Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И каквото и да правите, не се дръжте надменно.
Bosnian[bs]
Šta god radile, ne delujte oholo.
Czech[cs]
A cokoliv budete dělat, ať to nevypadá přehnaně.
Danish[da]
Uanset hvad, så skal I ikke virke hovne.
German[de]
Was immer ihr tut, erscheint nicht zu anmaßend.
Greek[el]
Ο, τι και να κάνετε, μη φανείτε πιεστικές.
English[en]
And whatever you do, do not appear overbearing.
Spanish[es]
Y hagáis lo que hagáis, sed recatadas.
Estonian[et]
Mida iganes teete, ärge näige rõhutuna.
Persian[fa]
هر کاري ميکنين مغرورانه رفتار نکنين.
Finnish[fi]
Teettepä mitä tahansa, älkää olko röyhkeitä.
Hebrew[he]
ומה שלא תעשו, אל תיראו שתלטניות.
Croatian[hr]
Što god činile, ne izgledajte bahato.
Hungarian[hu]
És bármit is csináltok, ne tűnjetek kevélynek.
Indonesian[id]
Jangan kelihatan dibuat2.
Norwegian[nb]
Uansett hva dere gjør, ikke virk hovne.
Dutch[nl]
En doe vooral niet aanmatigend.
Polish[pl]
Postarajcie się nie wyglądać wyniośle.
Portuguese[pt]
Façam o que fizerem, não se mostrem rancorosas.
Romanian[ro]
Şi orice aţi face, nu fiţi arogante.
Russian[ru]
И что бы не случилось, не показывайте подавленности.
Slovenian[sl]
Karkoli boste počele, ne obnašajte se naduto.
Serbian[sr]
Шта год радиле, не изгледајте бахато.
Swedish[sv]
Ni får inte verka högdragna.
Thai[th]
ไม่ว่าเธอจะทําอะไร อย่าเจ้ากี้เจ้าการให้มากนัก
Turkish[tr]
Ne yaparsanız yapın, küstah görünmeyin.
Vietnamese[vi]
Và bất cứ điều gì con làm, đừng có độc đoán quá.