Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- De belgiske skattemyndigheder nægtede at tilkende ægteparret Georges Vander Zwalmen og Elisabeth Massart fordelen i form af »ægtefælleandel«, som finder anvendelse på visse indtægter, som ægtepar oppebærer, med den begrundelse, at de i medfør af lovændringerne til de pågældende skattelove (1) ikke længere kan betragtes som ægtefæller i skattemæssig henseende, men skal anses for enligtstillede.
German[de]
- Die belgische Finanzverwaltung weigerte sich, den Eheleuten Vander Zwalmen den - für bestimmte Einkünfte steuerpflichtiger Ehegatten geltenden - "Ehequotienten" zuzugestehen, weil beide nach Änderung der gesetzlichen Bestimmungen für diese Steuer(1) steuerlich nicht mehr als Ehegatten, sondern als alleinstehende Steuerpflichtige zu behandeln seien.
Greek[el]
- Η βελγική φορολογική αρχή αρνήθηκε να παράσχει στο ζεύγος Vander Zwalmen-Massart το ευεργέτημα του quotient conjugal (επιμερισμού του εισοδήματος μεταξύ συζύγων) - το οποίο έχει εφαρμογή σε ορισμένα εισοδήματα τα οποία εισπράττουν τα ζεύγη που υπόκεινται στον φόρο - με την αιτιολογία ότι, σύμφωνα με τις τροποποιήσεις που επήλθαν στους νόμους οι οποίοι διέπουν τον φόρο αυτόν (1), δεν μπορούσαν πλέον να θεωρούνται σύζυγοι από φορολογικής απόψεως, αλλά μεμονωμένοι φορολογούμενοι.
English[en]
- The Belgian tax authority refused to grant the spouses Vander Zwalmen and Massart the marital allowance - applicable to certain income earned by married couples who are subject to tax - on the ground that, under the amendments to the laws governing income tax, (1) for tax purposes they could no longer be regarded as spouses but had to be treated as separate taxpayers.
Spanish[es]
- La Administración tributaria belga rehusó conceder a los esposos Vander Zwalmen y Massart el denominado «cociente conyugal» -aplicable a determinadas rentas de los matrimonios sujetos al impuesto- debido a que, con arreglo a las modificaciones operadas en las leyes reguladoras de dicho impuesto, (1) ya no podían ser considerados cónyuges, a efectos del impuesto, sino sujetos pasivos independientes.
Finnish[fi]
- Belgian veroviranomaiset kieltäytyivät myöntämästä Vander Zwalmenille ja Massartille aviopuolisovähennystä (quotient conjugal) - jota sovelletaan tiettyihin verovelvollisten aviopuolisoiden tuloihin - sillä perusteella, että tätä veroa koskevaan lakiin(1) tehtyjen muutosten mukaisesti heitä ei voitu enää pitää verotuksellisesti aviopuolisoina vaan erillisinä verovelvollisina.
French[fr]
- L'administration fiscale belge a refusé d'accorder aux époux Vander Zwalmen-Massart le «quotient conjugal» - applicable à certains revenus perçus par les couples assujettis - au motif que, conformément aux modifications apportées aux lois régissant cet impôt (1), ils ne pouvaient plus être considérés, du point de vue fiscal, comme des conjoints, mais comme des assujettis isolés.
Italian[it]
- L'amministrazione fiscale belga rifiutava di concedere ai coniugi Vander Zwalmen-Massart il cosiddetto «quoziente coniugale» - che si applica a taluni redditi percepiti dalle coppie di coniugi soggette all'imposta - dato che, conformemente alle modifiche apportate alle leggi che disciplinano tale imposta , gli interessati non potevano più considerarsi, ai fini fiscali, come coniugi, ma come soggetti passivi singoli.
Dutch[nl]
- De Belgische belastingdienst heeft de echtelieden Vander Zwalmen-Massart het voordeel van de "huwelijksquotiënt" - van toepassing op bepaalde inkomsten van belastingplichtige echtparen - geweigerd, omdat zij als gevolg van bepaalde wijzigingen in de belastingwetgeving(1) belastingtechnisch niet meer als echtgenoten, maar als alleenstaanden waren aan te merken.
Portuguese[pt]
- A Administração fiscal belga recusou conceder ao casal Vander Zwalmen-Massart o «quociente conjugal» - aplicável a certos rendimentos dos casais sujeitos ao imposto - com o fundamento de que, em conformidade com as alterações introduzidas às leis que regulam este imposto (1), já não podiam ser considerados cônjuges, do ponto de vista fiscal, mas sim sujeitos passivos isolados.
Swedish[sv]
- Den belgiska skattemyndigheten vägrade bevilja makarna Zwalmen och Massart en så kallad makeandel - som är tillämplig på vissa av makars skattepliktiga inkomster - eftersom de, på grund av ändringar införda i de lagar som reglerar denna skatt,(1) inte längre kunde betraktas som makar i skattehänseende, utan som självständiga skattesubjekt.