Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сякаш ми навираше под носа нещо, което никога не бих могъл да докажа.
Czech[cs]
Jako by mi strčil nos do něčeho, o čem věděl, že mi nikdy nevyjde.
German[de]
AIs wollte er mir etwas unter die Nase reiben, das ich nie beweisen kann.
Greek[el]
Ήταν σα να μου έδινε κάτι το οποίο δε θα μπορούσα ποτέ να αποδείξω.
English[en]
It's like he was rubbing my nose in something he knew I could never prove.
Spanish[es]
Es como si me restregase en la cara de algo que él sabía que nunca podía probar.
Finnish[fi]
Ihan kuin hän olisi piruillut, tietäen etten voi todistaa sitä.
French[fr]
C'est comme s'il me confrontait à une chose que je ne pourrais prouver.
Croatian[hr]
Kao da me je izazivao s nečim za što je znao da nikad ne mogu dokazati.
Hungarian[hu]
Mintha kárörvendene, mert tudja, hogy nem tudom bebizonyítani.
Dutch[nl]
Alsof hij iets suggereerde dat ik niet kon bewijzen.
Polish[pl]
Jakby dawał mi do zrozumienia że wie coś czego nigdy nie udowodnię.
Portuguese[pt]
Era como estivessem acenando com algo que eu nunca poderia provar.
Romanian[ro]
Ca şi cum ştia că am mirosit ceva ce nu voi putea dovedi niciodată.
Russian[ru]
Будь-то носом меня ткнул в то, что мне не под силу будет ничего доказать.
Slovak[sk]
Ako by mi strčil nos do niečoho, o čom vedel, že mi nikdy nevyjde.
Serbian[sr]
Kao da me je izazivao s nečim za što je znao da nikad ne mogu dokazati.
Swedish[sv]
Som om han ville visa något som jag inte kunde bevisa.
Turkish[tr]
Sanki bana bilsem de asla ispatlayamayacağım bir şey söylüyordu.