Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи азы иазхәыцтәуп агәнаҳа ҟазҵаз игәазыҟашьа зеиԥшроу, иҟаиҵаз дшазыҟоу, насгьы игәы иҭоу (Аат.
Amharic[am]
ግለሰቡ ንስሐ መግባቱን ለማወቅ ስለፈጸመው ድርጊት ያለውን አመለካከት፣ ዝንባሌውንና የልቡን ሁኔታ ግምት ውስጥ ማስገባት ያስፈልጋል።
Aymara[ay]
Uk amuyañajj chʼamakïspawa, ukatwa kunsa juchapat amuyi, kunas chuymapan utji ukanak amuyapjjañapa (Apo.
Bashkir[ba]
Бының өсөн гонаһ ҡылған кешенең ниндәй рух сағылдырыуын, үҙенең гонаһына нисек ҡарауын һәм уның йөрәк торошон иҫәпкә алырға кәрәк (Асыл.
Catalan[ca]
El penediment no sempre és evident, ja que implica el punt de vista, l’actitud i el cor de la persona (Ap.
Garifuna[cab]
Mosu hetenirun lun ligaburi, ka lan lisaminanbei luagu le ladügübei luma ka lan tídanbei lanigi (Aruf.
Chol[ctu]
Yom miʼ wen qʼuelob bajcheʼ yilal, chuqui miʼ ñaʼtan yicʼot chuqui an tiʼ pusicʼal jiñi tsaʼ bʌ i chaʼle mulil (Ap.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та ҫылӑх тӑваканӑн шухӑш-кӑмӑлне, вӑл хӑйӗн ҫылӑхӗ ҫине мӗнле пӑхнине тата унӑн мӗнлерех чӗре пулнине шута илмелле (Ӳлӗм.
German[de]
Es gilt herauszufinden, wie der Sünder sein Fehlverhalten sieht und was in seinem Herzen ist (Offb.
Jula[dyu]
O kama, u ka ɲi k’a filɛ a tigi b’a ka jurumu jati cogo min na ani k’a ɲini k’a dusukunnakow lɔn (Yir.
English[en]
It involves a person’s viewpoint, disposition, and heart condition. (Rev.
Spanish[es]
Deben fijarse en cuál es su actitud, qué opina de lo que hizo y qué hay en su corazón (Rev.
French[fr]
Pour savoir si un pécheur est repentant, il faut analyser son point de vue sur ce qu’il a fait, sa disposition d’esprit et ce qu’il a dans le cœur (Rév.
Guarani[gn]
Umi ansiáno ohechakuaa vaʼerã mbaʼépa opensa pe pekadór la ojapo vaʼekuére, ha mbaʼépa añetehápe oĩ ipyʼapýpe (Apoc.
Ngäbere[gym]
Ni ja mikaka ngite ye töita ño, tä töbike ño kukwe nuainbare kwe yebätä aune dreta brukwäte ye niaratre rabadre mike gare jai (Apoc.
Croatian[hr]
Pokajanje uključuje njezin stav prema grijehu koji je učinila i ono što joj je u srcu (Otkr.
Haitian[ht]
Sa gen ladan l fason l wè bagay yo, atitid li ak kondisyon kè l (Rev.
Italian[it]
Bisogna esaminare l’atteggiamento del peccatore, la sua condizione di cuore e il modo in cui considera il peccato che ha commesso (Riv.
Japanese[ja]
悔い改めには,その人の見方や傾向や心の状態が関係しています。(
Georgian[ka]
მონანიება უნდა ვლინდებოდეს ცოდვის მიმართ შემცოდველის დამოკიდებულებაში, განწყობასა და გულის მდგომარეობაში (გამოცხ.
Kongo[kg]
Mutindu muntu ke tadila mbi yina yandi me sala mpi lukanu yina yandi me baka lenda mpi kusadisa na kuzaba kana yandi me balula ntima to ve.
Korean[ko]
회개는 개인의 견해, 성향, 마음 상태와 관련이 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Tobe, bi nêrîn, zîhniyet û rewşa dil ve girêdayî ye (Pey.
Luba-Katanga[lu]
Mu kwisāsa mubadilwa ne muswelo umona kipya-mambo bintu byalongele ne bine bidi mu mutyima wandi.
Mam[mam]
Kʼokel kykeʼyin tzeʼn tmod, tiʼ t-xim tiʼjju otoq bʼant tuʼn ex tiʼ tkuʼx toj tanmi (Apoc.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínnele kuenta sʼin josʼín je chjota, josʼin síkjaʼaitsjen tʼatsʼe je jée xi kabajngi kʼoa jme xi tjín ya jinni̱ma̱le (Apoc.
Mongolian[mn]
Тэр хүн хийсэн хэргээ юү гэж үзэж байгаа, буруугаа ухаарч байгаа эсэхийг мэдэх хэрэгтэй (Илч.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki kiitaskej keniuj tanemilia, keniuj kiita tein kichiuak uan keniuj momachilia (Apoc.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki kitaskej ken momachilia, tlen mokuayejyekoa itech tlen okichi uan tlen onka itech iyolo (Apoc.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuamej kipiya kitaskej kenon tlanemilia, tlenon kimachilia itech tlen okichiuj niman tlenon onka ipan iyojlo (Apoc.
Dutch[nl]
Bij berouw zijn meerdere dingen betrokken, bijvoorbeeld hoe iemand zijn zonde beziet, wat zijn instelling is en wat er in zijn hart leeft (Openb.
Ossetic[os]
Адӕймаг кӕй фӕсмон кӕны, уый бӕрӕг вӕййы, цы сарӕзта, уымӕ цы цӕстӕй кӕсы, уымӕй ӕмӕ йӕ зӕрдӕйы уагӕй (Рарг.
Polish[pl]
Wiąże się z nastawieniem i stanem serca grzesznika oraz z tym, jak ocenia on swój czyn (Obj.
Portuguese[pt]
Afinal, o verdadeiro arrependimento envolve o que o pecador tem no coração e o modo como ele vê o erro que cometeu. — Apo.
Quechua[qu]
Tsëta ruranan fäcil mana kaptimpis, rikäyänanmi ruranqampaq imata pensanqanta y imata sientinqanta (Rev.
Russian[ru]
Для этого важно учесть настрой согрешившего, то, как он относится к своему проступку и что в его сердце (Отк.
Songe[sop]
Bwa kuuka’shi muntu belanga abitungu kuuka yawa muntu byamono mulwisho wadi mukite na bi mwishimba dyaye.
Serbian[sr]
Važno je kako osoba gleda na ono što je uradila i šta joj je u srcu (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Fu kon sabi efu wan sma abi berow, dan a bun fu luku fa a sma e denki fu a sondu di a du èn pruberi fu kon sabi san de na ini en ati (Openb.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gíʼmaa mbuyáá xú káʼnii xa̱bu̱ nindxu̱u̱, ndiéjunʼ endxa̱ʼwáminaʼ ga̱jma̱a̱ numuu rí niʼni ga̱jma̱a̱ ndiéjunʼ dí rígá náa a̱jkiu̱ún (Rev.
Turkmen[tk]
Munuň üçin adamyň garaýşyna, özüni alyp barşyna we ýüreginde bolup geçýän zatlara üns bermeli (Ylh.
Tojolabal[toj]
Tʼilani oj yil-e jastal ja smodo, jasa wa spensaran sbʼaja jas skʼulani sok jas ay ja bʼa skʼujoli (Apoc.
Papantla Totonac[top]
Liwana xliʼakxilhatkan la likatsi, tuku lakpuwan xlakata tuku tlawalh chu tuku wi kxnaku (Rev.
Turkish[tr]
Tövbe kişinin bakış açısını, tutumunu ve yürek durumunu kapsar (Vah.
Tuvinian[tyv]
Ону билип алырда, ооң хөөнүн, үүлгеткен бачыдынга хамаарылгазын болгаш сеткил-чүрээнде чүү барын херекке алыры чугула (Ажыд.
Udmurt[udm]
Со понна лыдэ басьтоно сьӧлык лэсьтэм муртлэсь мылкыдзэ но сое, кызьы со лэсьтэм сьӧлыкез шоры учке, но мар солэн сюлмаз (Усьт.
Ukrainian[uk]
Про каяття може свідчити погляд людини, її склад розуму і стан серця (Об’яв.
Mingrelian[xmf]
ნამდვილ დანარღება თევრეშე იძირე, მუჭო უჯინე კოჩ მუშ საქციელს დო მუ უღუ გურს (გამოცხ.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet u yilkoʼob baʼax ku tuklik, bix u yilik le baʼax tu beetoʼ yéetel wa tsʼoʼok u kʼexik u tuukul (Apo.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi naquiiñeʼ gúʼyacabe ximodo laabe, xi riníʼ íquebe de ni bíʼnibe ca ne xi nuu ndaaniʼ ladxidoʼbe (Apoc.