Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الناس لا تستطيع نسيان مصلحتها الشخصية.
Czech[cs]
I když jde svět do sraček, lidi se starají jen o sebe.
Danish[da]
Selv når verdenen går til rotterne, tænker folk kun på sig selv.
German[de]
Selbst wenn die Welt den Bach runtergeht, kommen die Leute nicht über ihr eigenes Interesse hinweg.
Greek[el]
Ακόμα κι οταν ο κόσμος οδεύει στον γκρεμό, είναι άνθρωποι κοιτάνε το συμφέρον τους.
English[en]
Even when the world is going to total shit, people can't get past their own self-interest.
Spanish[es]
Incluso con el mundo yéndose al carajo, la gente no puede superar el interés propio.
French[fr]
Même quand le monde est dans la merde, les gens ne peuvent pas surmonter leurs propres intérêts.
Croatian[hr]
Čak i kad svijet ide u propast, ljudi ne prestaju gledati svoje interese.
Hungarian[hu]
Mikor tropára megy a világ, az emberek még akkor sem tudják félretenni az önös érdekeiket.
Indonesian[id]
Bahkan ketika dunia akan hancur, orang tidak bisa menyingkirkan kepentingan pribadinya.
Italian[it]
Anche quando il mondo e'nella merda le persone non riescono ad andare oltre ai propri intertessi.
Norwegian[nb]
Selv når verden går i hundene så tenker folk bare på seg selv.
Dutch[nl]
Zelfs al vergaat de wereld, denken mensen nog om hun eigen belang.
Polish[pl]
Świat wpadł w pieprzone bagno, ale ludzie i tak dbają tylko o siebie.
Portuguese[pt]
Até quando o mundo está a acabar as pessoas não esquecem os seus próprios interesses.
Romanian[ro]
Chiar şi când lumea e foarte obişnuită, oamenii nu pot trece de propriul lor interes.
Russian[ru]
Даже когда мир катится в полную задницу, люди не способны поступиться собственными интересами.
Slovenian[sl]
Celo ko gre svet v popolno sranje, ljudje ne morejo preko svojih lastnih interesov.
Serbian[sr]
Čak i kada ceo svet odlazi dođavola, ljudi ne mogu da pređu preko svojih ličnih interesa.
Swedish[sv]
Folk handlar i eget intresse även när undergången hotar.
Turkish[tr]
Dünya mahvolmaya giderken bile insanlar bencilliklerini bir kenara atamıyorlar.