Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal dér fremme værdier som tolerance og respekt for kulturel forskellighed og befolkningernes frihed til på demokratisk vis at bestemme deres fremtid, og vi skal fremme sameksistensen, solidariteten, retfærdighedssansen og freden.
German[de]
Wir müssen dort die Werte der Toleranz und Achtung der kulturellen Vielfalt und der Freiheit der Völker, demokratisch über ihre Zukunft zu entscheiden, fördern und dem Miteinander, der Solidarität, dem Gerechtigkeitssinn und dem Frieden Impulse verleihen.
English[en]
In these areas we need to promote the values of tolerance and respect for cultural diversity and the freedom of peoples to decide their future and promote co-existence, solidarity and a sense of justice and peace.
Spanish[es]
Necesitamos fomentar allí los valores de la tolerancia y del respeto a la diversidad cultural y a la libertad de los pueblos a decidir democráticamente su futuro e impulsar la convivencia, la solidaridad, el sentido de la justicia y la paz.
Finnish[fi]
Meidän on edistettävä näissä tapahtumissa sellaisia arvoja kuten suvaitsevaisuutta, kulttuurisen erilaisuuden kunnioittamista ja sellaisia arvoja, joiden mukaista on kunnioittaa kansojen vapautta päättää demokraattisesti tulevaisuudestaan sekä toisaalta meidän on kannustettava yhteiseloon, solidaarisuuteen, oikeudenmukaisuuteen ja rauhaan.
French[fr]
Il nous faut stimuler dans ces territoires les valeurs de la tolérance et du respect de la diversité culturelle et de la liberté des peuples à décider démocratiquement de leur avenir et encourager la coexistence, la solidarité, le sens de la justice et la paix.
Italian[it]
E' necessario promuovere in quelle regioni i valori della tolleranza e del rispetto della diversità culturale e della libertà dei popoli di decidere in modo democratico il loro futuro e stimolare la convivenza, la solidarietà, il senso della giustizia e la pace.
Dutch[nl]
In de genoemde regio's moeten waarden als verdraagzaamheid en respect voor de culturele verscheidenheid en de vrijheid van elk volk om op democratische wijze over zijn toekomst te beslissen dringend nieuw leven worden ingeblazen. Tegelijkertijd moeten wij het beginsel van vreedzame samenleving, de solidariteit en de zin voor rechtvaardigheid en vrede in de hand werken.
Portuguese[pt]
Necessitamos fomentar, nesses territórios, os valores da tolerância e do respeito pela diversidade cultural e pela liberdade dos povos a decidir democraticamente o seu futuro e incentivar a convivência, a solidariedade, o sentido de justiça e a paz.
Swedish[sv]
Vi behöver främja värden som tolerans och respekt för mångkulturen samt friheten för befolkningarna att demokratiskt bestämma sin framtid och driva på samlevnad, solidaritet, rättskänsla och fred.