Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En aangesien die baba se tassin, sig en gehoor gestimuleer word, kan massering ook die geheue en die leervermoë verbeter.
Amharic[am]
ማሻሸት የሕፃኑን የመዳሰስ፣ የማየትና የመስማት ስሜት ስለሚቀሰቅሰው የማስታወስና የመማር ችሎታውንም ሊያሳድግለት ይችላል።
Arabic[ar]
وبما انه يحفز حواس اللمس والبصر والسمع، يعزز التدليك ايضا قدرة الطفل على التذكر والتعلُّم.
Bulgarian[bg]
Тъй като стимулира усещането за допир, зрението и слуха, масажът може също да подпомага дейността на паметта и способността за учене.
Bislama[bi]
Hem i save mekem se bebi i kamgud moa long fasin blong tajem mo lukluk ol samting, mo blong harem ol noes. From samting ya, bebi i save rimemba mo lanem samting.
Cebuano[ceb]
Ug tungod kay ang sentido sa paghikap, panan-aw, ug pandungog sa masuso napukaw na, ang pagmasahe lagmit makatabang usab sa memorya ug pagkat-on sa bata.
Czech[cs]
U dítěte stimuluje vnímání doteku, vidění a slyšení, a tak může být užitečná i pro paměť a učení.
Danish[da]
Og fordi barnets føle-, syns- og høresans bliver stimuleret gennem massage, kan det også stimulere hukommelsen og indlæringsevnen.
German[de]
Zusätzlich kann sich das Massieren förderlich auf das Gedächtnis und das Lernen auswirken, weil der Tastsinn, der Gesichtssinn und das Gehör angeregt werden.
Ewe[ee]
Eye esi wònye be lãmehehe na vi nana be eƒe sidzenu siwo nye nuseselelãme, nukpɔkpɔ, kple nusese wɔa dɔ nyuie ta la, ate ŋu awɔe hã be eƒe nuléleɖesusume kple nusɔsrɔ̃ ƒe ŋutete nanyo ɖe edzi.
Greek[el]
Επιπλέον, επειδή διεγείρεται η αίσθηση της αφής, της όρασης και της ακοής του μωρού, το μασάζ μπορεί επίσης να ενισχύσει τη μνήμη και να προαγάγει τη μάθηση.
English[en]
And because the baby’s senses of touch, sight, and sound are stimulated, massage may also encourage memory and learning.
Spanish[es]
Por otro lado, estimular el tacto, la vista y el oído, favorece la memoria y el aprendizaje.
Estonian[et]
Ja kuna massaažiga stimuleeritakse lapse puuteaistingut ning nägemis- ja kuulmismeelt, võib see aidata kaasa õppimisele ja meelespidamisele.
Finnish[fi]
Ja koska hieronta antaa ärsykkeitä vauvan kosketus-, näkö- ja kuuloaisteille, se saattaa parantaa muistia ja edistää oppimista.
Fijian[fj]
Ni sa tekivu me vakila na gone na ka e tara, raica, kei na ka e rogoca, na bobo e rairai yavalata tale ga na vakasama vaka kina na vulici ni ka.
French[fr]
En stimulant le toucher, la vue et l’ouïe du bébé, le massage favorise également la mémorisation et l’apprentissage.
Hebrew[he]
ומכיוון שחושי המישוש, הראייה והשמיעה מגורים, העיסוי תורם מן הסתם ליכולת הזכירה והלמידה.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginapahulag sini ang igbalatyag, panulok, kag palamatin-an sang lapsag, ang pagmasahe mahimo makabulig man sa iya memorya kag ikasarang sa pagtuon.
Croatian[hr]
Budući da se masažom stimuliraju osjetila vida, sluha i dodira, ona može poboljšati djetetovu sposobnost učenja i pamćenja.
Hungarian[hu]
És mivel a masszázs a baba tapintó-, látó- és hallószerveit serkenti, ezzel az emlékező- és tanulási képességét is fejlesztheti.
Indonesian[id]
Dan, karena indra peraba, penglihatan, dan pendengaran dirangsang, daya ingat dan kesanggupan belajar si anak pun berkembang.
Iloko[ilo]
Ket gapu ta magutugot dagiti sentido ti maladaga kas iti panagrikna, panagkita, ken panagdengngeg, makatulong met ti panangmasahe tapno lumaing nga agikabesa ken agsursuro.
Italian[it]
E poiché vengono stimolati il senso del tatto, della vista e dell’udito, il massaggio può anche potenziare la memoria e le capacità di apprendimento del bambino.
Georgian[ka]
და ვინაიდან ამ დროს ბავშვის შეხების, მხედველობისა და სმენის სტიმულირება ხდება, მასაჟმა შეიძლება მეხსიერებისა და ათვისების უნარზეც დადებითად იმოქმედოს.
Korean[ko]
그리고 아기의 촉각, 시각, 청각이 자극을 받기 때문에, 마사지는 기억하고 배우는 능력을 증진할 수도 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Lisusu, lokola kosala bongo elamusaka biyokeli na ye, na ndakisa lomposo, miso mpe matoi, ekolisaka mpe bɔɔngɔ mpe likoki ya koyeba mpe kokanga makambo.
Lithuanian[lt]
Kadangi masažuojant stimuliuojamos lytėjimo, regos, klausos juslės, tai lavina vaikelio atmintį ir gebėjimą mokytis.
Latvian[lv]
Tā kā tiek stimulēta mazuļa tauste, redze un dzirde, masāža veicina arī atmiņas un intelekta attīstību.
Malagasy[mg]
Ary mety ho lasa mora mitadidy sy miana-javatra ny zaza rehefa orina, satria lasa miasa tsara kokoa ny masony sy ny sofiny, ary lasa mora mahatsapa zavatra izy.
Macedonian[mk]
А бидејќи со масирањето се стимулираат сетилата за допир, вид и слух, тоа ќе му помогне подобро да памти и полесно да учи.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, സ്പർശനം, കാഴ്ച, കേൾവി എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഇന്ദ്രിയ പ്രാപ്തികൾ ഉണർത്തപ്പെടുന്നതിനാൽ ഓർമശക്തിയെയും കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള ശേഷിയെയും അത് ഉദ്ദീപിപ്പിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Og fordi babyens følesans, synssans og høresans blir stimulert, kan massasje også være en hjelp for hukommelsen og læreevnen.
Dutch[nl]
En omdat massage de tastzin, het gezichtsvermogen en het gehoor van de baby stimuleert, kan het ook het geheugen en het leervermogen bevorderen.
Polish[pl]
A ponieważ masaż oddziałuje na zmysł dotyku, wzroku i słuchu dziecka, sprzyja kształtowaniu zdolności zapamiętywania i uczenia się.
Portuguese[pt]
E, visto que os sentidos do tato, da visão e da audição do bebê são estimulados, a massagem também ajuda na memorização e no aprendizado.
Romanian[ro]
Întrucât micuţului îi sunt stimulate şi simţurile tactil, al văzului şi al auzului, masajul îl poate ajuta să-şi dezvolte capacitatea de memorare şi de învăţare.
Russian[ru]
Массаж вызывает у ребенка осязательные, зрительные и слуховые ощущения и поэтому может развивать память и способность к обучению.
Sinhala[si]
දැනීම, පෙනීම හා ඇසීම යන සංවේදයන් උක්තේජනය වීමටත් සම්බාහනය කිරීම දායක විය හැකි නිසා මතක තබාගැනීමට හා ඉගෙනගැනීමට එය පිටුවහලක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
A keďže masážou sa stimuluje hmat, zrak a sluch, podporuje sa ňou aj pamäť dieťaťa a jeho schopnosť učiť sa.
Slovenian[sl]
In glede na to, da mu z masažo spodbujamo čut za dotik, vid in sluh, mu utegnemo krepiti še spomin in učne sposobnosti.
Samoan[sm]
E olaola ai lagona o le pepe e iai le paʻi, le tilotilo, ma le faalogo, o lea, atonu foʻi e aogā i lona manatuaina ma le aʻoaʻoina o mea.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ngaqë ngacmon ndjesinë e të prekurit, të parit dhe të të dëgjuarit, masazhi mund të forcojë kujtesën dhe aftësinë për të mësuar.
Serbian[sr]
I budući da se stimulišu bebina čula dodira, vida i sluha, masaža takođe može pospešiti pamćenje i učenje.
Southern Sotho[st]
’Me kaha litho tsa lesea tsa ho ama, ho bona le ho utloa le tsona lia hlasimoloha, ho le silila ho ka ’na ha le thusa ho hopola lintho le ho ithuta.
Swedish[sv]
Och eftersom babyns känsel, syn och hörsel stimuleras, kan massage också vara bra för minnet och inlärningsförmågan.
Swahili[sw]
Na kwa sababu hisi za mtoto za kugusa, kuona, na kusikia huwa zimechochewa, kukanda kunaweza pia kumsaidia kukumbuka mambo na kujifunza.
Congo Swahili[swc]
Na kwa sababu hisi za mtoto za kugusa, kuona, na kusikia huwa zimechochewa, kukanda kunaweza pia kumsaidia kukumbuka mambo na kujifunza.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, குழந்தைகளின் கேட்கும், பார்க்கும் மற்றும் தொடும் உணர்வுகள் தூண்டிவிடப்படுவதால், கற்றுக்கொள்ளும் திறனும், ஞாபகசக்தியும் அதிகரிக்கலாம்.
Thai[th]
และ เนื่อง จาก การ นวด จะ กระตุ้น ประสาท รับ รู้ ด้าน การ สัมผัส, การ มอง เห็น, และ ได้ ยิน ของ ทารก การ นวด จึง อาจ มี ผล ดี ต่อ ความ จํา และ การ เรียน รู้ อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
At dahil ginigising nito ang pandama, paningin, at pandinig ng sanggol, baka makatulong din ito sa memorya at kakayahan niyang matuto.
Tswana[tn]
E re ka go sidila lesea go dira gore ditemosi tsa lone tse di jaaka go ama, go bona le utlwa di tsibosiwe, go le thusa gape gore le kgone go gakologelwa dilo le go ithuta.
Tongan[to]
Pea koe‘uhi ‘oku ue‘i ai ‘a e ngaahi ongo‘anga ‘o e alá, sió mo e fanongo ‘a e pēpeé, ‘e toe tokoni ‘a e fotofotá ki he manatú mo e tokangá.
Turkish[tr]
Ayrıca bebeğin dokunma, görme ve işitme duyularını uyardığından masaj hafızayı ve öğrenme yeteneğini de güçlendirebilir.
Tsonga[ts]
Ku masaja xihlangi swi nga tlhela swi xi pfuna leswaku xi tsundzuka swilo ni ku dyondza hi ku olova, tanihi leswi ku xi masaja swi khumbaka switwi swa xona, leswi xi swi vonaka, ni ndlela leyi xi twaka mpfumawulo ha yona.
Ukrainian[uk]
І оскільки зір, слух і дотик у дітей надзвичайно розвинуті, то масаж стимулюватиме пам’ять і здатність навчатися.
Vietnamese[vi]
Nhờ tác dụng kích thích xúc giác, thị giác và thính giác, xoa bóp cũng có thể giúp ích cho trí nhớ và khả năng học tập của trẻ về sau.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba isivamvo—sokuchukumisa, esokubona nesokuva zivuseleleka, ukuphulula usana kusenokulwenza luzikhumbule izinto yaye lukuthande nokufunda.
Zulu[zu]
Njengoba kushukumiseka izinzwa zokuthinta, ukubona nokuzwa, ukubhucungwa kosana kungase kuthuthukise nekhono lalo lokukhumbula nelokufunda.