Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweedens voed hierdie klas nie net die gesalfde diensvolk met geestelike voedsel nie, maar ook ’n immer groeiende groot menigte ander skape.
Amharic[am]
ሁለተኛ ይህ የባሪያ ክፍል እየመገበ ያለው የቅቡዓንን ቤተሰቦች ብቻ ሳይሆን በቁጥር በጣም እየጨመሩ የሄዱትን እጅግ ብዙ ሰዎች ጭምር ነው።
Arabic[ar]
ثانيا، يُطعم هذا الصف لا الخدم الممسوحين فقط بل جمعا كثيرا من الخراف الاخر دائم التوسُّع الطعامَ الروحي.
Central Bikol[bcl]
Ikaduwa, an grupong iyan pinakakakan nin espirituwal na kakanon bako sanang an linahidan na mga domestiko kundi pati an padakol nang padakol na dakulang kadaklan nin ibang karnero.
Bemba[bem]
Ica cibili, lilye bumba lileliisha ica kulya ca ku mupashi te ba mu ŋanda basubwa beka lelo ne bumba likalamba ililetanunuka lyonse ilya mpaanga shimbi.
Bulgarian[bg]
Второ, този клас храни не само домочадието, но и едно непрекъснато увеличаващо се голямо множество с духовна храна.
Bislama[bi]
Namba tu, grup ya i no givim kakae nomo long ol tabu man be oli stap givim kakae long saed blong speret long wan bigfala grup blong man tu, hemia ol narafala sipsip we oli stap kam plante moa.
Cebuano[ceb]
Ikaduha, ang maong matang nagapakaon ug espirituwal nga pagkaon dili lamang sa dinihogang mga sulugoon sa panimalay kondili sa kanunay-nagdaghan nga dakong panon sa ubang mga karnero.
Czech[cs]
Za druhé, tato třída sytí duchovním pokrmem nejen pomazanou čeleď, ale i stále rostoucí velký zástup jiných ovcí.
Danish[da]
For det andet sørger denne skare ikke kun for åndelig føde til de salvede tjenestefolk, men også til en konstant voksende stor skare.
German[de]
Zweitens versorgt diese Klasse nicht nur die gesalbten Hausknechte mit geistiger Speise, sondern auch eine fortwährend zunehmende große Volksmenge anderer Schafe.
Efik[efi]
Ọyọhọ iba, otu oro inọhọ mbonufọk oro ẹyetde aran kpọt udia edi ọnọ akwa otuowo eke mme erọn̄ en̄wen oro ẹkade-kaiso ndikọri ke ibat udia eke spirit.
Greek[el]
Δεύτερον, αυτή η τάξη τρέφει με πνευματική τροφή όχι μόνο τους χρισμένους υπηρέτες αλλά και τον ολοένα αυξανόμενο πολύ όχλο των άλλων προβάτων.
English[en]
Second, that class is feeding not only the anointed domestics but an ever-expanding great crowd of other sheep with spiritual food.
Spanish[es]
Segundo, esa clase no solo está suministrando alimento espiritual a los domésticos ungidos, sino también a una gran muchedumbre de otras ovejas que sigue creciendo.
Estonian[et]
Teiseks: see klass ei toida vaimse toiduga mitte üksnes võitud kojasulaseid, vaid ka pidevalt kasvavat teiste lammaste suurt rahvahulka.
Finnish[fi]
Toiseksi tuo orja antaa hengellistä ruokaa paitsi voidellulle palvelusväelle myös alati kasvavalle muiden lampaitten suurelle joukolle.
French[fr]
Deuxièmement, cette classe nourrit spirituellement, non seulement les domestiques oints, mais encore une grande foule d’autres brebis sans cesse plus nombreuses.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji enyɔ lɛ, jeee shiabii ni afɔ amɛ mu lɛ pɛ kɛkɛ kuu lɛ lɛɔ, shi moŋ amɛmiilɛ asafo babaoo ko ni miiya nɔ eeda be fɛɛ be hu kɛ mumɔŋ niyenii.
Hebrew[he]
שנית, כיתה זו מזינה במזון רוחני לא רק את בני הבית המשוחים אלא גם המון רב הולך וגדל של ”צאן אחרות”.
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, ina nga klase nagapakaon indi lamang sa hinaplas nga panimalay kundi sa nagadamo pa nga dakung kadam-an sang iban nga mga karnero sing espirituwal nga pagkaon.
Croatian[hr]
Kao drugo, taj razred ne hrani duhovnom hranom samo pomazanu čeljad, već i sve veće veliko mnoštvo drugih ovaca.
Hungarian[hu]
Másodszor: ez az osztály nem csupán a felkent háziszolgákat, hanem a más juhok egyre növekvő nagy sokaságát is ellátja szellemi táplálékkal.
Indonesian[id]
Kedua, golongan itu sedang memberi makan secara rohani, bukan kepada orang-orang yang terurap tetapi juga kumpulan besar domba-domba lain yang jumlahnya terus bertambah.
Iloko[ilo]
Maikadua, pakpakanen dayta a klase saan laeng a ti napulotan a sangakabbalayan no di pay ket ti umad-adu a dakkel a bunggoy ti sabsabali a karnero iti naespirituan a taraon.
Icelandic[is]
Í öðru lagi gefur þessi hópur ekki aðeins hjúunum heldur einnig sívaxandi miklum múgi andlega fæðu.
Italian[it]
Secondo, questa classe dà cibo spirituale non solo agli unti domestici ma anche a una grande folla di altre pecore in continuo aumento.
Japanese[ja]
第二に,奴隷級は油そそがれた召使いたちだけでなく,絶えず増加するほかの羊の大群衆を霊的な食物で養っています。
Georgian[ka]
მეორე, ეს კლასი სულიერი საკვებით ამარაგებს არა მარტო ცხებულ მსახურებს, არამედ მუდმივად მზარდ უამრავ სხვა ცხვრებსაც.
Korean[ko]
둘째, 종 반열은 기름부음받은 집 사람들만 아니라 날로 증가하는 다른 양의 큰 무리에게 영적 양식을 공급하고 있습니다.
Lingala[ln]
Ya mibale, kelasi wana ezali bobele koleisa basali bapakolami te kasi ata mpe ebele monene ya bampate mosusu na bilei ya elimo.
Lozi[loz]
Wa bubeli, sitopa seo hasi fepi fela batanga ba ba tozizwe kono hape ni buñata bo butuna bwa lingu ze ñwi bo bu zwelapili ku ekezeha ka sico sa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Antra, ta klasė maitina dvasiniu maistu ne tik pateptąją šeimyną, bet ir nuolat didėjančią milžinišką kitų avių minią.
Malagasy[mg]
Faharoa manaraka izany, io kilasy io dia mamahana hanina ara-panahy, tsy an’ireo mpanompo voahosotra ihany fa an’ny olona betsaka amin’ny ondry hafa tsy mitsaha-mitombo koa.
Macedonian[mk]
Второ, таа класа ги храни со духовна храна не само помазаните домашни туку и мноштво од други овци кое постојано расте.
Burmese[my]
ဒုတိယအချက်မှာ ကျေးကျွန်အတန်းအစားသည် အိမ်သူအိမ်သားများကိုသာမက အစဉ်တိုးပွားနေသောလူအုပ်ကြီးတစ်ရပ်လုံးကို ဝိညာဏအစာကျွေးမွေးနေသည်။
Norwegian[nb]
For det andre gir denne klassen åndelig føde ikke bare til de salvede tjenestefolkene, men også til en stadig voksende stor skare av andre sauer.
Niuean[niu]
Ke ua aki, kua nakai ni fagai hokoia he vahega ia e tau fekafekau he loto kaina ne fakauku, ka ko e moto tagata tokologa he falu mamoe ne kua tolomaki atu foki, ne moua e tau mena kai fakaagaga.
Dutch[nl]
Ten tweede voorziet die klasse niet alleen de gezalfde huisknechten, maar ook een steeds toenemende grote schare andere schapen van geestelijk voedsel.
Northern Sotho[nso]
Sa bobedi, sehlopha seo ga se fepe bahlanka ba ngwako ba tloditšwego feela, eupja se fepa le lešaba le leo le tšwelago pele le oketšega la dinku tše dingwe ka dijo tša moya.
Nyanja[ny]
Yachiŵiri, kagulu kameneko kakudyetsa chakudya chauzimu osati banja lokha la odzozedwa komanso khamu lalikulu lomakulakulabe la nkhosa zina.
Polish[pl]
Po drugie, klasa owa zaopatruje w pokarm duchowy nie tylko namaszczonych domowników, ale też coraz liczniejszą „wielką rzeszę” drugich owiec.
Portuguese[pt]
Segundo, esta classe está fornecendo alimento espiritual não só aos domésticos ungidos, mas também a uma sempre crescente grande multidão de outras ovelhas.
Romanian[ro]
În al doilea rînd, această clasă alimentează cu hrană spirituală nu numai servitorii unşi, ci şi o mare mulţime mereu crescîndă de alte oi.
Russian[ru]
Во-вторых, этот класс снабжает духовной пищей не только помазанных слуг, но и постоянно растущее великое множество других овец.
Kinyarwanda[rw]
Icya kabiri, ni uko iryo tsinda ridaha amafunguro abagaragu basizwe bonyine, ahubwo rinaha amafunguro yo mu buryo bw’umwuka umukumbi munini w’izindi ntama wagutse cyane kurenza ikindi gihe cyose.
Slovak[sk]
Po druhé, táto trieda sýti duchovným pokrmom nielen pomazanú čeľaď, ale aj stále rastúci veľký zástup iných oviec.
Slovenian[sl]
Drugič, ta razred ne hrani z duhovno hrano samo maziljene služinčadi, marveč tudi vse večjo veliko množico drugih ovc.
Shona[sn]
Rechipiri, boka iroro riri kudyisa kwete bedzi veimba vakazodzwa asi boka guru rinoramba richikura ramamwe makwai nezvokudya zvomudzimu.
Albanian[sq]
Së dyti, kjo klasë i jep ushqim frymor jo vetëm shtëpiakëve të mirosur, por edhe shumicës së madhe gjithnjë në rritje të deleve të tjera.
Serbian[sr]
Drugo, ta klasa hrani duhovnom hranom ne samo pomazanu čeljad već i stalno rastuće veliko mnoštvo drugih ovaca.
Sranan Tongo[srn]
Na a di foe toe presi, a groepoe dati e gi njanjan na jeje fasi no wawan na den salfoe oso-knekti, ma na a bigi ipi toe di e tan gro kon moro bigi nomonomo.
Southern Sotho[st]
Oa bobeli, sehlopha seo hase fepe bahlanka feela empa se boetse se fepa bongata bo boholo ba batho ba ntseng ba eketseha ka mehla ka lijo tsa moea.
Swedish[sv]
För det andra ger den klassen andlig mat inte bara åt det smorda tjänstefolket, utan också åt den ständigt växande stora skaran av andra får.
Swahili[sw]
Pili, jamii hiyo inatoa chakula cha kiroho si kulisha walio wa nyumba yake tu bali pia mkutano mkubwa unaozidi kupanuka.
Telugu[te]
రెండవదిగా, ఆ తరగతి అభిషక్తులను మాత్రమే కాకుండా, నిత్యమూ విస్తరించుచున్న గొప్ప సమూహానికి చెందిన వేరే గొఱ్ఱెలను కూడ ఆత్మీయాహారంతో పోషిస్తుంది.
Thai[th]
ประการ ที่ สอง ทาส นั้น ไม่ เพียง แต่ เลี้ยง ดู คน รับใช้ ที่ รับ การ เจิม เท่า นั้น แต่ เลี้ยง อาหาร ฝ่าย วิญญาณ แก่ ชน ฝูง ใหญ่ แห่ง แกะ อื่น ที่ เพิ่ม จํานวน ตลอด เวลา ด้วย.
Tagalog[tl]
Ikalawa, ang uring iyan ang nagpapakain ng espirituwal na pagkain hindi lamang sa pinahirang mga kasambahay kundi sa patuloy na lumalagong malaking pulutong ng mga ibang tupa.
Tswana[tn]
Sa bobedi, setlhopha seno se fepa eseng fela ba ntlo ya gagwe ba ba tloditsweng mme gape le boidiidi jo bogolo jwa dinku di sele jo bo ntseng bo gola ka dijo tsa semoya.
Turkish[tr]
İkincisi, bu sınıf, sadece meshedilmiş hizmetçileri değil, başka koyunların giderek çoğalan büyük kalabalığını da ruhi gıdayla besliyor.
Tsonga[ts]
Wa vumbirhi, ntlawa wolowo a wu wundli malandza lama totiweke hi swakudya swa moya ntsena kambe ni ntshungu lowukulu wa tinyimpfu tin’wana lowu yaka emahlweni wu kula.
Tahitian[ty]
A piti, te faaamu nei teie pǔpǔ eiaha noa i te feia tavini faatavaihia, oia atoa râ te feia rahi roa e maraa noa ra o te mau mamoe ê atu e te maa pae varua.
Ukrainian[uk]
По-друге, цей клас годує духовною поживою не тільки помазаних челядників, але й великий натовп інших овець, що постійно зростає.
Vietnamese[vi]
Thứ hai, lớp người này ban đồ ăn thiêng liêng không những cho các tôi tớ được xức dầu mà còn cho cả đám đông thuộc các chiên khác ngày càng gia tăng.
Wallisian[wls]
Lua, ko te kalasi ʼaia ʼe mole gata tana fafaga te ʼu hahaʼi gāue ʼaē neʼe hinoʼi kae ʼe ina toe fafaga foki mo te toe hahaʼi tokolahi ʼo te tahi ʼu ōvi ʼe tuputupu tuʼumaʼu ʼaki te meʼa kai fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Okwesibini, olo didi alondli abendlu kuphela kodwa nesihlwele esikhulu esiqhubeka sisanda ngokudla kokomoya.
Yoruba[yo]
Ẹẹkeji, ẹgbẹ́ yẹn ń fi ounjẹ tẹmi bọ́ kìí ṣe kiki awọn ara-ile ẹni-ami-ororo nikan ṣugbọn ogunlọgọ nla awọn agutan miiran ti ń gbooro sii laisọsẹ.
Zulu[zu]
Okwesibili, lesosigaba asondli abendlu abagcotshiwe nje kuphela ngokudla okungokomoya kodwa sondla nesixuku esikhulu esanda njalo.