Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава важността на летищата като входни и изходни точки на европейската мрежа; призовава летищата да бъдат изцяло взети под внимание при разработването на ЕЕН, включително регионалните летища, като се има предвид ролята им за отстраняване на претовареността в мрежата и увеличаване на капацитета;
Czech[cs]
zdůrazňuje význam letišť coby vstupů do a výstupů z evropské sítě a vyzývá k tomu, aby byla letiště při vytváření jednotného evropského nebe plně zohledněna, včetně regionálních letišť, vzhledem k tomu, že napomáhají odstraňovat přetížení sítě a zvyšují kapacitu;
Danish[da]
minder om lufthavnenes betydning som indgange til og udgange fra det europæiske net; opfordrer til, at der i fuldt omfang tages hensyn til dem i udviklingen af SES, herunder regionale lufthavne, i betragtning af den rolle, som disse lufthavne spiller med hensyn til at mindske overbelastningen af nettet og øge kapaciteten;
German[de]
hebt die wichtige Rolle hervor, die die Flughäfen als Ein- und Ausgänge zum europäischen Netz spielen; fordert, dass sie bei der Entwicklung des einheitlichen europäischen Luftraums in vollem Umfang berücksichtigt werden, und zwar auch die Regionalflughäfen, die ebenfalls dazu beitragen, das Netz zu entlasten und die Kapazitäten zu erhöhen;
Greek[el]
επισημαίνει τη σημασία των αερολιμένων ως σημείων εισόδου και εξόδου του ευρωπαϊκού δικτύου· ζητεί να ληφθούν πλήρως υπόψη κατά την ανάπτυξη του ΕΕΟ, περιλαμβανομένων και των περιφερειακών αερολιμένων, δεδομένου του ρόλου που έχουν συμβάλλοντας τόσο στην αποσυμφόρηση του δικτύου όσο και στην αύξηση των δυνατοτήτων του·
English[en]
Highlights the importance of airports as entry and exit points for the European network; calls for them to be fully taken into account in the development of the SES, including regional airports, given their role in helping remove network congestion and increase capacity;
Spanish[es]
Recuerda la importancia de los aeropuertos como puntos de entrada y salida de la red europea; pide que se tengan plenamente en cuenta en el desarrollo del Cielo Único Europeo, incluidos los aeropuertos regionales, a la vista de que ayudan a descongestionar la red y a aumentar la capacidad;
Estonian[et]
rõhutab kui oluline roll on lennujaamadel Euroopa võrgu sisenemis- ja väljumispunktidena; nõuab, et neid (sh piirkondlikke lennujaamu, kuna ka nemad aitavad leevendada võrgu ülekoormust ja suurendada läbilaskevõimet) võetaks ühtse Euroopa taeva väljatöötamisel täielikult arvesse;
Finnish[fi]
muistuttaa, että lentoasemat ovat tärkeitä, koska eurooppalaiseen verkostoon tullaan ja sieltä lähdetään lentoasemien kautta; kehottaa ottamaan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteutuksessa täysimääräisesti huomioon lentoasemat, myös alueelliset lentoasemat, sillä ne auttavat purkamaan verkoston ruuhkia ja lisäämään kapasiteettia;
French[fr]
rappelle l'importance des aéroports comme points d'entrée et de sortie du réseau européen; demande qu'ils soient pleinement pris en compte dans l'instauration du CUE, y compris les aéroports régionaux, étant donné leur rôle dans la décongestion du réseau et l'augmentation de la capacité;
Hungarian[hu]
rámutat a repülőterek mint az európai hálózat be- és kilépési pontjainak jelentőségére; arra szólít fel, hogy a repülőtereket, ideértve a hálózat telítettségét enyhítő és a kapacitást növelni képes regionális repülőtereket is, maximálisan vegyék figyelembe az egységes európai égbolt fejlesztésekor;
Italian[it]
sottolinea l'importanza degli aeroporti in quanto punti di ingresso e di uscita rispetto alla rete europea; chiede che siano presi pienamente in considerazione nello sviluppo del SES, compresi gli aeroporti regionali, dato il ruolo svolto da questi ultimi per contribuire a eliminare la congestione della rete e ad aumentarne la capacità;
Lithuanian[lt]
pabrėžia oro uostų, kaip Europos tinklo įvažiavimo ir išvažiavimo vietų, svarbą; ragina vykdant BED plėtrą visapusiškai atsižvelgti į juos, taip pat į regioninius oro uostus, kurie padeda pašalinti tinklo perkrovimo problemą ir padidinti pajėgumus;
Latvian[lv]
uzsver lidostu nozīmi, jo tās ir Eiropas tīkla iebraukšanas un izbraukšanas punkti; aicina, ieviešot SES, pilnībā ņemt vērā lidostas, tostarp reģionālās lidostas, kas arī palīdz mazināt tīkla pārslogotību un palielināt kapacitāti;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-importanza tal-ajruporti bħala punti ta’ dħul u ta’ ħruġ għan-netwerk Ewropew; jitlob li dawn jitqiesu bis-sħiħ fl-iżvilupp tas-SES, inklużi l-ajruporti reġjonali, minħabba r-rwol tagħhom li jgħinu fit-tneħħija tal-konġestjoni tan-netwerk u fiż-żieda tal-kapaċità;
Dutch[nl]
benadrukt het feit dat luchthavens belangrijk zijn als in- en uitgangen van het Europese netwerk; vraagt dat er bij de ontwikkeling van het SES ten volle rekening mee wordt gehouden, inclusief met regionale luchthavens, aangezien die ook helpen een einde aan de congestie van het netwerk te maken en de capaciteit te vergroten;
Polish[pl]
podkreśla znaczenie portów lotniczych jako punktów wejścia i wyjścia dla sieci europejskiej; apeluje o ich pełne uwzględnianie w rozwoju jednolitej przestrzeni powietrznej, w tym o uwzględnianie regionalnych portów lotniczych, zważywszy na ich wkład w niwelowanie zagęszczenia ruchu w sieci oraz zwiększenie przepustowości;
Portuguese[pt]
Sublinha a importância dos aeroportos como pontos de entrada e de saída da rede europeia; solicita que os mesmos sejam tidos na devida consideração no âmbito do desenvolvimento do SES, incluindo os aeroportos regionais, tendo em conta que contribuem para descongestionar a rede e aumentar a capacidade;
Romanian[ro]
subliniază importanța aeroporturilor ca puncte de intrare și de ieșire ale rețelei europene; solicită ca, în dezvoltarea SES, să se țină seama pe deplin de aceste aeroporturi, inclusiv de cele regionale, dată fiind contribuția lor la decongestionarea rețelei și la sporirea capacității;
Slovak[sk]
poukazuje na význam letísk ako miesta vstupu a výstupu z európskej siete; žiada, aby sa v plnej miere zohľadnil rozvoj Jednotného európskeho neba vrátane regionálnych letísk, a to vzhľadom na ich úlohu pri napomáhaní odľahčenia siete a zvyšovaní jej kapacity;
Slovenian[sl]
opozarja na pomen, ki ga imajo letališča kot vstopne in izstopne točke evropskega omrežja; opozarja, da je treba v celoti upoštevati razvoj projekta enotno evropsko nebo, vključno z regionalnimi letališči, saj ta pomembno prispevajo k zmanjševanju preobremenjenosti omrežja in povečanju zmogljivosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erinrar om flygplatsernas betydelse som ingångar till och utgångar från det europeiska nätet. Parlamentet vill att man fullt ut ska beakta dem vid utvecklingen av det gemensamma europeiska luftrummet, inbegripet regionala flygplatser, med tanke på att de bidrar till att avhjälpa trafikstockningar i nätet och till att höja kapaciteten.