Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n uitstaande voorbeeld van Katolieke gesag oor sekulêre aangeleenthede van die staat is kardinaal Richelieu van Frankryk (1585-1642), wat “meer as 18 jaar . . . as ’t ware die heerser van Frankryk was”.
Cebuano[ceb]
Ang laing pananglitan sa Katolikong awtoridad ibabaw sa sekular nga mga butang sa estado mao si Kardinal Richelieu sa Pransiya (1585-1642), kinsa “sulod sa kapin sa 18 ka tuig . . . mao ang aktuwal nga hari sa Pransiya.”
Czech[cs]
Jiným význačným příkladem katolické moci nad světskými záležitostmi státu je francouzský kardinál Richelieu (1585–1642), který „byl po více než 18 let . . . skutečným vládcem Francie“.
Danish[da]
Et andet fremtrædende eksempel på en katolsk myndighedsperson der blandede sig i verdslige statsanliggender, er den franske kardinal Richelieu (1585-1642), der „i mere end 18 år . . . var Frankrigs egentlige hersker“.
German[de]
Ein anderes Paradebeispiel für die Macht der katholischen Kirche in nichtreligiösen Staatsangelegenheiten ist der französische Kardinal Richelieu (1585—1642), der „mehr als 18 Jahre lang . . . der eigentliche Herrscher Frankreichs war“.
Ewe[ee]
Katolikotɔwo ƒe ŋusẽkpɔkpɔ ɖe dziɖuɖuwo ƒe xexemenyawo dzi ƒe kpɔɖeŋu ɖedzesi bubue nye Papatenɔla Richelieu si tso France (1585-1642), amesi “zu France-dziɖula koŋ . . . ƒe 18 kple edzivɔ.”
Greek[el]
Άλλο ένα εξέχον παράδειγμα της Καθολικής εξουσίας σε κοσμικά ζητήματα του κράτους είναι ο Καρδινάλιος Ρισελιέ της Γαλλίας (1585-1642), ο οποίος «επί 18 και πλέον έτη . . . ήταν ο ουσιαστικός κυβερνήτης της Γαλλίας».
English[en]
Another outstanding example of Catholic authority over secular matters of state is Cardinal Richelieu of France (1585-1642), who “for more than 18 years . . . was the actual ruler of France.”
Spanish[es]
Hallamos otro ejemplo destacado de injerencia de la autoridad católica en los asuntos seculares del estado en el caso del cardenal francés Richelieu (1585-1642), quien “por más de dieciocho años [...] fue el auténtico amo de Francia”.
Finnish[fi]
Vielä yksi huomattava esimerkki katolisen kirkon edustajasta, jolla on ollut valtaa maallisissa valtionasioissa, on ranskalainen kardinaali Richelieu (1585–1642), joka ”yli 18 vuotta – – oli Ranskan todellinen hallitsija”.
French[fr]
Le cardinal de Richelieu (1585- 1642) offre un autre exemple de l’ascendant de l’Église sur l’État. Il fut “ pendant plus de 18 ans (...) le véritable maître de la France ”.
Croatian[hr]
Još jedan istaknuti primjer toga kako je Katolička crkva imala vlast nad sekularnim stvarima države jest francuski kardinal Richelieu (1585-1642), koji je “više od 18 godina (...) bio stvarni vladar Francuske”.
Hungarian[hu]
Egy másik kimagasló példa arra, hogy a katolikus egyház hatalmat gyakorolt az állam világi ügyei felett, a francia Richelieu bíboros (1585—1642), aki „több mint 18 éven át . . .
Indonesian[id]
Contoh menonjol lainnya dari wewenang Katolik atas masalah sekuler pemerintahan adalah Kardinal Richelieu dari Prancis (1585-1642), yang ”selama lebih dari 18 tahun . . . menjadi penguasa Prancis yang sesungguhnya”.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a naisangsangayan a pagarigan iti autoridad ti Katoliko a mangtaming kadagiti aramid ti estado isu ni Kardinal Richelieu iti Francia (1585-1642), nga “iti nasurok a 18 a tawen . . . isu ti aktual nga agturay iti Francia.”
Italian[it]
Un altro rimarchevole esempio di come la Chiesa Cattolica esercitava l’autorità sulle questioni di stato è quello del cardinale francese Richelieu (1585-1642), che “per più di 18 anni . . . fu colui che di fatto governò la Francia”.
Japanese[ja]
国家の俗事に対してカトリックの権威が及んだ別の際立った例は,「18年以上のあいだ......フランスの実質的支配者であった」フランスのリシュリュー枢機卿(1585‐1642年)です。
Korean[ko]
가톨릭이 세속 국사에 대해 권력을 행사한 또 다른 주목할 만한 예는 프랑스의 리슐리외 추기경(1585-1642년)인데, 그는 “18년 남짓 동안 ··· 프랑스의 실질적인 통치자”였습니다.
Norwegian[nb]
Enda et iøynefallende eksempel på katolsk myndighet over verdslige statsanliggender har vi i den franske kardinalen Richelieu (1585—1642), som «i over 18 år . . . var Frankrikes reelle hersker».
Dutch[nl]
Nog een opvallend voorbeeld van katholieke autoriteit over wereldlijke staatszaken vormt kardinaal Richelieu van Frankrijk (1585–1642), die „meer dan achttien jaar . . . de werkelijke heerser van Frankrijk was”.
Northern Sotho[nso]
Mohlala o mongwe o lemogegago wa matla a taolo a Katholika godimo ga ditaba tša lefase tša naga ke Mokadinale Richelieu wa Fora (1585-1642), yoo “ka lebaka la go feta nywaga e 18 . . . e be e le mmuši yo a bušago wa Fora.”
Nyanja[ny]
Chitsanzonso china chapadera cha ulamuliro wachikatolika pankhani zadziko za boma chinali cha Kadinala Richelieu wa ku France (1585-1642), amene “pazaka zoposa 18 . . . anali wolamuliradi wa France.”
Papiamento[pap]
Un otro ehempel sobresaliente di autoridad católico riba asuntunan seglar di estado ta Cardinal Richelieu di Francia (1585-1642), kende “pa mas cu 18 aña . . . tabata e berdadero gobernante di Francia.”
Polish[pl]
Innym znanym duchownym katolickim kierującym świeckimi sprawami państwa był francuski kardynał Richelieu (1585-1642), który „ponad 18 lat (...) w gruncie rzeczy rządził we Francji”.
Portuguese[pt]
Ainda outro exemplo notável de autoridade católica sobre assuntos seculares de Estado é o cardeal Richelieu, da França (1585-1642), que “por mais de 18 anos . . . foi o virtual governante da França”.
Romanian[ro]
Un alt exemplu remarcabil al autorităţii pe care o avea Biserica Catolică asupra problemelor laice ale statului îl constituie cardinalul Richelieu al Franţei (1585–1642), care, „timp de mai bine de 18 ani, . . . a fost adevăratul conducător al Franţei“.
Russian[ru]
Другим выдающимся примером тому, что католическая церковь управляла светскими государственными делами, служит французский кардинал Ришелье (1585—1642), который «больше 18 лет... фактически правил Францией».
Slovak[sk]
Ďalším významným príkladom katolíckej autority nad svetskými záležitosťami štátu je kardinál Richelieu vo Francúzsku (1585–1642), ktorý „viac ako 18 rokov... bol skutočným vládcom Francúzska“.
Slovenian[sl]
Drug viden zgled katoličana, ki je imel oblast nad svetnimi državnimi zadevami, je francoski kardinal Richelieu (1585– 1642), ki je bil »več kot 18 let [. . .] dejanski vladar Francije«.
Shona[sn]
Mumwe muenzaniso wakatanhamara wechiremera cheKaturike munhau dzenyika dzehurumende Mufundisi Mukuru Richelieu weFrance 1585-1642), uyo “kweanopfuura makore 18 . . . akanga ari mutongi chaiyeiye weFrance.”
Serbian[sr]
Još jedan istaknut primer katoličke vlasti nad svetovnim državnim stvarima jeste francuski kardinal Rišelje (1585-1642), koji je „više od 18 godina... bio stvarni vladar Francuske“.
Southern Sotho[st]
Mohlala o mong o totobetseng oa matla a K’hatholike a ho laela litabeng tsa naha tseo e seng tsa bolumeli ke Mok’hadinale Richelieu oa Fora (1585-1642), eo “ka lilemo tse fetang 18 . . . e hlileng ea e-ba ’musi oa Fora.”
Swedish[sv]
Ett annat välkänt exempel på katolska kyrkans inblandning i statens angelägenheter är kardinal Richelieu i Frankrike (1585–1642), som ”i mer än 18 år ... var Frankrikes verklige härskare”.
Swahili[sw]
Kielelezo kingine chenye kutokeza cha mamlaka ya Katoliki juu ya mambo ya kilimwengu ya serikali ni Kadinali Richelieu wa Ufaransa (1585-1642), ambaye “kwa zaidi ya miaka 18 . . . alikuwa hasa ndiye mtawala wa Ufaransa.”
Tamil[ta]
அரசாங்கத்தின் மதச் சார்பற்ற விவகாரங்களின்மீது கத்தோலிக்க அதிகாரத்தின் மற்றொரு குறிப்பிடத்தகுந்த உதாரணமாயிருப்பவர், பிரான்ஸைச் சேர்ந்த கார்டினல் ரிஷல்யூ (1585-1642); அவர், “18-க்கும் அதிகமான ஆண்டுகளாக . . . பிரான்ஸின் மெய்யான ஆட்சியாளராய் இருந்தார்.”
Telugu[te]
ప్రభుత్వపు లౌకిక విషయాల్లో కాథోలిక్ అధికారానికి మరొక ఉత్కృష్టమైన ఉదాహరణ ఫ్రాన్సుకు చెందిన కార్డినల్ రిషల్యూ (1585-1642), అతను “18 సంవత్సరాలకంటే ఎక్కువ కాలం . . . ఫ్రాన్స్ను తానే పరిపాలించాడు.”
Tagalog[tl]
Isa pang litaw na halimbawa ng awtoridad ng Katoliko sa sekular na mga bagay may kinalaman sa estado ay si Kardinal Richelieu ng Pransiya (1585- 1642), na “sa loob ng mahigit na 18 taon . . . ay siyang aktuwal na pinuno ng Pransiya.”
Tswana[tn]
Sekai se sengwe gape se se tlhomologileng sa tsela e Katoliki e laolang dilo tsa selefatshe tsa dipuso tsa lefatshe ka yone ke sa ga Mokadinale Richelieu wa Fora (1585-1642), yo “go neng ga feta dingwaga tse 18 . . . e le ene tota a busang Fora.”
Turkish[tr]
Devlet işleri üzerinde kurulan Katolik otoritesine ilişkin çarpıcı bir örnek “18 yıldan fazla . . . .
Tsonga[ts]
Xikombiso xin’wana lexikulu xa vulawuri bya Khatoliki ehenhla ka timhaka ta misava ta tiko i xa Mufundhisi-nkulu Richelieu wa le Furwa (1585-1642), loyi “malembe yo tlula 18 . . . a a ri mufumi wa Furwa hi ku kongoma.”
Twi[tw]
Obi foforo a wobetumi de no ayɛ nhwɛso akyerɛ sɛnea Katolek tumidi nyaa wiasefo amansɛm so nkɛntɛnso a ɛda nsow ne Sɔfopɔn Richelieu, a ofi France (1585-1642), a odii France so ankasa . . . bɛboro mfirihyia 18 no.”
Tahitian[ty]
Te tahi atu hi‘oraa tuiroo no te mana Katolika i roto i te mau ohipa no teie nei ao a te hau, o te Karadino Richelieu ïa no Farani (1585-1642), “hau atu i te 18 matahiti, . . . na ’na mau i faatere ia Farani.”
Ukrainian[uk]
Ще одним особливим прикладом католицької влади над світськими державними справами був кардинал Рішельє (1585—1642), котрий «понад 18 років... фактично був правителем Франції».
Xhosa[xh]
Omnye umzekelo obalaseleyo wegunya lamaKatolika kwimicimbi yaseburhulumenteni ngokaKhadinali Richelieu waseFransi (1585-1642), owathi “ngaphezu kweminyaka eli-18 . . . walawula ngokoqobo eFransi.”
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ títayọ mìíràn nípa ọlá àṣẹ Kátólíìkì lórí àwọn ọ̀ràn orílẹ̀-èdè, tí kì í ṣe ti ìsìn, ni ti Kádínà Richelieu ti ilẹ̀ Faransé (1585 sí 1642), ẹni tí “ó jẹ́ alákòóso ilẹ̀ Faransé ní gidi gan-an . . . fún èyí tí ó lé ní ọdún 18.”
Chinese[zh]
法国的黎塞留枢机主教(公元1585-1642年)是另一个显著的例证,表明天主教会怎样操纵国家的世俗事务。 他“是法国的真正统治者,......把持国柄超过18年”。
Zulu[zu]
Esinye isibonelo esivelele segunya lamaKatolika ezindabeni zezwe zombuso uKhadinal’uRichelieu waseFrance (1585-1642), “okwakunguyena ngempela umbusi waseFrance . . . iminyaka engaphezu kwengu-18.”