Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За справяне с практическите проблеми, произтичащи от ситуацията, описана в раздел 4.1 по-горе, държавите членки се споразумяват, че: i) печалбите на свързани предприятия във връзка с търговските или финансовите отношения между тях трябва да се изчисляват симетрично, т.е. предприятията, участващи в дадена операция, следва да използват една и съща цена за съответните операции и ii) компенсаторните корекции по инициатива на данъчно задълженото лице следва да се приемат само ако са изпълнени изброените по-долу условия.
Czech[cs]
Pro řešení praktických otázek vzniklých ze situace popsané výše v oddílu 4.1 souhlasí členské státy s tímto: i) zisky přidružených podniků týkající se obchodních nebo finančních vztahů mezi nimi musí být vypočítány symetricky, tj. podniky účastnící se transakce by měly používat pro příslušné transakce stejnou cenu, a ii) vyrovnávací úprava iniciovaná daňovým poplatníkem by měl být akceptována, pokud jsou splněny níže uvedené podmínky.
Danish[da]
Til løsning af de praktiske problemer, der opstår i den situation, som beskrives i afsnit 4.1 ovenfor, aftaler medlemsstaterne, i) at overskuddet i de forbundne virksomheder med hensyn til de kommercielle eller finansielle forbindelser mellem dem skal beregnes symmetrisk, dvs. virksomhederne i en transaktion bør anvende samme pris for de respektive transaktioner, og ii) at en udligningsjustering, som skatteyderen har igangsat, bør accepteres, hvis de nedenstående betingelser er opfyldt.
German[de]
Um die praktischen Fragen, die sich aus der im Abschnitt 4.1 beschriebenen Situation ergeben, anzugehen, einigen sich die Mitgliedstaaten darauf: i) die Gewinne der verbundenen Unternehmen in Bezug auf ihre geschäftlichen oder finanziellen Beziehungen symmetrisch zu berechnen, d. h. die an dem Geschäftsvorfall beteiligten Unternehmen müssen für den Geschäftsvorfall denselben Preis angeben, und ii) eine von dem Steuerpflichtigen veranlasste kompensierende Anpassung anzunehmen, sofern diese die unten angegebenen Voraussetzungen erfüllt.
Greek[el]
Για την αντιμετώπιση των πρακτικών ζητημάτων που ανακύπτουν από την κατάσταση που περιγράφεται στο τμήμα 4.1 ανωτέρω, τα ΚΜ συμφωνούν ότι: (i) τα κέρδη των συναφών επιχειρήσεων όσον αφορά τις εμπορικές ή χρηματοοικονομικές σχέσεις μεταξύ τους πρέπει να υπολογίζονται συμμετρικώς, δηλ. οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε μια συναλλαγή θα πρέπει να χρησιμοποιούν την ίδια τιμή για τις αντίστοιχες συναλλαγές, και ότι (ii) αντισταθμιστική προσαρμογή που πραγματοποιείται από τον φορολογούμενο θα πρέπει να γίνεται δεκτή εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που παρατίθενται κατωτέρω.
English[en]
To address the practical issues arising from the situation described in section 4.1 above, MS agree that: (i) the profits of the related enterprises with respect to the commercial or financial relations between them need to be calculated symmetrically, i.e. enterprises participating in a transaction should use the same price for the respective transactions, and that (ii) a compensating adjustment initiated by the taxpayer should be accepted if the conditions listed below are fulfilled.
Spanish[es]
Para abordar los problemas de orden práctico derivados de la situación descrita anteriormente en la sección 4.1, los Estados miembros están de acuerdo en que: i) los beneficios de las empresas asociadas que se deriven de sus relaciones comerciales o financieras deben calcularse de forma simétrica, es decir, las empresas que participen en una operación deben aplicar los mismos precios a sus respectivas operaciones, y que ii) el ajuste compensatorio emprendido por un contribuyente debe aceptarse siempre que se cumplan las condiciones que se enumeran más adelante.
Estonian[et]
Selleks et lahendada praktilisi probleeme, mis tekivad punktis 4.1 nimetatud olukorras, lepivad liikmesriigid kokku, et: i) seotud ettevõtjate vaheliste äri- ja rahandussuhetega kasumit tuleb arvutada sümmeetriliselt, st tehingus osalevad ettevõtjad peaksid kasutama sama hinda vastava tehingu puhul, ning et ii) maksumaksja algatatud korrigeerimine peaks olema lubatud, kui on täidetud allpool loetletud tingimused.
Finnish[fi]
Edellä 4.1 jaksossa kuvatusta tilanteesta aiheutuvien käytännön kysymysten ratkaisemiseksi jäsenvaltiot ovat päässeet yksimielisyyteen seuraavista seikoista: i) toisiinsa etuyhteydessä olevien yritysten välisistä kaupallisista tai taloudellisista suhteista saadut voitot on laskettava symmetrisesti, eli liiketoimeen osallistuvien yritysten olisi käytettävä kyseisestä liiketoimesta samaa hintaa, ja ii) verovelvollisen aloitteesta tehty hyvittävä oikaisu olisi hyväksyttävä, jos jäljempänä luetellut ehdot täyttyvät.
French[fr]
Afin de résoudre les problèmes pratiques découlant de la situation décrite à la section 4.1 ci-dessus, les États membres conviennent de ce qui suit: i) les bénéfices des sociétés liées relatifs aux relations commerciales et financières nouées entre elles doivent être calculés de façon symétrique, ce qui signifie qu'il faut que les entreprises prenant part à une transaction utilisent le même prix pour leurs transactions respectives, et ii) il convient d'accepter un ajustement compensatoire initié par le contribuable si les conditions mentionnées ci-après sont remplies.
Croatian[hr]
U cilju rješavanja praktičnih pitanja koja proizlaze iz situacije koja je prethodno opisana u odjeljku 4.1. države članice slažu se: (i) da se dobiti povezanih poduzeća, uzimajući u obzir njihove komercijalne i financijske odnose, trebaju izračunavati simetrično, tj. da bi poduzeća koja sudjeluju u transakciji trebala za predmetne transakcije upotrijebiti istu cijenu te (ii) da bi u slučaju ispunjenja uvjeta koji se navode u nastavku trebalo prihvatiti kompenzirajuće usklađivanje koje je pokrenuo porezni obveznik.
Hungarian[hu]
A fenti 4.1. szakaszban leírt helyzetből adódó gyakorlati kérdések megoldása céljából a tagállamok megállapodnak a következőkben: i. a kapcsolt vállalkozásoknak a közöttük fennálló kereskedelmi vagy pénzügyi kapcsolatokkal összefüggő nyereségét szimmetrikusan kell kiszámítani, vagyis a tranzakcióban részt vevő vállalkozásoknak a vonatkozó tranzakció tekintetében ugyanazt az árat kell használniuk, és ii. az alább felsorolt feltételek teljesülése esetén el kell fogadni az adófizető által kezdeményezett kiegyenlítő korrekciót.
Italian[it]
Per risolvere i problemi di ordine pratico derivanti dalla situazione descritta più sopra nella sezione 4.1, gli Stati membri concordano che: (i) gli utili delle imprese collegate riguardanti i rapporti commerciali o finanziari tra loro devono essere calcolati simmetricamente, per cui le imprese impegnate in una transazione devono utilizzare lo stesso prezzo per le rispettive transazioni, e che (ii) è opportuno che una rettifica compensativa intrapresa dal contribuente sia approvata se le condizioni qui di seguito elencate sono rispettate.
Lithuanian[lt]
Siekdamos spręsti praktinius klausimus, kylančius dėl 4.1 skirsnyje aprašytos situacijos, valstybės narės sutaria, kad: i) susijusių įmonių pelnas, susijęs su jų prekybiniais ar finansiniais santykiais, turi būti apskaičiuojamas simetriškai, t. y. sandoryje dalyvaujančios įmonės turėtų atitinkamiems sandoriams taikyti tą pačią kainą, ir kad ii) mokesčių mokėtojo inicijuotas kompensacinis patikslinimas turėtų būti pripažintas, jei tenkinamos toliau išvardytos sąlygos.
Latvian[lv]
Lai risinātu praktiskas problēmas, kas rodas iepriekš 4.1. sadaļā minētajās situācijās, dalībvalstis vienojas par šādiem noteikumiem: i) komerciālā vai finansiālā ziņā saistīto uzņēmumu peļņu nepieciešams aprēķināt simetriski, proti, darījumā iesaistītie uzņēmumi visās iesaistītajās dalībvalstīs attiecīgajam darījumam izmanto vienu un to pašu cenu, un ii) nodokļu maksātāja ierosinātā kompensējošā korekcija būtu jāapstiprina, ja ir izpildīti turpmāk minētie nosacījumi.
Maltese[mt]
Biex jiġu indirizzati l-kwistjonijiet prattiċi li jinqalgħu mis-sitwazzjonijiet deskritti fit-taqsima 4.1 hawn fuq, l-SM jaqblu li: (i) il-profitti tal-impriżi relatati fir-rigward tar-relazzjonijiet kummerċjali jew finanzjarji bejniethom iridu jiġu kkalkulati b'mod simetriku, jiġifieri intrapriżi li jipparteċipaw fi tranżazzjoni għandhom jużaw l-istess prezz għat-tranżazzjonijiet rispettivi, u li (ii) aġġustament ta' kumpens mibdi mill-kontribwent għandu jiġi aċċettat jekk il-kundizzjonijiet elenkati hawn taħt ikunu ssodisfati.
Dutch[nl]
Om een oplossing te bieden voor de praktische problemen die ontstaan als gevolg van de in deel 4.1 beschreven situatie, komen de lidstaten overeen dat (i) de winst van gelieerde ondernemingen die betrekking heeft op hun onderlinge commerciële of financiële verhoudingen symmetrisch moet worden berekend, dat wil zeggen dat ondernemingen die deelnemen aan een transactie, dezelfde prijs moeten gebruiken voor de respectieve transacties, en dat (ii) een compenserende correctie op initiatief van de belastingplichtige moet worden aanvaard indien de onderstaande voorwaarden zijn vervuld.
Polish[pl]
Aby zaradzić praktycznym problemom wynikającym z sytuacji opisanej w pkt 4.1 powyżej państwa członkowskie uzgadniają, że: (i) zyski przedsiębiorstw powiązanych wynikające ze stosunków handlowych i finansowych między nimi należy obliczać symetrycznie, co oznacza, że przedsiębiorstwa uczestniczące w danej transakcji powinny stosować tę samą cenę w odniesieniu do odpowiednich transakcji, a (ii) korektę wyrównawczą zainicjowaną przez podatnika należy zaakceptować, o ile spełnione są warunki wyszczególnione poniżej.
Portuguese[pt]
Para resolver os problemas práticos decorrentes da situação descrita no ponto 4.1 supra, os Estados-Membros acordam em que: i) os lucros das empresas relacionadas que decorram das suas relações comerciais ou financeiras devem ser calculados de forma simétrica, ou seja, as empresas que participem numa transação devem utilizar o mesmo preço para as respetivas transações, e que ii) um ajustamento compensatório iniciado pelo contribuinte deve ser aceite desde que as condições mencionadas infra sejam satisfeitas.
Romanian[ro]
Pentru a soluționa problemele de ordin practic generate de situația descrisă la secțiunea 4.1 de mai sus, statele membre convin ca: (i) profiturile societăților afiliate, în ceea ce privește relațiile comerciale și financiare dintre acestea, trebuie să fie calculate simetric, și anume, societățile care participă la tranzacții ar trebui să utilizeze același preț pentru tranzacțiile respective și (ii) o ajustare compensatorie inițiată de contribuabil ar trebui să fie acceptată dacă sunt îndeplinite condițiile enumerate mai jos.
Slovak[sk]
S cieľom riešiť praktické otázky vyplývajúce zo situácie uvedenej v oddiele 4.1 sa členské štáty dohodli, že: i) zisky prepojených podnikov s ohľadom na obchodné alebo finančné vzťahy medzi nimi sa musia vypočítať symetricky, t. j. podniky zúčastnené na transakcii by mali používať rovnaké ceny pre príslušné transakcie, a že ii) kompenzačná úprava iniciovaná daňovníkom by mala byť prijatá, ak sú splnené podmienky uvedené ďalej.
Slovenian[sl]
Za reševanje praktičnih vprašanj, ki izhajajo iz razmer, opisanih v točki 4.1 zgoraj, se DČ strinjajo, da: (i) je treba dobiček povezanih podjetij v zvezi s poslovnimi ali finančnimi odnosi med njimi izračunati simetrično, kar pomeni, da bi morala podjetja, ki sodelujejo v transakciji, uporabiti enako ceno za posamezne transakcije, in da (ii) bi bilo treba kompenzacijsko prilagoditev na zahtevo davkoplačevalca sprejeti, če so izpolnjeni pogoji, navedeni spodaj.
Swedish[sv]
För att hantera de praktiska problem som uppstår till följd av den situation som beskrivs i punkt 4.1 enas medlemsstaterna om att i) vinsterna för de relaterade företag som har kommersiella eller finansiella förbindelser sinsemellan behöver beräknas symmetriskt, dvs. företag som deltar i en transaktion bör tillämpa samma pris för de olika transaktionerna, och ii) en kompenserande justering som görs på initiativ av skattebetalaren bör godtas om nedanstående villkor är uppfyllda.