Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Значението на енергийния сектор и за двете страни е отразено в специален Меморандум за разбирателство относно стратегическо партньорство между ЕС и Република Азербайджан в областта на енергетиката, сключен през ноември 2006 г.
Czech[cs]
Důležitost odvětví energetiky pro obě strany se odráží ve zvláštním memorandu o porozumění o strategickém partnerství mezi EU a Ázerbájdžánskou republikou v oblasti energetiky, které bylo podepsáno v listopadu 2006.
Danish[da]
Energisektorens betydning for begge sider har afspejlet sig i et særligt aftalememorandum om et strategisk partnerskab på energiområdet mellem EU og Republikken Aserbajdsjan, som blev underskrevet i november 2006.
German[de]
Die Bedeutung, die beide Seiten dem Energiesektor beimessen, kommt in einer eigenen im November 2006 geschlossenen "Vereinbarung über eine strategische Partnerschaft zwischen der EU und der Republik Aserbaidschan im Energiebereich" zum Ausdruck.
Greek[el]
Η σημασία του ενεργειακού τομέα για αμφότερα τα μέρη αντικατοπτρίστηκε στο "Ειδικό μνημόνιο συμφωνίας για μια στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν στον τομέα της ενέργειας", που υπογράφηκε τον Νοέμβριο του 2006.
English[en]
The importance of the energy sector for both sides has been reflected in a "Specific Memorandum of Understanding on a strategic partnership between the EU and the Republic of Azerbaijan in the field of energy", concluded in November 2006.
Spanish[es]
La importancia concedida al sector energético por ambas partes ha quedado reflejada en un protocolo de acuerdo específico sobre una asociación estratégica entre la UE y la República de Azerbaiyán en el ámbito de la energía, firmado en noviembre de 2006.
Estonian[et]
Energeetikasektori tähtsust mõlemale poolele on kajastatud ELi ja Aserbaidžaani Vabariigi vahelise energeetikaalase strateegilise partnerluse lepingus, mis sõlmiti 2006. aasta novembris.
Finnish[fi]
EU ja Azerbaidžanin tasavalta pohtivat energia-alan merkitystä kummallekin osapuolelle marraskuussa 2006 laaditussa alan strategista kumppanuutta koskevassa erityisessä yhteistyömuistiossa.
French[fr]
L’importance accordée au secteur énergétique par les deux parties s’est traduite par un "protocole d’accord sur l’établissement d’un partenariat stratégique entre l’UE et la République d’Azerbaïdjan", conclu en novembre 2006.
Hungarian[hu]
Az energiaágazat kétoldalú jelentőségét tükrözte a 2006 novemberében aláírt, az energiaügyi stratégiai partnerségre vonatkozóan az EU és az Azerbajdzsáni Köztársaság között létrejött egyetértési megállapodás.
Italian[it]
L’importanza del settore energetico per entrambe le parti trova riscontro in uno specifico memorandum d’intesa sul partenariato strategico fra l’UE e la Repubblica dell’Azerbaigian nel settore dell’energia, stilato nel novembre 2006.
Lithuanian[lt]
Energetikos sektoriaus svarba abiems pusėms atspindėta 2006 m. lapkričio mėn. sudarytame "specialiame susitarimo memorandume dėl strateginės ES ir Azerbaidžano Respublikos partnerystės energetikos srityje".
Latvian[lv]
Enerģētikas nozares nozīmīgumu abām pusēm atspoguļo īpašs Saprašanās memorands par stratēģiskām partnerattiecībām starp Eiropas Savienību un Azerbaidžānas Republiku enerģētikas jomā, kurš tika noslēgts 2006. gada novembrī.
Maltese[mt]
L-importanza tas-settur tal-enerġija għaż-żewġ naħat ġiet riflessa f'"Memorandum ta' Ftehim Speċifiku dwar sħubija strateġika bejn l-UE u r-Repubblika tal-Azerbajġan fil-qasam tal-enerġija", konkluż f’Novembru tal-2006.
Dutch[nl]
Het belang van de energiesector voor beide zijden heeft zijn weerslag gevonden in een specifiek memorandum van overeenstemming inzake een strategisch partnerschap tussen de EU en de Republiek Azerbeidzjan op het gebied van energie, ondertekend in november 2006.
Polish[pl]
Znaczenie sektora energetycznego dla obu stron znalazło odzwierciedlenie w "Specjalnym protokole ustaleń w sprawie strategicznego partnerstwa między UE a Republiką Azerbejdżanu w dziedzinie energii", podpisanym w listopadzie 2006 r.
Portuguese[pt]
A importância do sector da energia para ambas as partes resultou num "Memorando de Entendimento Específico sobre uma parceria estratégica entre a UE e a República do Azerbaijão no domínio da energia", celebrado em Novembro de 2006.
Romanian[ro]
Importanţa sectorului energetic pentru ambele părţi a fost reflectată într-un "memorandum specific de înţelegere privind un parteneriat strategic între UE şi Republica Azerbaidjan în domeniul energiei", încheiat în noiembrie 2006.
Slovak[sk]
Význam odvetvia energie pre obe strany sa spomenul aj v Špecifickom memorande o porozumení o strategickom partnerstve medzi EÚ a Azerbajdžanskou republikou v oblasti energetiky, ktoré bolo uzavreté v novembri 2006.
Slovenian[sl]
Pomen energetike za obe strani se kaže v posebnem memorandumu o soglasju o strateškem partnerstvu med EU in Azerbajdžansko republiko na področju energetike, sklenjenem novembra 2006.
Swedish[sv]
Energisektorns betydelse för båda sidor speglades i ett särskilt samförståndsavtal om ett strategiskt partnerskap på energiområdet mellan EU och Republiken Azerbajdzjan som ingicks i november 2006.