Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die geleerdes tien jaar geneem om die enorme werk saam te stel, en daarna het die drukwerk nog vier jaar geneem.
Amharic[am]
ምሑራኑ ይህን ትልቅ ሥራ ለማቀናበር አሥር ዓመታት የፈጀባቸው ሲሆን የማተሙ ሂደት ደግሞ ተጨማሪ አራት ዓመታት ወስዷል።
Arabic[ar]
استغرق جمع اجزاء هذه المطبوعة الضخمة عشر سنوات، وطباعتها اربع سنوات اخرى.
Central Bikol[bcl]
Sampulong taon an ginamit kan mga intelektuwal sa pagkompilar kan dakulaon na gibohon na ini, na pakatapos kaiyan nag-apat na taon pa bago an aktuwal na pag-imprenta.
Bemba[bem]
Abasoma babombele imyaka 10 pa kuti bapwishe umulimo ukalamba uwa kulonganika ifyebo, lyene batendeke ukupulinta, ukwapoosele imyaka ine (4).
Bulgarian[bg]
Учените съставяли този удивителен труд цели десет години, а отпечатването му отнело още четири години.
Bislama[bi]
Ol man ya blong stadi oli tekem ten yia blong rerem ol hanraet ya. Mo i tekem fo moa yia bakegen blong oli prentem Baebol ya.
Bangla[bn]
সংগ্রহ করার এই বিশাল কাজ করতে পণ্ডিতদের দশ বছর লেগেছিল আর তারপর এগুলো ছাপাতে আরও চার বছর।
Cebuano[ceb]
Mikabat ug napulo ka tuig ang paghugpong sa labihan ka dakong basahon, nga ang aktuwal nga pag-imprenta mikabat ug laing upat ka tuig.
Czech[cs]
Učenci toto monumentální dílo sestavovali deset let a vlastní tisk pak trval ještě další čtyři roky.
Danish[da]
Det tog de lærde ti år at udarbejde det monumentale værk.
German[de]
Allein für die Zusammenstellung des Monumentalwerkes benötigten die Gelehrten zehn Jahre.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala siawo tsɔ ƒe ewo ƒo nya siwo le agbalẽa me le gbe vovovowo me la nu ƒu, eye wozã ƒe ene bubu ɖe agbalẽa ŋutɔ tata ŋu.
Efik[efi]
Akada nditọ ukpepn̄kpọ emi isua duop nditịm ata akamba n̄wed emi, ndien ke oro ebede akada isua inan̄ efen ndimịn̄.
Greek[el]
Οι λόγιοι χρειάστηκαν δέκα χρόνια για να συντάξουν εκείνο το μνημειώδες έργο, και κατόπιν αυτή καθαυτή η εκτύπωση διήρκεσε άλλα τέσσερα χρόνια.
English[en]
The scholars took ten years to compile the monumental work, after which the actual printing took another four years.
Spanish[es]
Tomó diez años llevar a cabo la monumental tarea de preparar el texto, y otros cuatro imprimirlo.
Estonian[et]
Õpetlastel võttis aega kümme aastat, et see suur teos kokku panna. Pärast seda kulus trükkimiseks veel neli aastat.
Finnish[fi]
Oppineilta kului valtavan teoksensa kokoamiseen kymmenen vuotta, minkä jälkeen painaminen vei vielä neljä vuotta.
Fijian[fj]
E tauri ira na vuku oya e tini na yabaki mera vakaotia kina na cakacaka vakaitamera oqo, qai taura tale e va na yabaki na kena tabaki tiko.
French[fr]
La compilation de cette œuvre monumentale a représenté pour ces érudits un travail de dix ans, auxquels se sont ajoutés quatre ans pour l’impression.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔi lɛ kɛ afii nyɔŋma tsu niŋmaa kɛ naabuamɔ nitsumɔ kpele nɛɛ he nii, ni yɛ no sɛɛ lɛ, Biblia lɛ diɛŋtsɛ kalamɔ lɛ he afii ejwɛ kroko.
Gun[guw]
Owhe ao wẹ pipli weyọnẹntọ lọ lẹ tọn yí do basi bladopọ azọ́n pligidi ehe tọn, bọ to enẹgodo owhe ẹnẹ devo yin yiyizan nado zín in jẹgbonu.
Hebrew[he]
נדרשו ללמדנים עשר שנים לאיסוף יצירה מונומנטאלית זו, והדפסתה ארכה ארבע שנים נוספות.
Hindi[hi]
विद्वानों को यह भारी काम पूरा करने में दस साल लग गए। इसके बाद और चार साल लगे छपाई करने में।
Hiligaynon[hil]
Ang mga iskolar naghinguyang sing napulo ka tuig sa paghimo sining daku katama nga hilikuton, kag pagkatapos sini ang aktual nga pag-imprinta naghinguyang sing apat pa ka tuig.
Croatian[hr]
Učenjacima je trebalo deset godina da sastave ovo veliko i značajno djelo, a tiskanje je trajalo još četiri godine.
Hungarian[hu]
A tudósoknak tíz évükbe tellett e monumentális mű összeállítása, s utána a nyomtatás is eltartott még négy évig.
Armenian[hy]
Տասը տարի պահանջվեց գիտնականներից՝ ավարտին հասցնելու այդ մեծածավալ աշխատանքը, եւ չորս տարի էլ ծախսվեց տպագրության վրա։
Indonesian[id]
Para pakar itu bekerja selama sepuluh tahun untuk menyusun karya raksasa itu, dan pencetakannya sendiri memakan waktu empat tahun.
Igbo[ig]
Ndị ọkà mmụta ahụ ji afọ iri chịkọta akwụkwọ ahụ buru ibu, mbipụta ya wekwara afọ anọ ka ha chịkọtachara ya.
Iloko[ilo]
Sangapulo a tawen nga inurnong ken inurnos dagiti eskolar daytoy a dakkel a trabaho, sa nagpaut iti kanayonan nga uppat a tawen ti panagimprenta.
Italian[it]
Gli studiosi impiegarono dieci anni per portare a termine la colossale impresa, dopo di che l’effettivo lavoro di stampa richiese altri quattro anni.
Japanese[ja]
学者たちはこの記念碑的な編集作業を終えるのに10年の歳月を費やし,実際の印刷にはさらに4年かかりました。
Georgian[ka]
სწავლულებმა ამ მონუმენტური ნაშრომის დასრულებას ათი წელი მოანდომეს. მის დაბეჭდვას კიდევ ოთხი წელი დასჭირდა.
Kannada[kn]
ಈ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಲು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ತದನಂತರ ಮುದ್ರಣಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳು ಹಿಡಿದವು.
Korean[ko]
학자들은 10년에 걸쳐 이 기념비적인 작품을 편집하였으며, 그 뒤 실제 인쇄를 하는 데 추가로 4년이 더 걸렸습니다.
Lingala[ln]
Bato yango ya mayele basalaki mbula zomi mpo na kosilisa mosala monene wana ya kosangisa makomi; na nsima, kobimisa mpenza mikanda na masini ezwaki mpe mbula minei.
Lozi[loz]
Licaziba bao ne ba tandile lilimo ze lishumi ku bakanya mungendenge w’o, mi ku tuha f’o ku hatisa kw’a nga lilimo ze ñwi z’e ne.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai dešimtmetį sudarinėjo monumentalų tekstą, kurio spausdinimas paskui užtruko dar ketverius metus.
Luba-Lulua[lua]
Bamanyi bakenza bidimu dikumi bua kubumbakaja mukanda munenanenayi wa mushindu eu, ne diupatula ku biamu diakangata bidimu bikuabu binayi.
Latvian[lv]
Pagāja desmit gadi, līdz zinātnieki bija tikuši galā ar grandiozo uzdevumu, un darba iespiešana prasīja vēl četrus gadus.
Malagasy[mg]
Asa goavana ilay izy, ka nila folo taona ireo manam-pahaizana vao nahavita azy. Efa-taona fanampiny koa no nilaina tamin’ny fanaovana pirinty.
Macedonian[mk]
На изучувачите им биле потребни десет години за да го состават ова монументално дело, по што за печатењето биле потребни уште дополнителни четири години.
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിലുള്ള ബൈബിൾ പാഠം സമാഹരിക്കുക എന്ന ശ്രമകരമായ വേല പൂർത്തീകരിക്കാൻ പത്തു വർഷം വേണ്ടിവന്നു, തുടർന്ന് അച്ചടിക്കു നാലു വർഷവും.
Marathi[mr]
विद्वानांना संकलनाचे हे विशाल कार्य पार पाडायला दहा वर्षे लागली; त्यानंतर प्रत्यक्ष छपाईला आणखी चार वर्षे लागली.
Maltese[mt]
Dawn l- istudjużi damu għaxar snin biex jiġbru flimkien dan ix- xogħol kbir immens, u l- istampar ħa erbaʼ snin oħra.
Norwegian[nb]
Gruppen av lærde brukte ti år på å utarbeide det monumentale verket, og deretter tok selve trykkingen fire år.
Nepali[ne]
यो पहाडरूपी काम सिध्याउन यी विद्वानहरूलाई दस वर्ष लाग्यो र त्यसपछि छपाइको लागि अरू चार वर्ष लाग्यो।
Dutch[nl]
Het kostte de geleerden tien jaar om het monumentale werk samen te stellen, waarna het drukken zelf nog eens vier jaar in beslag nam.
Northern Sotho[nso]
Diithuti di ile tša tšea nywaga e lesome bakeng sa go kgoboketša mošomo wo o mogolo, wo ka morago ga ona go gatiša go ilego gwa tšea nywaga e mengwe e mene.
Nyanja[ny]
Akatswiriŵa anagwira ntchito yaikulu kwambiri imeneyi kwa zaka khumi, ndipo atamaliza kulikonza, ntchito yosindikiza inatenga zaka zina zinayi.
Panjabi[pa]
ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਬਾਈਬਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਦਸ ਸਾਲ ਲੱਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਪਿੱਛੋਂ ਛਪਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਚਾਰ ਸਾਲ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
Samploy taon a nankimey iray iskolar pian natugyop da so dakerakel a tomo na teksto diad pigaran lenguahe, a kayari na satan et ginawa ra so panag-imprinta diad loob na apatiran taon ni.
Papiamento[pap]
E ekspertonan a tuma 10 aña pa kompilá e obra monumental aki, i despues di esei a dura un kuater aña mas pa por a imprimié.
Pijin[pis]
Olketa savveman waka for tenfala year for mekem olketa buk hia wea hem big waka fogud, and then nara fofala year for printim.
Polish[pl]
Prace kompilatorskie trwały dziesięć lat, a drukowanie — kolejne cztery.
Portuguese[pt]
Os eruditos levaram dez anos para compilar a obra monumental, e o trabalho de impressão durou mais quatro anos.
Rundi[rn]
Izo ncabwenge zamaze imyaka cumi zishira hamwe ivyandikano vyahavuye biba muri iyo mpinduro amahanga, maze icapurwa ubwaryo ritwara iyindi myaka ine.
Romanian[ro]
Erudiţii au lucrat la compilarea acestei lucrări monumentale zece ani, iar tipărirea ei a durat alţi patru ani.
Russian[ru]
На составление текста этого монументального труда ушло десять лет, после чего еще четыре года понадобилось на печатание.
Kinyarwanda[rw]
Intiti zamaze imyaka icumi zegeranya ibigize umwandiko uzashyirwa muri icyo gitabo kinini cyane, hanyuma akazi ko gucapa nyir’izina kamara indi myaka ine.
Sango[sg]
Awandara ni amû lani ngu bale-oko ti sala kota kua ti bungbingo aye so. Na pekoni, kua ti petengo ni amû ambeni ngu osio na ndo ni.
Sinhala[si]
මෙම දැවැන්ත කෘතිය අවසන් කිරීමට විශාරද මඬුල්ලට දස අවුරුද්දක් ගත විය. ඉන් අනතුරුව මුද්රණ කටයුතුවලට තවත් වසර සතරක් ගත විය.
Slovak[sk]
Učenci pracovali na zostavení tohto rozsiahleho diela desať rokov a ďalšie štyri roky trvalo jeho vytlačenie.
Slovenian[sl]
Učenjaki so za to velikansko delo zbiranja in urejanja besedila potrebovali deset let. Da so ga natisnili, pa je trajalo še nadaljnja štiri leta.
Samoan[sm]
Na mafai ona tuufaatasia e nei tagata atamamai lenei tusi matuā mataʻina, i totonu o le sefulu tausaga, ma sa faaalu le isi fā tausaga mo le lolomiina.
Shona[sn]
Nyanzvi dzacho dzakatora makore gumi kuti dziribatanidze, kudhinda chaiko kuchibva kwazotora mamwe makore mana.
Albanian[sq]
Studiuesit punuan dhjetë vjet për të përpiluar këtë vepër kolosale dhe pas kësaj u deshën edhe katër vjet për ta shtypur.
Serbian[sr]
Trebalo je deset godina da izučavaoci sastave ovo obimno delo, a zatim još četiri da se ono odštampa.
Southern Sotho[st]
Litsebi tsena li ile tsa nka lilemo tse leshome li etsa mosebetsi o moholohali oa ho bokella buka ena, ’me ho e hatisa ho ile ha nka lilemo tse ling hape tse ’nè.
Swedish[sv]
Det tog tio år att sammanställa detta monumentala verk, och därefter tog själva tryckningen ytterligare fyra år.
Tamil[ta]
தனிச்சிறப்புமிக்க இந்தப் படைப்பைத் தொகுத்து முடிப்பதற்கு கல்விமான்கள் பத்து வருடங்கள் அரும்பாடுபட்டார்கள்; அதற்குப் பின்பு அச்சடிக்கும் வேலை இன்னும் நான்கு வருடங்களுக்குத் தொடர்ந்தது.
Telugu[te]
ఆ బృహత్తరమైన సంకలన కార్యానికి ఆ విద్వాంసులకు పది సంవత్సరాలు పట్టగా, అసలు ముద్రణకు మరో నాలుగు సంవత్సరాలు పట్టింది.
Thai[th]
เหล่า ผู้ คง แก่ เรียน ใช้ เวลา ถึง สิบ ปี ใน การ รวบ รวม งาน ชิ้น สําคัญ ยิ่ง นี้ หลัง จาก นั้น ยัง ใช้ เวลา อีก สี่ ปี สําหรับ การ พิมพ์.
Tagalog[tl]
Nagtrabaho nang sampung taon ang mga iskolar upang matipon ang maraming tomo na naglalaman ng mga teksto ng Bibliya sa ilang wika, pagkatapos nito ay gumugol pa ng karagdagang apat na taon ang aktuwal na pag-iimprenta.
Tswana[tn]
Bakanoki ba ne ba fetsa dingwaga di le lesome ba dira tiro e kgolo eno ya go kwala mme morago ga moo tiro ya go gatisa ka boyone e ne ya tsaya dingwaga tse dingwe tse nnè.
Tongan[to]
Na‘e ngāue ‘a e kau mataotaó ‘i he ta‘u ‘e hongofulu ke fakatahataha‘i ‘a e ‘ū tohi lahi faka‘ulia ko ení, ‘a ia ‘i he hili iá na‘e toki fai ‘a hono pulusí ‘i ha toe ta‘u kehe ia ‘e fā.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i wok inap 10-pela yia long mekim dispela bikpela wok, na bihain ol i wok inap 4-pela yia moa bilong prinim dispela Baibel.
Turkish[tr]
Bilginlerin bu muazzam işi yapması on yıl, kitabın basım işi ise dört yılı aşkın bir zaman aldı.
Tsonga[ts]
Swidyondzi leswi swi hete malembe ya khume swi ri karhi swi endla ntirho lowu lowukulu swinene wa ku hlela Bibele, kasi ntirho lowu landzeleke wa ku gandlisa wona wu teke malembe ya mune.
Twi[tw]
Nhomanimfo yi de mfe du na ɛboaboaa Bible nhoma bebrebe yi ano, na ɛno akyi ansa na wɔde mfe anan yɛɛ ne tintim ankasa.
Ukrainian[uk]
На укладання цієї монументальної праці дослідники витратили десять років, після чого знадобилося ще чотири роки, щоб її надрукувати.
Venda[ve]
Vhenevho vhagudi vho dzhia miṅwaha ya fumi vha tshi khou u ita wonoyo mushumo muhulwane, nga murahu ha zwenezwo vha fhedza miṅwe miṅwaha miṋa vha tshi khou gandisa.
Vietnamese[vi]
Các học giả đã mất mười năm mới hoàn tất công trình đồ sộ này, sau đó việc ấn loát mất thêm bốn năm nữa.
Waray (Philippines)[war]
An mga eskolar nagtrabaho hin napulo ka tuig ha pagtirok han damu nga mga tomo nga nagsusulod han mga teksto han Biblia ha pipira nga mga yinaknan, ngan katapos hito an pag-imprinta inabot hin upat pa ka tuig.
Wallisian[wls]
Neʼe gāue te kau popoto ʼaia lolotoga taʼu hogofulu moʼo fai he Tohi-Tapu ʼe maʼu ai te ʼu lea kehekehe, pea neʼe taʼu fā te tā ʼo te tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
Aba baphengululi bathabatha iminyaka elishumi ukudibanisa lo mbhalo ubalulekileyo, kwaza ukushicilelwa kwawo kwathabatha eminye iminyaka emine.
Yoruba[yo]
Odindi ọdún mẹ́wàá làwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ yìí fi ṣàkójọ iṣẹ́ bàǹtàbanta yìí, lẹ́yìn ìyẹn, ọdún mẹ́rin gbáko ló tún gbà kí wọ́n tó tẹ̀ ẹ́ tán.
Chinese[zh]
学者们用了十年编纂这本巨著,实际的印刷工作用了四年时间。
Zulu[zu]
Kwazithatha iminyaka eyishumi izazi ukuhlanganisa le miqingo, ngemva kwayo kwathatha eminye emine ukuyinyathelisa.