Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност според Комисията и на основание на Решение по дело Комисия/Белгия(7) поведението на белгийските власти засягало системата за финансиране на Общността и за разпределение на финансовата тежест между държавите членки в нарушение на член 10 ЕО.
Czech[cs]
Podle názoru Komise a na základě rozsudku Komise v. Belgie(7) totiž v rozporu s článkem 10 ES ohrožuje postoj belgických orgánů systém financování Společenství a rozdělení finančních břemen mezi členskými státy.
Danish[da]
Ifølge Kommissionen og i henhold til dommen i sagen Kommissionen mod Belgien (7) er de belgiske myndigheders attitude et indgreb i Fællesskabets finansieringsordning og i fordelingen af de økonomiske byrder mellem medlemsstaterne i strid med artikel 10 EF.
German[de]
Wie sich aus dem Urteil Kommission/Belgien(7) ergebe, beeinträchtige nämlich das Verhalten der belgischen Behörden das System der Finanzierung der Gemeinschaft und der Verteilung der finanziellen Lasten unter den Mitgliedstaaten und verstoße damit gegen Art. 10 EG.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, κατά την Επιτροπή και κατ’ εφαρμογήν της αποφάσεως Επιτροπή κατά Βελγίου (7), η συμπεριφορά των βελγικών αρχών διαταράσσει το σύστημα χρηματοδοτήσεως της Κοινότητας και κατανομής των χρηματοοικονομικών βαρών μεταξύ των κρατών μελών, κατά παράβαση του άρθρου 10 ΕΚ.
English[en]
In the view of the Commission, on the basis of the judgment in Commission v Belgium (7) the conduct of the Belgian authorities interfered with the system adopted for financing the Community and apportioning financial burdens between the Member States, in breach of Article 10 EC.
Spanish[es]
En efecto, según la Comisión y en aplicación de la sentencia Comisión/Bélgica, (7) la actitud de las autoridades belgas podría perjudicar el sistema de financiación de la Comunidad y el reparto de las cargas financieras entre los Estados miembros, infringiendo el artículo 10 CE.
Estonian[et]
Komisjoni väitel ja vastavalt kohtuotsusele komisjon vs. Belgia(7) kahjustab Belgia ametiasutuste suhtumine ühenduse rahandussüsteemi ja rahastamiskulude jaotust liikmesriikide vahel, olles seeläbi vastuolus EÜ artikliga 10.
Finnish[fi]
Komission mukaan ja asiassa komissio vastaa Belgia annettua tuomiota(7) soveltaen Belgian viranomaisten asenne horjuttaa yhteisön rahoitusjärjestelmää ja taloudellisen rasituksen jakautumista jäsenvaltioiden kesken, mikä on vastoin EY 10 artiklaa.
French[fr]
En effet, selon la Commission et en application de l’arrêt Commission/Belgique (7), l’attitude des autorités belges porterait atteinte au système de financement de la Communauté et de répartition des charges financières entre les États membres, en violation de l’article 10 CE.
Hungarian[hu]
A Bizottság szerint a Bizottság kontra Belgium ügyben hozott ítélet(7) értelmében ugyanis a belga hatóságok magatartása sérti a Közösség pénzügyi rendszerét és a tagállamok közötti teherviselés megosztását, ami az EK 10. cikkbe ütközik.
Italian[it]
Infatti, secondo la Commissione e in applicazione della sentenza Commissione/Belgio (7), il comportamento delle autorità belghe avrebbe recato pregiudizio al sistema di finanziamento della Comunità e di ripartizione degli oneri finanziari tra gli Stati membri, in violazione dell’art. 10 CE.
Lithuanian[lt]
Komisijos teigimu, vadovaujantis Sprendimu Komisija prieš Belgiją(7), dėl Belgijos valdžios institucijų požiūrio kilo grėsmė Bendrijos finansavimo sistemai ir finansinių įsipareigojimų pasidalijimui tarp valstybių narių ir taip buvo pažeistas EB 10 straipsnis.
Latvian[lv]
Komisija, piemērojot spriedumu lietā Komisija/Beļģija (7), uzskata, ka Beļģijas iestāžu attieksme apdraud Kopienas finansēšanas un finanšu izmaksu sadales starp dalībvalstīm sistēmu, pārkāpjot EKL 10. pantu.
Maltese[mt]
Fil‐fatt, fil‐fehma tal‐Kummissjoni u skont is‐sentenza Il‐Kummissjoni vs Il‐Belġju (7), l‐attitudni tal‐awtoritajiet Belġjani tagħmel ħsara lis‐sistema ta’ finanzjament tal‐Komunità u tat‐tqassim tal‐ispejjeż finanzjarji bejn l‐Istati Membri, bi ksur tal‐Artikolu 10 KE.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie en op grond van het arrest Commissie/België(7) tast de houding van de Belgische autoriteiten namelijk het stelsel van financiering van de Gemeenschap en de verdeling van de financiële lasten tussen de lidstaten aan, in strijd met artikel 10 EG.
Polish[pl]
Według Komisji bowiem, w świetle wyroku w sprawie Komisja przeciwko Belgii(6), zachowanie władz belgijskich naruszało system finansowania Wspólnoty i podziału kosztów pomiędzy państwami członkowskimi, z naruszeniem art. 10 WE.
Portuguese[pt]
Com efeito, no entender da Comissão, nos termos do acórdão Comissão/Bélgica (7), a conduta das autoridades belgas compromete o sistema de financiamento da Comunidade e de repartição dos encargos financeiros entre Estados‐Membros, violando o artigo 10. ° CE.
Romanian[ro]
Astfel, potrivit Comisiei, în aplicarea Hotărârii Comisia/Belgia(7), atitudinea autorităților belgiene ar aduce atingere sistemului de finanțare al Comunității și de repartizare a obligațiilor financiare între statele membre, cu încălcarea articolului 10 CE.
Slovak[sk]
Podľa Komisie a s uplatnením rozsudku Komisia/Belgicko(7) totiž prístup belgických orgánov narúša systém financovania Spoločenstva a rozdeľovania finančných bremien medzi členské štáty, v rozpore s článkom 10 ES.
Slovenian[sl]
Po mnenju Komisije in na podlagi sodbe Komisija proti Belgiji(7) naj bi belgijski organi s svojim ravnanjem v nasprotju s členom 10 ES škodovali sistemu financiranja Skupnosti in razdelitve finančnih bremen med države članice.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen och med tillämpning av domen i målet kommissionen mot Belgien,(7) innebär de belgiska myndigheternas attityd att det system som antagits för finansiering av gemenskapen och för fördelning av ekonomiska bördor mellan medlemsstaterna undergrävs, i strid med artikel 10 EG.