Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar by wyse van vergoeding—ek praat soos met kinders—moet julle ook verruim word.”
Arabic[ar]
فجزاءً لذلك اقول كما لأولادي كونوا انتم ايضا متَّسعين.»
Central Bikol[bcl]
Kaya, sa pagbalos nin siring man sana —ako nagtataram na garo sa mga aki— humiwas man kamo.”
Bemba[bem]
Nomba kube ukukabushanya (ndesosa nga ku bana), na imwe imitima ikule.”
Bulgarian[bg]
И тъй, във вид на еднакво възмездие, (като на чада говоря), разширете и вие сърцата си.“
Cebuano[ceb]
Busa, agig balos —ako nagasulti sama ug ngadto sa mga anak —kamo, usab, magpadako.”
Czech[cs]
Proto se jako odplatou za to — mluvím jako k dětem — rozšiřte i vy.“
Danish[da]
Så for at gøre gengæld — jeg taler som til børn — må I også udvide.“
German[de]
So werdet als Entgelt — ich rede wie zu Kindern — auch ihr weit.“
Efik[efi]
Ẹnọ nnyịn usiene eke ekemde se inọde mbufo (ntịn̄ emi nte etịn̄de ẹnọ nditọwọn̄), ẹnyene in̄wan̄în̄wan̄ esịt ye nnyịn.”
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, για ανταπόδοση—μιλώ σαν σε παιδιά—πλατυνθείτε και εσείς».
English[en]
So, as a recompense in return —I speak as to children— you, too, widen out.”
Spanish[es]
Así es que, como recompensa, en cambio —hablo como a hijos—, ustedes, también, ensánchense”.
Estonian[et]
Vastutasuks tehke sedasama — ma ütlen teile kui lastele — avardage ka teie oma süda!”
Finnish[fi]
Niinpä vastapalkkioksi – puhun kuin lapsille – avartukaa tekin.”
French[fr]
Aussi, en retour et en manière de rétribution, — je parle comme à des enfants, — vous aussi, élargissez- vous.”
Ga[gaa]
Ni nyɛ hu nyɛhaa nyɛmli alɛɛa nakai nɔŋŋ, ni nyɛkɛto wɔ najiaŋ —mikɛnyɛ miiwie tamɔ bii.”
Hebrew[he]
השיבו את אותו הגמול — כאל בני אני מדבר — והתנהגו ברוחב־לב גם אתם”.
Hindi[hi]
पर अपने लड़के-बाले जानकर तुम से कहता हूं, कि तुम भी उसके बदले में अपना हृदय खोल दो।”
Hiligaynon[hil]
Karon, subong nga balos —nagapamulong ako subong nga sa mga anak— magdaku man ang inyo tagipusuon.”
Croatian[hr]
A da mi vratite (kao djeci govorim), rasprostranite se i vi.”
Hungarian[hu]
Viszonzásul (mint gyermekeimnek szólok) tárjátok ki [szélesitsétek ki, Báró Szepesy féle fordítás, 1835] ti is szíveteket.”
Indonesian[id]
Maka sekarang, supaya timbal balik—aku berkata seperti kepada anak-anakku:—Bukalah hati kamu selebar-lebarnya!”
Iloko[ilo]
Gapuna, kas panangsubad —kasaokayo a kas annak —lumawakay met koma.”
Icelandic[is]
En svo að sama komi á móti, — ég tala eins og við börn mín —, þá látið þér líka verða rúmgott hjá yður.“
Italian[it]
E in cambio come ricompensa — parlo come a figli — anche voi allargatevi”.
Japanese[ja]
それで,あなた方も返報として ― わたしは子供に対するように話しているのですが ― 自分を広くしなさい」。
Georgian[ka]
ხოლო ამაზე სამაგიეროდ, გეუბნებით, როგორც შვილებს: იყავით თქვენც გაფართოებულნი“.
Lingala[ln]
Boye mpo na kokokanisa yango —nazali koloba na bana mpenza!— bozipola mpe mitema na bino.”
Lozi[loz]
Mu lu kutiseze mo lu mi fezi,—ni bulela ni mina inge mu bana ba ka,—mu atame ni mina.”
Lithuanian[lt]
Tad atsimokėkite tuo pačiu, — kalbu kaip vaikams, — ir praplėskite savo širdis!“
Malagasy[mg]
Ary mba ho valiny toraka izany (izaho miteny toy ny amin’ny zanako), dia mba mihalalaha kosa hianareo.”
Macedonian[mk]
За еднаква отплата ви зборувам како на чеда: бидете и вие широки“.
Malayalam[ml]
ഇതിന്നു പ്രതിഫലമായി നിങ്ങളും വിശാലതയുള്ളവരായിരിപ്പിൻ എന്നു ഞാൻ മക്കളോടു എന്നപോലെ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു” എന്ന് അദ്ദേഹം 2 കൊരിന്ത്യർ 6:11-13-ൽ പറഞ്ഞ വാക്കുകളിൽനിന്നും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരപ്രീതി മനസ്സിലാക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
तेव्हा तुम्हाला आपली मुले समजून मी असे सांगतो की, तुम्हीही आमची परतफेड करण्यासाठी आपली अंतःकरणे तशीच विशाल करा.”
Burmese[my]
ထိုသို့ဆိုသော် ကိုယ်သားတို့ကို ဆိုသကဲ့သို့ ငါဆို၏။”
Norwegian[nb]
Derfor, som en motytelse til gjengjeld — jeg taler som til barn — må også dere gjøre større plass.»
Niuean[niu]
(Kua vagahau atu au kia mutolu tuga haku a fanau,) kia fakalahi mai ha mutolu a tau loto ke taui mai ai.”
Dutch[nl]
Bij wijze van vergelding dan, om iets terug te doen — ik spreek als tot kinderen — verruimt gij u eveneens.”
Northern Sotho[nso]
Ntireng se ke Le diraxo sôna; ke r’yalo ka xore Le bana ba-ka. Le lena katološang dipelo.”
Nyanja[ny]
Ndipo kukhale chibwezero chomwechi (ndinena monga ndi ana anga) mukulitsidwe inunso.”
Portuguese[pt]
Assim, como recompensa dada em troca — falo como a filhos — alargai-vos também.”
Romanian[ro]
Şi ca răsplată dreaptă vă vorbesc ca unor copii ai mei: lărgiţi-vă şi voi“.
Russian[ru]
В равное возмездие,– говорю, как детям,– распространитесь и вы».
Slovak[sk]
Teda ako odplatu za to — hovorím ako deťom — rozšírte sa aj vy.“
Samoan[sm]
(Ou te fai atu ia te outou pei o laʻu fanau,) ia faateleina mai foi o outou loto e taui mai ai.”
Shona[sn]
Zvino, mundidzosere saizvozvo (ndinotaura sokuna vana vangu), imiwo mukuriswe mwoyo.”
Serbian[sr]
Vratite nam to jednakom merom (kao deci svojoj govorim) — širite se i vi!“
Sranan Tongo[srn]
So boen, leki wan paiman, foe oenoe kan doe wan sani baka — mi e taki nanga oenoe neleki mi e taki nanga pikin — oenoe bradi oensrefi toe.”
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka ho buseletsa—ke bua joaloka ho bana—le lōna, atolohang.”
Swedish[sv]
Därför, som en gottgörelse i gengäld — jag talar såsom till barn — vidga er, också ni.”
Swahili[sw]
Basi, ili mlipe kadiri ile mliyopewa (nasema nanyi kama na watoto), nanyi pia mkunjuliwe mioyo.”
Telugu[te]
మీయెడల మాకున్న అంతఃకరణమునకు ప్రతిఫలముగా మీరును మీ హృదయములను విశాలపరచుకొనుడి; మీరు నా పిల్లలని మీతో ఈలాగు చెప్పుచున్నాను.”
Thai[th]
ดัง นั้น เพื่อ ตอบ สนอง—ข้าพเจ้า พูด เหมือน พูด กับ เด็ก—ท่าน ก็ เช่น กัน จง เปิด หัวใจ กว้าง.”
Tagalog[tl]
Kaya nga, bilang ganti —ako’y parang nakikipag-usap sa mga bata —kayo man ay magsilaki rin.”
Tswana[tn]
Me yana le lona pitlologañ, gore e tlè e nnè tebogō ea kaha ke lo dihetseñ ka gōna; ke bua yaka ha ke bua le bana ba me.”
Turkish[tr]
Fakat ayni ile mukabele için (çocuklarıma söyler gibi söyliyorum), siz de geniş olun.”
Tahitian[ty]
E na reira atoa mai ia matou, (te parau atu nei au mai te mea e e tamarii outou na ’u,) ia mahora atoa hoi outou.”
Ukrainian[uk]
Такою ж відплатою — говорю, немов дітям — розширені будьте й ви!»
Vietnamese[vi]
Hãy báo-đáp chúng tôi như vậy—tôi nói với anh em như nói với con-cái mình—cũng hãy mở rộng lòng anh em!”
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te liufaki ohage he totogi, — ʼe ʼau palalau ohage ko haku fai ki he kau tamaliki — mo koutou foki, koutou faka fālahi ia koutou.”
Xhosa[xh]
Umbuyekezo ke onjalo (ndithetha njengakubantwana bam), ndithi yibani banzi nani.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, gẹ́gẹ́ bí ìdápadà—mo ń sọ̀rọ̀ bí ẹni ń bá àwọn ọmọ sọ̀rọ̀—ẹ̀yin, pẹ̀lú, ẹ gbòòrò síwájú.”