë për keq te puna e tij.
Serbian[sr]
U oba slučaja bi joj bila skrenuta pažnja sa onoga što radi i to bi se na njen posao loše odrazilo.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu a du wan fu den sani disi, a o puru en prakseri na san a musu du èn a no o man du en wroko bun.
Swati[ss]
Nobe ngabe ngukuphi kuloku, loyo lolimako uyaphatamiseka futsi umsebenti wakhe ungahle utsikameteke.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na o etsa’ng seo se tla mo sitisa nthong eo a lokelang ho e etsa, ’me a ke ke a etsa mosebetsi oa hae hantle.
Swedish[sv]
I båda fallen blir han distraherad, och det påverkar hans arbete negativt.
Swahili[sw]
Katika visa hivyo viwili, anakengeushwa kutokana na jambo analopaswa kufanya, na huenda kazi anayofanya ikaharibika.
Tamil[ta]
எப்படிச் செய்தாலும் அவனுடைய கவனம் திசைதிரும்பிவிடுகிறது; இதனால், அவனுடைய வேலையே பாழாகலாம்.
Telugu[te]
అలాచేస్తే, పని మీద ఏకాగ్రత కోల్పోయి ఆయన సక్రమంగా దున్నలేకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
Дар ҳар ду ҳолат ҳам диққати вай аз кори кардаистодааш парешон мешуд ва ӯ корашро ба таври лозима иҷро намекард.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ อย่าง ไร เขา ก็ จะ เขว จาก สิ่ง ที่ ควร ทํา และ อาจ เกิด ผล เสียหาย ต่อ งาน ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ካብ ዕዮኡ ስለ ዚተዓናቐፍ፡ ዕዮኡ ኺትንከፍ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Akaa ne cii aa fatyô u danen nan, nahan alaghga nana kera er tom u nan tsembelee ga.
Turkmen[tk]
Iki ýagdaýda-da onuň ünsi sowulýar we edýän işiniň hiline ýaramaz täsir edýär.
Tagalog[tl]
Alinman dito ang gawin niya, makagagambala ito sa trabaho niya at hindi niya ito magagawa nang tama.
Tetela[tll]
Ndoko nɛ dia onto la ngasɔ ayekola yimba yande oma l’olimu ande ndo howokamba efula.
Tswana[tn]
Le fa a ka tswa a dira eng, o iteegile tsebe mo go se a tshwanetseng go se dira, mme tiro ya gagwe e ka nna ya amega ka tsela e e sa siamang.
Tongan[to]
Pe ko e hā pē ‘a e tu‘ungá ‘oku fakahoha‘asi ia mei he me‘a ‘oku totonu ke ne faí, pea ‘e malava ke uesia kovi ai ‘ene ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa ncakonzya kucita azyintu eezyi zyobilo, ulanyonganizyigwa kucintu ncayelede kucita alimwi amulimo wakwe ulakonzya kunyongana.
Tok Pisin[tpi]
Maski i gat wanem as na em i lukluk i go bek, dispela i pulim tingting bilong em na em i no mekim gut wok.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku u swi endlisa ku yini, kambe wa kavanyeteka entirhweni wakwe naswona a nge wu endli hi ku hetiseka.
Tswa[tsc]
Ni xinwe xa lezo a xi lulamangi hakuva xa mu hungatela ka lezi a mahako, niku a ntiro wakwe wu ta onheka.
Tatar[tt]
Һәрхәлдә ул үз эшеннән бүленә, ә бу аның эшенә зыян китерә ала.
Tumbuka[tum]
Munthu uyo wakucita nthena, wakulongora kuti watimbanizgika, nakuti mulimo wake nawo ungenda makora yayi.
Tuvalu[tvl]
I auala e lua konā e fakalavelave atu ki tou tagata mai te faiga o te mea telā e ‵tau o fai ne ia, kae kāti ka sē ‵lei ei tena galuega.
Twi[tw]
Ɛbɛma n’adwene afi n’adwuma no so, na ebetumi asɛe nea ɔreyɛ no.
Tahitian[ty]
Eita râ o ’na e haapao faahou i tei titauhia ia rave o ’na e eita o ’na e rave maitai i ta ’na ohipa.
Ukrainian[uk]
Він у будь-якому разі відривається від роботи, і це може негативно позначитись на результаті.
Umbundu[umb]
Nda ka tiamisila utima waye kovina a kasi oku linga, upange waco u nyõleha.
Urdu[ur]
دونوں صورتوں میں اُس کا دھیان کام سے ہٹ جائے گا اور وہ صحیح طرح کام نہیں کر پائے گا۔
Venda[ve]
U a thithisea kha zwine a khou zwi ita hu sa londwi uri u lavhelesa murahu nga nḓila-ḓe, nahone mushumo wawe u nga kha ḓi kwamea.
Vietnamese[vi]
Cả hai trường hợp đều cho thấy người ấy bị phân tâm, và rất có thể chất lượng công việc sẽ bị ảnh hưởng.
Wolaytta[wal]
He naaˈˈu hanotankka, i oottana koshshiyaabaappe a qofay shaahettees, a oosoykka moorettees.
Waray (Philippines)[war]
Hain man hito an iya buhaton, diri hiya makakapokus ha iya pag-arado, ngan diri maopay an magigin resulta.
Wallisian[wls]
Kailoa ia, heʼe fakalelu anai ki tana gāue pea mo fua kovi anai kiai.
Xhosa[xh]
Enoba wenza yiphi kwezi, uphazamiseka kakhulu emsebenzini wakhe.
Yapese[yap]
Demtrug rogon, ma rayog ni nge dab ki tiyan’ ko n’en ni be rin’, me magawon e maruwel rok.
Yoruba[yo]
Kò sí èyí tó ṣe nínú méjèèjì tí kò ní pín ọkàn rẹ̀ níyà kúrò nínú ohun tó ń ṣe, ó sì lè nípa tí kò dára lórí iṣẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
不管犁田的人是向后看一眼,还是放下犁转身细看,都没有分别,因为都会分心,弄砸手头的工作。
Zande[zne]
Wa duhe dunduko ue re, si nagbe berãni kusayo ti gupai ka ní naamangaha, na si rengbe arengba ka gbarasapa gani sunge.
Zulu[zu]
Noma ngabe ikuphi, uyaphazamiseka kulokho okufanele ngabe uyakwenza, futhi lokho kungawona umsebenzi wakhe.