Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groot troppe buffels, met hulle enorme gebuigde horings en gespierde lywe, wei langsaam en trek graspolle met hulle breë bekke uit.
Arabic[ar]
كما ان قطعانا كبيرة من جواميس الخلا، بقرونها المتقوسة الكبيرة وأجسامها الضخمة، ترعى هناك على مهل، مقتلعةً الاعشاب بخطمها العريض.
Cebuano[ceb]
Ang dagkong panon sa Aprikanhong bupalo, nga dunay dagko, nagbawog nga mga sungay ug unoron nga mga lawas, hinayhinayng nanibsib, nga nangibot sa pungpong sa mga sagbot ginamit ang ilang lapad nga mga simod.
Czech[cs]
Velká stáda pabuvola afrického, který se pyšní mohutnými zakřivenými rohy a svalnatým tělem, se klidně pasou, přičemž širokou tlamou škubou trsy trávy.
Danish[da]
Og store flokke af kafferbøfler med deres vældige, bueformede horn og muskuløse kroppe græsser i ro og mag og river store græstotter op.
German[de]
Massige Kaffernbüffel mit kräftigen, geschwungenen Hörnern weiden gemächlich in riesigen Herden und reißen mit ihrem dicken Maul ganze Grasbüschel aus.
Ewe[ee]
Tò gbogbo aɖewo siwo si dzo gã totrowo kple ŋutigbalẽ titriwo le la hoa gbe kɔewo kple woƒe nu keke la nɔa ɖuɖum blewu.
Greek[el]
Πολυπληθή κοπάδια βούβαλων του ακρωτηρίου, με τα τεράστια καμπυλωτά κέρατα και το μυώδες σώμα τους, βόσκουν νωχελικά, ξεριζώνοντας τούφες βλάστησης με το πλατύ τους στόμα.
English[en]
Large herds of cape buffalo, with their massive curved horns and muscular bodies, graze slowly, pulling up tufts of grass with their wide muzzles.
Spanish[es]
Las grandes manadas de búfalos cafre, de descomunales cuernos curvos y cuerpos musculosos, pacen sin prisa, arrancando la hierba con su ancha boca.
Estonian[et]
Suurte kõverate sarvede ja võimsa kehaga kahvripühvlid söövad aga aeglaselt rohtu, sikutades oma suure suuga maast rohututte.
Finnish[fi]
Kafferipuhvelit, joilla on massiiviset, käyrät sarvet ja vankka ruumis, laiduntavat rauhallisesti suurina laumoina nyhtäen maasta ruohotuppoja leveällä turvallaan.
French[fr]
De vastes hardes de buffles aux muscles puissants et aux cornes incurvées broutent lentement, arrachant des touffes d’herbe avec leur large museau.
Hebrew[he]
עדרים גדולים של תאו אפריקני, עם קרניהם המסיביות והמתעקלות וגופם השרירי, מלחכים את קצוות העשב בעזרת חרטומיהם הרחבים.
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga panong sang cape buffalo, nga may daku kag nagabawod nga mga sungay kag maskulado nga mga lawas, mahinay nga nagahalab, nga nagaanit sing mga hilamon paagi sa ila malapad nga sungad.
Croatian[hr]
Ogromna krda afričkih bivola, prepoznatljivih po debelim zavinutim rogovima, krupnom tijelu i širokoj njušci, polako pasu, otkidajući zubima čitave busene trave.
Hungarian[hu]
Jókora kafferbivalycsordák legelésznek ráérősen, széles szájukkal szakadatlanul tépdesik a fűcsomókat. Ezeknek az állatoknak erős, ívelt szarva és robusztus teste van.
Indonesian[id]
Kawanan besar kerbau Afrika, dengan tanduk lengkungnya yang besar dan tubuhnya yang berotot, merumput dengan perlahan, mencabuti rumpun-rumpun rumput dengan moncongnya yang lebar.
Igbo[ig]
Ìgwè atụ, bụ́ ndị gbara agba ma nwee nnukwute mpi rọgọrọ arọgọ, weturu obi ala na-ata nri, jiri ọnụ ha sara mbara na-efoli ahịhịa.
Iloko[ilo]
Ti adu a pangen dagiti cape buffalo, nga addaan iti nagdadakkel a nagkurba a sara ken maskulado a bagi, ti sibabannayat nga agar-arab, ken mangguyguyod kadagiti rimmuok ti ruot babaen ti dadakkel a sungoda.
Italian[it]
Grosse mandrie di bufali cafri con le massicce corna ricurve e il corpo robusto brucano lentamente, strappando ciuffi d’erba con l’ampia bocca.
Japanese[ja]
りっぱに湾曲した角のある,たくましい体つきのアフリカスイギュウの大きな群れも,ゆっくりと草を食み,大きな口で草むらごと抜き取っていきます。
Korean[ko]
곡선을 이룬 커다란 뿔과 근육질의 몸을 지닌 아프리카물소의 큰 무리가 넓은 주둥이로 풀을 한 움큼씩 물어 올리며 느릿느릿 풀을 뜯고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Čia pat bandos raumeningų, didžiuliais lenktais ragais apsiginklavusių Afrikos buivolų; plačiais snukiais jie lėtai pešioja žolės kuokštus.
Latvian[lv]
Muskuļainie bifeļi ar līkiem, masīviem ragiem un platiem purniem ganās lielos baros, nesteidzīgi plūkdami zāles kušķus.
Malagasy[mg]
Miraoka ahitra moramora ny ombidia matanjaka sy manana tandroka be mifaingoka, ka manongotra bozaka amin’ilay vavany be.
Maltese[mt]
Qtajjaʼ kbar tal- cape buffalo, bil- qrun kbar u mdawrin tagħhom u b’ġisimhom muskolat, jirgħu bil- kwiet u jaqilgħu gzuz kbar taʼ ħaxix bil- ħalq kbir li għandhom.
Norwegian[nb]
Store flokker av afrikabøfler beiter på sletten i ro og mak. De er utstyrt med store, krumme horn og en muskuløs kropp, og med sin brede mule rykker de opp gresstuer.
Dutch[nl]
Grote kudden kafferbuffels met hun zware gebogen hoorns en gespierde lijven grazen langzaam voort, met hun brede bekken grote plukken gras lostrekkend.
Papiamento[pap]
Trupanan grandi di búfalo (kafferbuffel), ku nan kachunan masivo i lorá i kurpa muskular, ta kome trankilamente, rankando bòshi di yerba ku nan boka grandi.
Polish[pl]
Ogromne stada muskularnych bawołów afrykańskich, o wielkich pyskach i potężnych, zakrzywionych rogach, leniwie szczypią kępki trawy.
Portuguese[pt]
Grandes manadas de búfalos-africanos, com possantes chifres encurvados e corpo musculoso, pastam sem pressa, arrancando enormes tufos de grama.
Romanian[ro]
Cirezi mari de bivoli africani cu coarne imense, curbate şi cu trupuri muşchiuloase pasc liniştite smulgând smocuri întregi de iarbă cu botul lor mare.
Russian[ru]
Большими стадами африканские буйволы с массивными изогнутыми рогами, мускулистыми туловищами и широкими мордами не спеша щиплют травку.
Slovak[sk]
Veľké čriedy svalnatých pabyvolov s masívnymi zahnutými rohmi sa pomaly pasú, pričom širokou papuľou odtrhávajú chumáče trávy.
Slovenian[sl]
Velike črede kafrskih bivolov, z velikimi ukrivljenimi rogovi in mišičastimi telesi, se mirno pasejo in s svojimi širokimi gobci pulijo šope trave.
Shona[sn]
Matanga makuru enyati huru, dzine nyanga huru dzakakombama uye miviri yakasimba, dzinofura zvishoma nezvishoma, dzichidhonza zvitsinzinzi zvouswa nemiromo yadzo mikuru.
Albanian[sq]
Tufa të mëdha me buaj afrikanë që kanë brirë të mëdhenj e të lakuar dhe trupa muskulorë, kullotin dalëngadalë, duke e shkulur barin tufa-tufa me turinjtë e tyre të gjerë.
Serbian[sr]
Velika krda istočnoafričkih bivola sa snažnim savijenim rogovima i mišićavim telima, mirno pasu čupajući širokom vilicom strukove trave.
Southern Sotho[st]
Mehlape e meholo ea linare, ka linaka tsa tsona tse khōlō tse kobehileng le ’mele ea tsona e litšika-tšika, li fula butle, li fothola lihlethele tsa joang ka linko tsa tsona tse sephara.
Swedish[sv]
Stora hjordar av afrikansk buffel, med böjda horn och muskulösa kroppar, går där och betar lugnt och stilla och drar upp grästuvor med sina stora mular.
Swahili[sw]
Makundi makubwa ya nyati wenye pembe kubwa zilizojipinda na misuli mikubwa, wanalisha taratibu huku wakivuta nyasi kwa midomo yao mipana.
Congo Swahili[swc]
Makundi makubwa ya nyati wenye pembe kubwa zilizojipinda na misuli mikubwa, wanalisha taratibu huku wakivuta nyasi kwa midomo yao mipana.
Thai[th]
ควาย ป่า ฝูง ใหญ่ ซึ่ง มี เขา โค้ง ขนาด ใหญ่ และ ลํา ตัว มี กล้ามเนื้อ เป็น มัด ๆ กําลัง เล็ม หญ้า อย่าง เชื่อง ช้า โดย ดึง กอ หญ้า ขึ้น มา ด้วย ปาก ที่ กว้าง ของ มัน.
Tagalog[tl]
Mabagal na nanginginain ang malalaking kawan ng cape buffalo, na may malalaki at nakabaluktot na mga sungay at malaman na mga katawan, na binubunot ang tungkos ng mga damo sa pamamagitan ng kanilang malalapad na nguso.
Tswana[tn]
Sekgotlho se segolo sa dinare tse di nang le dinaka tse dikgolo tse di obegileng le mebele e e tletseng mesifa, di fula ka iketlo di ntse di kumola bojang ka melomo ya tsone e megolo.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpela lain bafalo i gat traipela kom na masol, ol i kamautim gras long bikpela maus bilong ol na kaikai isi i stap.
Tsonga[ts]
Mintlhambi leyikulu ya tinyarhi, leyi nga ni timhondzo leti petsekeke swin’we ni mimiri leyi nga ni tinyama, ti dya hakatsongo-tsongo, ti ri karhi ti rhurhuvula byanyi hi milomu ya tona leyikulu.
Twi[tw]
Ɛkoɔ akuw a wɔn mmɛn akoakoa na wɔn honam yɛ pipiripii no tɔ wɔn bo ase we sare no, na wɔde wɔn ano atɛtrɛtɛ no tutu sare a abɔ akuwakuw no.
Ukrainian[uk]
Численні стада дужих африканських буйволів з масивними закрученими рогами неквапно жують траву.
Xhosa[xh]
Kwakweli thafa uya kufumana imihlambi yeenyathi ezinkulu ezineempondo ezigoso isitya ingca ngaloo milomo yazo mikhulu.
Yoruba[yo]
Agbo àwọn ẹfọ̀n ńlá orí ọ̀dàn náà wà níbẹ̀, pẹ̀lú ìwo wọn lílọ́, tó rí gàgàrà àti ara wọn yíyi tó kún fún iṣan, tí wọ́n rọra ń jẹko, tí wọ́n sì ń fi ẹnu wọn títóbi fa koríko tu.
Zulu[zu]
Imihlambi emikhulu yezinyathi, ezinezimpondo ezinkulu nemizimba eqatha, ziklaba ngesineke, zisiphula utshani ngemilomo yazo emikhulu.