Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ ԥыхьеиԥшгьы израилаа арыцҳарақәа рацәаны ирзааргоит.
Acoli[ach]
Gin pud giyelo Luicrael tutwal.
Adangme[ada]
A ngɛ Israelbi ɔmɛ haoe kpamisa.
Afrikaans[af]
Hulle maak die lewe nog steeds baie moeilik vir die Israeliete.
Amharic[am]
በዚህም ወቅት በእስራኤላውያን ላይ ብዙ ችግር እያደረሱባቸው ነበር።
Arabic[ar]
وهم لا يزالون يسببون متاعب كثيرة للاسرائيليين.
Assamese[as]
তেওঁলোকে ইস্ৰায়েলী লোকসকলক সদায় অত্যাচাৰ কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Onlar yenə də İsrailə əziyyət verirlər.
Baoulé[bci]
Be te kle Izraɛlifuɛ’m be ɲrɛnnɛn kpa.
Central Bikol[bcl]
Padagos sinda sa pamemerwisyo sa mga Israelita.
Bemba[bem]
Baikalile fye ukucusha abena Israele.
Bulgarian[bg]
Те продължавали да причиняват много неприятности на израилтяните.
Bislama[bi]
Oli stap mekem plante trabol yet long ol man Isrel.
Bangla[bn]
তারা এখনও ইস্রায়েলীয়দের অনেক কষ্ট দিয়ে থাকে।
Catalan[ca]
Encara causen moltes dificultats als israelites.
Chuukese[chk]
Iir ra chúen efisi chómmóng fitikoko ngeni ekkewe chón Israel.
Chuwabu[chw]
Awene anowatotelavi Aizraeli makathamiho menjene.
Hakha Chin[cnh]
Israel mi hna caah harnak tampi zong an chuahter rih ko.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti pe kontinyen fer en kantite problenm avek bann Izraelit.
Chuvash[cv]
Вӗсем унчченхи пекех Изра́иль халӑхне нумай инкек-синкек кӑтартаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Roedden nhw’n dal i ymosod ar bobl Israel.
Danish[da]
De giver israelitterne mange vanskeligheder.
German[de]
Deswegen sind die Israeliten in Not.
Jula[dyu]
U bele tun be Israɛldenw niin tɔɔrɔ kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Wogale fu ɖem na Israel-viwo ŋutɔ.
Efik[efi]
Mmọ ke ẹsụk ẹnọ Israel ekese afanikọn̄.
Greek[el]
Εξακολουθούν να δημιουργούν πολλά προβλήματα στους Ισραηλίτες.
English[en]
They are still causing a lot of trouble for the Israelites.
Estonian[et]
Nad põhjustavad ikka veel iisraellastele palju raskusi.
Persian[fa]
آنها هنوز هم باعث گرفتاریهای زیادی برای اسرائیلیان میشوند.
Finnish[fi]
He aiheuttavat yhä paljon vaikeuksia israelilaisille.
Faroese[fo]
Teir eru til stóran ampa fyri ísraelsmenn.
Fon[fon]
Ye kpó ɖò tagba dó nú Izlayɛli-ví lɛ wɛ.
French[fr]
Souvent ils l’opprimaient durement.
Ga[gaa]
Amɛkã he amɛmiihao Israelbii lɛ waa lolo.
Gilbertese[gil]
A kabatiai kangaanga nakoia tibun Iteraera.
Gun[guw]
Yé gbẹ́ pò to tukladona Islaelivi lẹ.
Hausa[ha]
Har ila suna faɗa da Isra’ilawa kamar yadda suka saba.
Hebrew[he]
הם עדיין גרמו הרבה צרות לעם־ישראל.
Hindi[hi]
वे इस्राएलियों के लिए कोई-न-कोई मुसीबत खड़ी करते रहते थे।
Hmong[hmn]
Lawv tseem ua ntau yam teeb meem rau cov Yixayee.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia dekenai hekwakwanai momo idia havaraia noho.
Croatian[hr]
Još su uvijek nanosili mnoge nevolje Izraelcima.
Haitian[ht]
Yo toujou ap bay Izrayelit yo anpil pwoblèm.
Hungarian[hu]
Még mindig sok bajt okoznak az izraelitáknak.
Armenian[hy]
Նրանք, ինչպես նախկինում, դարձյալ սկսում են ճնշել իսրայելացիներին։
Herero[hz]
Owo aave yandja ouzeu tjinene kOvaisrael.
Indonesian[id]
Mereka tetap membuat banyak kesusahan atas orang Israel.
Igbo[ig]
Ha ka na-enye ụmụ Izrel nnukwu nsogbu.
Icelandic[is]
Þeir valda Ísraelsmönnum enn þá miklum erfiðleikum.
Isoko[iso]
A gbẹ be rehọ ukpokpoma rọ kẹ Ahwo-Izrẹl.
Italian[it]
Causano ancora molte difficoltà agli israeliti.
Kabyle[kab]
Ţqehhiren- ten daymen.
Kongo[kg]
Mbala mingi, bau vandaka kumonisa bana ya Israele mpasi mingi.
Kikuyu[ki]
No makĩrĩrĩirie kũnyarira Aisiraeli.
Kuanyama[kj]
Ova li tava hepeke natango Ovaisrael.
Kazakh[kk]
Олар әлі де исраилдіктердің берекетін қашырып отырған.
Kalaallisut[kl]
Suli Israelikkunnik ajoqusiisaqaat.
Kimbundu[kmb]
Ene a bhekele ibhidi iavulu ku akua Izalaiele.
Kannada[kn]
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 이스라엘을 계속 괴롭히고 있었습니다.
Konzo[koo]
Sikina lyambaya Abaisraeli ba kutsibu.
Kaonde[kqn]
Bamanyikilenga bingi bena Isalela.
Krio[kri]
Dɛn stil bin de du bad bad tin dɛn to di Izrɛlayt dɛn.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ lende koni nda tuisi nda nyɛpalaa choo ni.
Kwangali[kwn]
Ado kuna kupa simpe Vaisraeli maudigu gomanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Bakwamanan’o bangika Aneyisaele.
Lamba[lam]
Ficili filukuleta amakatasyo aengi pa baIsilaeli.
Ganda[lg]
Bakyaleetera Abaisiraeri emitawaana mingi nnyo.
Lingala[ln]
Bazali se konyokola bango.
Lithuanian[lt]
Jie vis dar sukelia izraelitams daug sunkumų.
Luba-Katanga[lu]
Bakisusula monka Bene Isalela.
Luvale[lue]
Chivatwalaho lika nakuyanjisa vaIsalele.
Lunda[lun]
Achidi kuleta kukala kwakweni hadi aIsarela.
Luo[luo]
Podi gimiyo Jo-Israel chandruok mang’eny mana kaka chon.
Lushai[lus]
Israel-mite tan buaina tam tak an la awmtir a.
Latvian[lv]
Viņi joprojām sagādā izraēliešiem daudz nepatikšanu.
Huautla Mazatec[mau]
Je kontrale chjota israelita tojo tse nganʼio kisʼele.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti yɛɛ tuŋ a kpalɛ la Isuɛlbleisia ma.
Morisyen[mfe]
Zot pe kontign fer dominer ar bann Izraelit.
Malagasy[mg]
Mbola nampitondra fahasahiranana maro ho an’ny Israelita izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya, yaatwalilile ukucuzya aina Izlaeli.
Macedonian[mk]
Тие сѐ уште им правеле многу лоши работи на Израелците.
Mongolian[mn]
Тэд израильчуудад их гай тарьсаар байлаа.
Mòoré[mos]
B ra ket n namsda Israɛll nebã.
Marathi[mr]
अजूनही ते इस्राएलांना खूप त्रास देताहेत.
Malay[ms]
Mereka masih menimbulkan banyak masalah untuk orang Israel.
Maltese[mt]
Huma għadhom qed joħolqu ħafna inkwiet għall- Iżraelin.
Burmese[my]
ဣသရေလလူတွေကို ဒုက္ခပေးတုန်းပဲ။
Norwegian[nb]
De gjør det fremdeles vanskelig for israelittene.
Ndau[ndc]
Vari kuramba vaciviisa zvineso zvizinji ku vaIziraeri.
Nepali[ne]
तिनीहरूले इस्राएलीहरूलाई अझै दुःख दिइरहेका छन्।
Lomwe[ngl]
Nlelo yaaneeriharu sookachamiha sincipale wa aIsarayeli.
Niuean[niu]
Ne fakatupu lekua lahi agaia a lautolu ke he tau Isaraela.
Dutch[nl]
Zij maken het de Israëlieten nog steeds heel moeilijk.
South Ndebele[nr]
Gade asabangela u-Israyeli imiraro eminengi.
Nyanja[ny]
Iwo akuchititsirabe Aisrayeli bvuto.
Nyaneka[nyk]
Ankho nkhele vamonesa ova Isilayeli ononkhumbi.
Nyankole[nyn]
Nibakireetera Abaisraeli oburemeezi bwingi.
Nzima[nzi]
Na bɛtɛgyegye Yizilayɛma kpalɛ.
Ossetic[os]
Уыдон сын раздӕрау бирӕ зындзинӕдтӕ ӕвзарын кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹਾਲੇ ਵੀ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਤੰਗ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Tan agda tutundaan iray Israelita.
Papiamento[pap]
Ainda nan tabata kousa hopi difikultat pa e israelitanan.
Pijin[pis]
Olketa still mekem plande trabol for olketa Israelite.
Pohnpeian[pon]
Irail wiahda soahngen kahpwal tohto ong mehn Israel kan.
Portuguese[pt]
Ainda causavam muitas dificuldades aos israelitas.
K'iche'[quc]
Ri täq kikʼulel ri israelitas kʼo na nim kichoqʼabʼ.
Rarotongan[rar]
Te akatupu ra rai ratou i te pekapeka ki to Iseraela.
Rundi[rn]
Bārabandanya kubagirira nabi.
Romanian[ro]
Ei le cauzează și acum multe necazuri israeliților.
Russian[ru]
Они по-прежнему приносят израильтянам много бед.
Kinyarwanda[rw]
Bari bakibabuza amahwemo cyane.
Sena[seh]
Iwo akhapitiriza na kucitira Aisrayeli nyatwa zizinji.
Sinhala[si]
ඒගොල්ලන් ඉශ්රායෙල්වරුන්ට තාමත් කරදර ගොඩක් ඇති කරනවා.
Sidamo[sid]
Xaa geeshshano Isiraeelete manna lowo geeshsha mitiinsitanni no.
Slovak[sk]
Stále robia Izraelčanom veľa ťažkostí.
Sakalava Malagasy[skg]
Mbo manday fahasahiràna maro ho ahi’ty Israelita avao roze.
Slovenian[sl]
Delali so jim velike težave.
Samoan[sm]
Ua faaauau pea ona latou faatupuina faalavelave e tele i a Isaraelu.
Shona[sn]
Vachiri kuparira dambudziko guru vaIsraeri.
Songe[sop]
Bakya bakalakasha beena Isaleele.
Albanian[sq]
Ata akoma po u shkaktojnë shumë telashe izraelitëve.
Serbian[sr]
I dalje su zadavali puno problema Izraelcima.
Saramaccan[srm]
De ta fuka dee Isaëli sëmbë gaanfa jeti.
Sranan Tongo[srn]
Te now ete den e gi den Israelsma furu problema.
Southern Sotho[st]
Li ntse li khathatsa Baiseraele haholo.
Swedish[sv]
De ställer fortfarande till svårigheter för israeliterna.
Swahili[sw]
Bado wanawafanyia Waisraeli matata mengi.
Congo Swahili[swc]
Bado wanawafanyia Waisraeli matata mengi.
Tamil[ta]
அவர்கள் இஸ்ரவேலருக்கு மிகுந்த தொந்தரவு கொடுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xóó nuni̱ rí muguaʼdáá xkujndu gajmiún xa̱bu̱ israelitas.
Tetun Dili[tdt]
Sira nafatin halo susar ba ema Izraél.
Telugu[te]
వాళ్ళు ఇశ్రాయేలీయులను ఎంతో బాధపెట్టేవారు.
Tajik[tg]
Мисли пештара онҳо ба сари исроилиён нохушиҳо меоранд.
Tigrinya[ti]
ንእስራኤላውያን ከኣ ገና ብዙሕ ሽግር የውርዱሎም ነበሩ።
Turkmen[tk]
Olar ysraýyllylara öňküsi ýaly köp azar berýärdi.
Tetela[tll]
Vɔ wakâsɔkishaka tena efula.
Tswana[tn]
Ba sa ntse ba bakela Baiseraele mathata.
Tongan[to]
Na‘a nau kei fakatupu ha faingata‘a‘ia lahi ki he kau ‘Isilelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angulutirizga mbwenu kusuzga Ayisraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Bacibaletela mapenzi manji bana Isilayeli.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok yet long putim planti hevi long ol Israel.
Turkish[tr]
İsraillilere yine çok sıkıntı verirler.
Tsonga[ts]
A va ha karhata Vaisrayele swinene.
Tswa[tsc]
Vona va ha vangela vaIsraeli a zikarato zo tala.
Tatar[tt]
Алар һаман да Исраил халкына бәлаләр китерә.
Tooro[ttj]
Kandi baali nibatuntuza Abaisareri.
Tumbuka[tum]
Ŵakalutilira kusuzga Ŵaisrayeli.
Twi[tw]
Na wɔda so rehaw Israelfo pii.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни ще досі мають з ними багато клопоту.
Umbundu[umb]
Ovanyali vaco va kala loku nena ovitangi vialua kokuavo.
Urdu[ur]
وہ ابھی بھی اسرائیلیوں پر ظلم کرتے تھے۔
Uzbek[uz]
Ular ilgarigidek isroilliklarga ko‘p qiyinchiliklar keltirishardi.
Venda[ve]
O vha a kha ḓi itela Vhaisiraele khombo.
Makhuwa[vmw]
Awo nlelo annikumiherya mixankiho sinceene wa anaIsarayeli.
Wolaytta[wal]
Eti haˈˈikka Israaˈeeletu bolli daro metuwa gattiiddi deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
Padayon nga ginpapakurian nira an mga Israelita.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou toe fakatupu te tokakovi lahi ki te kau Iselaelite.
Xhosa[xh]
Zisawabangela inkathazo amaSirayeli.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô mbala nampijaly Israelita aby io fo.
Yao[yao]
Akwendelecela kwalagasya mnope Ayisalayeli.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣì ń yọ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lẹ́nu gan-an ni.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaa diʼ de guca Saúl rey la?
Chinese[zh]
他们仍然侵扰以色列人。
Zande[zne]
I anaaye na fudifudiapai kuti aYisaraere.
Zulu[zu]
Zisabangela ama-Israyeli inkathazo enkulu.