Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men disse begrænsninger indebærer også en risiko for en virkelig studehandel, som kunne bringe de nationale egoismer og de opnåede rettigheder i forgrunden.
Greek[el]
Ωστόσο, οι περιορισμοί αυτοί εγκυμονούν τον κίνδυνο να προξενήσουν πολλές διαμάχες που θα έχουν ως αφορμή εθνικούς εγωισμούς και κεκτημένα δικαιώματα.
English[en]
However, these restrictions also entail a risk of horse-trading which could lead to acquired rights and selfish national concerns taking centre stage.
Spanish[es]
Pero estas limitaciones encierran el riesgo de una verdadera política de toma y daca que colocaría en primer plano los egoísmos nacionales y los derechos adquiridos.
Finnish[fi]
Näihin rajoituksiin sisältyy myös riski lehmänkaupoista, joissa kansallinen itsekkyys ja saavutetut oikeudet asetetaan etusijalle.
French[fr]
Ces limitations risquent toutefois de donner lieu à un véritable maquignonnage qui ne ferait qu'exacerber les égoïsmes nationaux et mettre en avant les droits acquis.
Italian[it]
Nei limiti fissati, tuttavia, si nasconde il pericolo di un vero e proprio mercanteggiamento che potrebbe portare alla ribalta gli egoismi nazionali e i diritti acquisiti.
Dutch[nl]
Maar deze beperkingen houden ook een risico in van een echte koehandel die de nationale egoïsmen en de verworven rechten op het voorplan zou kunnen brengen.
Portuguese[pt]
No entanto, estas restrições implicam também o risco de uma política de «toma lá dá cá», que poderá acentuar os egoísmos nacionais e os direitos adquiridos.
Swedish[sv]
Men dessa begränsningar innebär också en risk för en riktig kohandel som skulle kunna sätta den nationella egoismen och de erhållna rättigheterna i första rummet.