Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa kataposan (607 W.K.P.), “sa ikanapulog-usa ka tuig ni Zedekias, sa ikaupat ka bulan, sa ikasiyam ka adlaw sa bulan,” ang Jerusalem nagawangan.
Czech[cs]
Nakonec (v roce 607 př. n. l.) „v Sedekjášově jedenáctém roce, ve čtvrtém měsíci, devátý den měsíce“ byl Jeruzalém dobyt.
Greek[el]
Τελικά (το 607 Π.Κ.Χ.), «το ενδέκατο έτος του Σεδεκία, τον τέταρτο μήνα, την ένατη ημέρα του μήνα», ανοίχτηκε ρήγμα στο τείχος της Ιερουσαλήμ.
English[en]
Finally (607 B.C.E.), “in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month,” Jerusalem was broken through.
French[fr]
Finalement (607 av. n. è.), “ dans la onzième année de Tsidqiya, au quatrième mois, le neuvième jour du mois ”, Jérusalem fut ouverte par une brèche.
Armenian[hy]
Ի վերջո, մ.թ.ա. 607 թ.-ին՝ Սեդեկիայի թագավորության «տասնմեկերորդ տարում՝ չորրորդ ամսվա իններորդ օրը», Երուսաղեմի «պարիսպը ճեղքվեց»։
Indonesian[id]
Akhirnya (607 SM), ”pada tahun kesebelas pemerintahan Zedekia, pada bulan keempat, pada hari kesembilan dari bulan itu”, pertahanan Yerusalem diterobos.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna (607 K.K.P.), “iti maikasangapulo ket maysa a tawen ni Zedekias, iti maikapat a bulan, iti maikasiam nga aldaw ti bulan,” naserrek ti Jerusalem.
Italian[it]
Infine “nell’undicesimo anno di Sedechia [607 a.E.V.], nel quarto mese, il nono giorno del mese”, Gerusalemme venne espugnata.
Malagasy[mg]
Farany (607 T.K.), dia voagorobaka ny mandan’i Jerosalema “tamin’ny andro fahasivin’ny volana fahefatra, tamin’ny taona fahiraika ambin’ny folo nanjakan’i Zedekia.”
Norwegian[nb]
«I Sidkias ellevte år [607 f.v.t.], i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden», trengte så babylonerne inn i Jerusalem.
Dutch[nl]
Ten slotte (607 v.G.T.), „in het elfde jaar van Zedekia, in de vierde maand, op de negende dag van de maand,” werd er een bres in Jeruzalem geslagen.
Polish[pl]
„W jedenastym roku Sedekiasza [607 p.n.e.], w miesiącu czwartym, dziewiątego dnia tego miesiąca”, wróg zrobił wyłom w murach Jerozolimy.
Portuguese[pt]
Por fim (em 607 AEC), “no décimo primeiro ano de Zedequias, no quarto mês, no nono dia do mês”, abriu-se uma brecha em Jerusalém.
Russian[ru]
В итоге «в одиннадцатый год Седекии, в четвертый месяц, в девятый день месяца» 607 г. до н. э. стена Иерусалима была проломлена.
Albanian[sq]
Në fund (607 p.e.s.), «ditën e nëntë të muajit të katërt të vitit të njëmbëdhjetë të mbretërimit të Zedekisë», kaldeasit hapën një të çarë në Jerusalem.
Swedish[sv]
”Under Sidkias elfte år [607 f.v.t.], i fjärde månaden, på nionde dagen i månaden”, trängde babylonierna in i Jerusalem.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli (607 B.C.E.), “nang ikalabing-isang taon ni Zedekias, nang ikaapat na buwan, noong ikasiyam na araw ng buwan,” ang Jerusalem ay napasok.