Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съображение 13 от Директивата за екологичната отговорност обаче сочи границите на принципа „замърсителят плаща“:
Czech[cs]
Bod 13 odůvodnění směrnice o odpovědnosti za životní prostředí nicméně vytyčuje hranice zásady „znečišťovatel platí“:
Danish[da]
13. betragtning til direktiv 2004/35 fastsætter imidlertid grænserne for princippet om, at forureneren betaler:
German[de]
Der 13. Erwägungsgrund der Umwelthaftungsrichtlinie zeigt jedoch die Grenzen des Verursacherprinzips auf:
Greek[el]
Η αιτιολογική σκέψη 13 της οδηγίας για την περιβαλλοντική ευθύνη δείχνει πάντως σαφώς τα όρια της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει»:
English[en]
However, recital 13 in the preamble to the Environmental Liability Directive demonstrates the limits of the ‘polluter-pays’ principle:
Spanish[es]
Sin embargo, el decimotercer considerando de la Directiva 2004/35 marca los límites a dicho principio:
Estonian[et]
Keskkonnavastutuse direktiivi põhjendus 13 näitab siiski ära saastaja- maksab-põhimõtte piirid:
Finnish[fi]
Ympäristövastuudirektiivin johdanto-osan 13 perustelukappaleessa määritetään kuitenkin saastuttaja maksaa -periaatteen rajat:
French[fr]
Le considérant 13 de la directive sur la responsabilité environnementale montre toutefois les limites de ce principe:
Croatian[hr]
Uvodna izjava 13. Direktive o odgovornosti za okoliš upućuje ipak na granice načela „onečišćivač plaća“:
Hungarian[hu]
A környezeti felelősségről szóló irányelv (13) preambulumbekezdése azonban rámutat a szennyező fizet elvének határaira:
Italian[it]
Il considerando 13 della direttiva sulla responsabilità ambientale indica tuttavia i limiti del principio «chi inquina paga»:
Lithuanian[lt]
Direktyvos 2004/35 13 konstatuojamojoje dalyje yra nustatytos principo „teršėjas moka“ ribos:
Latvian[lv]
Taču Direktīvas par atbildību vides jomā preambulas 13. apsvērumā ir norādītas principa “piesārņotājs maksā” robežas:
Maltese[mt]
Madankollu, il-premessa 13 tad-Direttiva dwar ir-responsabbiltà ambjentali tippreżenta l-limiti tal-prinċipju ta’ “min iniġġes iħallas”:
Dutch[nl]
Punt 13 van de considerans van de milieuaansprakelijkheidsrichtlijn geeft echter de grenzen aan van het beginsel dat de vervuiler betaalt:
Polish[pl]
Motyw 13 dyrektywy w sprawie odpowiedzialności za środowisko wskazuje jednak granice zasady „zanieczyszczający płaci”:
Portuguese[pt]
Contudo, o considerando 13 da diretiva da responsabilidade ambiental indica os limites daquele princípio:
Romanian[ro]
Considerentul (13) al Directivei privind răspunderea pentru mediul înconjurător stabilește totuși limitele principiului „poluatorul plătește”:
Slovak[sk]
V odôvodnení 13 smernice o environmentálnej zodpovednosti sa však poukazuje na hranice zásady „znečisťovateľ platí“:
Slovenian[sl]
Uvodna izjava 13 Direktive o okoljski odgovornosti pa navaja omejitve načela „plača povzročitelj obremenitve“:
Swedish[sv]
I skäl 13 i direktiv 2004/35 fastställs emellertid gränserna för principen att förorenaren ska betala: